The 'G' in Northern and Southern Dutch, Three ways to say 'CH' in German

Home
Site Map
Mobile

Learning Dutch?
There's Never Been
A Better Time

Pronunciation
Listening
Hear Names

Search my site:

The 'G' in Northern and Southern Dutch

In the South of The Netherlands ('Holland') (in the provinces of Noord-Brabant and Limburg), and in the Dutch-speaking North of Belgium, the pronunciation of 'G' and 'CH' is different from the North. In Dutch, the Northern is called the 'hard' G and the Southern the 'soft' G. The Northern 'G' is in the back of the mouth, the Southern more mid-mouth.
I'll say it in standard, Northern Dutch first, and then you'll have my rendering of the Southern way of speaking:

Geen groter genoegen

geen groter genoegen	no greater pleasure
geen groter genoegen	no greater pleasure

Another example: (ignore the first two names)

- - Herman Dooyeweerd (1894-1977, philosopher)
- - Dodewaard (small city in central Holland)
Sjeng Schalken (tennis player; in 'Northern' and 'Southern' Dutch)

... And Three ways to say 'CH' in German

In German, there are three ways of saying the 'CH', the first two are like the Dutch Northern and Southern G, and then the 'CH' in 'SCH' is again different:

Bach - Ich - Schiff

Maastricht - Der Koehp va Hehle (Limburg Dialect)

2011 upgrade

Standard Dutch	(my attempt at) Limburg dialect	English Translation
geel 2	geel	yellow
geen groter genoegen	geen groter genoegen	no greater pleasure
en jij gelooft dat? 2	en gij geleuft dat? 2 3	and you believe that?
Zachte G 2 3	Zachte G 2 3	'soft' (Southern) G
	'Groots met Een Zachte G' 2	'Great, majestic with a soft G' (A Guus Meeuwis show)
zich geven 2	zich geven 2	'Zich geven' - 'giving yourself' means something like dedicating yourself to a noble goal