and Verb Infinitives at the End of the Sentence
Simple sentences have just one verb, the 'working verb.' The working verb changes with the subject: I am, you are, he is.
In Dutch, the verbs that are not the 'working verb,' like past participles and infinitives are usually put at the end of the sentence.
| subject | working verb | (object / complement / ...) | other verbs |
|---|
The auxiliary verbs hebben
and zijn
as 'working verbs' combine with past participles
for the perfect tenses,
and worden
2
also combines with past participles for the passsive voice.
Other verbs as working verbs combine with infinitives, like for instance zullen
for the future tense.
It's a minority of Dutch verbs that use zijn
(otherwise translated as 'to be') as the
auxiliary verb for the prefect tenses.
verbs taking zijn for the perfect tenses
Unlike in English, there's not much difference between the present perfect tense and the simple past tense in Dutch.
The Perfect Tenses - The Passive Voice - The Future Tense
| Ik heb een boek gekocht
2
|
I have bought a book |
| We hebben een goed jaar gehad
| 'We [have] had a good year' |
| Ik heb brood gebakken
2
3
| 'I have baked (a) bread' |
| Hij is naar Parijs geweest
2
3
| He's been to Paris |
| Ik ben ziek geweest
2
3
|
I've been sick |
| Ik was ziek geweest
2
3 |
I had been sick |
| Je hebt geluk gehad
2
|
You've been lucky |
| Ik heb hem nooit gemogen
2
3 |
never liked him |
| Ik ben eraan gewend
2
3
4
5
|
[I have gotten] I'm used to it |
| Ik heb een uur gelopen
2
|
I've been walking for an hour |
| Ik ben naar huis gelopen
2
|
I walked home |
| Ik ben naar Amsterdam gelopen
2
|
I walked to Amsterdam |
| Ik ben naar Veenendaal gefietst
2
|
I [have ridden] rode a bike to Veenendaal |
| Ik heb een uur gefietst
2 |
I (have ridden] rode a bike for an hour |
| Ze heeft een marathon gelopen
2 |
She's done, run a marathon |
| Ik heb tachtig kilometer gefietst
2
3 |
I've biked 80 kilometers |
| We hebben de hele wereld
afgezocht
2
3
4
|
We have searched the whole world over |
| Ik heb een uur in de tuin gewerkt
|
I've worked in the yard for an hour |
| Ik heb een uur bij de tandarts gezeten
2
|
I [have sat] was at the dentist for an hour |
| Ik heb veel geleerd
2
|
I've learned a lot |
| Ik heb jullie veel geleerd
2
|
I've taught you guys many things |
| Ik heb jullie veel woorden gegeven
2
|
I've given you guys many words |
| Ik heb goed geslapen
2 |
I have slept well, I did sleep well, I had a good night's sleep |
| Ik heb de hele nacht wakker gelegen
2
|
'[I've lain] I was lying awake all night' |
| Hij is leraar geworden
2
3
4 |
He's become a teacher
'worden' can also mean 'to become' |
| M'n thee is koud geworden
2
|
My tea has gone cold |
| Ik had teveel gegeten.
|
I had eaten too much. (I had had too much to eat.) |
| Ik heb het raam opengedaan.
|
I [have] opened the window. |
| Ik heb de aardappelen gekookt
2 |
I have boiled the potatoes |
| Ik ben om zes uur opgestaan
2 |
I [have gotten] got up at six |
| Ik heb fouten gemaakt
2
3 |
I've made mistakes |
| Ik heb een spiertje verrekt
2
3 |
I have overstretched, strained a muscle |
| Ik heb m'n enkel verzwikt
2
3
4
|
I've sprained (hurt) my ankle |
| Ik heb 't nooit gewild
2 |
I never wanted it (to happen) |
| Hij is op de Noordpool in moeilijkheden
geraakt
2
3
4
|
He ran into trouble on the North Pole |
| Ik heb al m'n boeken verkocht.
2 |
I have sold all my books. |
| Ik heb al m'n gereedschap weggegeven.
|
I have given away all my tools. |
| Ik heb een paar jaar pianoles gehad.
|
I have had piano lessons for a [couple of] few years. |
| Ik heb een nieuwe fiets gekocht.
|
I've bought a new bicycle. |
| Hij heeft veel prijzen gekregen.
|
He has received many awards. |
| ik was 't helemaal vergeten.
|
I had forgotten all about it |
| Ik heb 't nooit eerder gemerkt
2
3 |
I [have] never noticed it before |
| Hij is even naar buiten gegaan
|
He [has gone] stepped out for a moment |
| Ze hebben jullie onwaarheden verteld
2 |
They've told you guys [untruths] lies |
| Ik heb net een sinaasappel gegeten ...
2 |
I just [ate] had an orange ... |
| ... en een kopje thee gedronken
|
... and [have drunk] drank a cup of tea |
| Ik ben met de Kerst vijf pond aangekomen
2 |
I gained 5 pounds over the Christmas holiday |
| Ik heb 't wel vaker gehad
2
3
4
|
I've had it more often, it's happened to me before |
| Hij heeft al het geld opgemaakt
2
3
|
He has used up alll the money |
| Het huis wordt wit geverfd
|
The house is painted white (right now) |
| Er wordt al zoveel gezegd
2 |
So much is being said already |
| De idealen werden uit het oog verloren
|
~The ideals were lost from sight, dropped along the way |
| De bal wordt in het doel geschoten
2 |
The ball is shot into the goal |
| Ik word er elke
dag aan herinnerd
2
3 |
I'm reminded of it every day |
| Ik zal 't uitleggen
|
I'll explain [it] |
| De tijd zal 't leren
2 |
[The] Time will [teach] tell |
| We zullen wel zien
2
|
We'll see |
| Iemand zal een oplosing moeten vinden
|
Someone will have to find a solution |
| Ik zal U doorverbinden
2 |
I'll [connect you through] transfer your call |
| 't Lachen zal je vergaan
2
3
4
5 |
[~Your laughter will die] - You will not be laughing then |
| Je zult branden in de hel
|
You'll burn in hell — 'place' exception |
| We zullen dat varkentje wel even
wassen
2
3 |
(saying) ['We'll wash that little pig'] - We'll take care of that somewhat unpleasant task |
The Perfect Tenses - The Passive Voice - The Future Tense
- 3. Subject - Verb - Complement - 4. Adjectives, Adverbs and Nouns
Next: 5B. Past Participles and Verb Infinitives at the End of the Sentence
and the use of 'te' before infinitives