Het boeide me niet.	[It did not grab my attention] It was not really interesting.
Ik vind er niks aan	It's not interesting, I don't care for it
Dat geloof ik niet!	I don't [believe that] think that's true!
Wat denk jij d'r van? 2	What do you think [of it]?
Vertel de waarheid! 2	Speak the truth! Tell us what really happened!
Ik ben van gedachten veranderd.	I changed my mind.
Ik heb me bedacht 2 3	I changed my mind, I'm of another opinion now - or: I have other plans now
Ik ben ervan teruggekomen 2 3	[I have come back on it] - I've changed my mind about it
Ik zag op het nieuws dat er ...	I saw on the news that ...
't Is maar een verhaaltje.	It's only a story.
tegen beter weten in 2 3	against (my, his) better judgement
zonder nadenken 2	unthinkingly, without thinking about it
Gek hè. 2	Funny, isn't it? (literally: crazy, weird)
Nou en?	[Now and?] So what?
Echt waar? 2	Really?
Wat een onzin! 2	Such nonsense!
Wat een verschil! 2 3	What a difference!
Dat is interessant. 2 (3)	That's interesting. Fascinating!
Maar gaat U verder. 2 3	But - please continue.
Dat zie je zo. 2	You notice that right away.
Dat was te verwachten. 2	That was to be expected, no surprises here.
't Verbaast me niks. 2	I am not surprised.
Dat is ook goed 2	That's also OK, that's all right too
Dat is een goed idee	That's a good idea
Wat is er aan de hand? 2 Er is wat aan de hand 2	What's going on? 'There's something [unusual, fishy] going on'
Ga je gang.	Go ahead, do it your way.
Ben je boos?	Are you angry?
Wat vervelend!	[How unpleasant, annoying] What a bore! It sucks.
Als 't moet 2	'if it has to be, if there is no other way'
Moet je niet doen!	Not a good idea to do that!
Moet kunnen! 2	It should be possible, you should be allowed to do that
Ga je mee?	Are you coming (with us)?
Ga zitten 2	Have a seat
Wat kan ik voor U doen? 2	[What can I do for you?] Can I help you?
Te veel gedoe	Too much hassle
Dat is te veel gedoe 2	That's too much hassle
Wat jammer!	It's a pity.
Misschien valt 't mee 2	'Maybe it will not be as bad as we're afraid of'
't Had erger kunnen zijn.	It could have been worse.
Schiet op! 2	'Hurry up, don't be slow'
Ik weet 't niet.	I don't know [it.]
Dat weet ik niet. 2	I don't know about that.
Dat wist ik niet. 2	I didn't know that.
Daar weet ik niks van. 2	I [know nothing] don't know anything about it
Hij weet waar-(d)ie het over heeft ( 2)	He knows what he's talking about, he knows his stuff. (Sometimes a D is added to 'ie' for easier pronunciation
Hij heeft er niet lang over nagedacht 2	'He didn't think long about it'
En jij gelooft dat? 2 En gij geleuft dat? 2 3	'And you believe that is true?' (a kind-of Limburg accent version)
Al zeg ik 't zelf. 2 3	If I may say so (myself.)
Als ik dat vragen mag.	If I may ask [that.]
't Gaat me niet aan.	It's none of my business.
't Gaat je niets aan.	It's none of your business.
't Geeft niet. 2 3	It doesn't matter, it's OK, don't worry about it.
't Maakt me niet uit. 2	It doesn't matter to me.
't Kan me niet schelen. 2	I don't care.
't Kan me geen zier schelen. 2 3	I don't care at all.
Er is niks te lachen 2 3	[There is nothing to laugh about.] It's not funny.
Ik moet er niet aan denken. 2	I'd rather not think about it, I'm afraid to consider.
Ik vind het heel erg	I think it's very bad, I'm upset
Vertel eens wat leuks. 2	Tell (us, me) something nice.
Wie weet er nog een mop?	Anyone has a joke to tell?
Iets om naar uit te kijken. 2	Something to look forward to.
Dan hoor je het ook eens   van een ander 2	~ You'll hear it from someone else, then.
volgens mij ...	[According to me ...] I think ...
als je goed kijkt ... 2	upon closer inspection, when you look closely ...
bij nader inzien ...	upon closer (inspection?) reflection, now that I think about it ...
Het betekent dat ... 2	It means that ...
trouwens	by the way ...
eigenlijk 2 (3)	actually
ongetwijfeld zonder twijfel	undoubtedly without doubt
waarschijnlijk 2	probably
vermoedelijk	supposed(ly), presumptive
blijkbaar	apparently
schijnbaar	seeming, seemingly
geloofwaardig	[belief-worthy] credible
vanzelfsprekend	self-evident
natuurlijk	[naturally] of course
enzovoort 2	etcetera - think of: 'and so forth'
't zou kunnen 2	it could be, it's possible
Heb je goed geslapen? 2 Heb je lekker geslapen? 2	Did you sleep well?
Heb je 't koud? 2 3	Are you cold?
Wat heb je gegeten? 2	What have you eaten? What did you have for lunch/dinner?
Waar heb je gegeten? 2	Where have you eaten? Where did you go to eat?
Heb je lekker gegeten?	Did you enjoy your meal(s)?
Was 't lekker? 2	Was it good? Did you enjoy it?
Dat is een goede vraag. 2 3	That's a good question.
Dat is een ander verhaal. 2	That's another story.
More Conversation

email - Copyright © Marco Schuffelen 2025. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten, redistributed, or hotlinked to.
Gij zult niet stelen 'Thou shalt not steal'