Time and place are usually put after the subject and working verb, time before place; place can be put after the secondary verbs for slightly less emphasis. In English, place comes before time.
| subject | working verb | (time) | (place) | (object) | (complement) | (other verbs) |
|---|
Ik ben in Schiedam
2
3 |
I'm in Schiedam |
| Ik was in Oosterbeek
2 |
I was in Oosterbeek |
| Hij is naar Parijs geweest
2
3
|
He's been to Paris |
| Ben je ooit in Memphis geweest?
|
Have you ever been to Memphis? |
| We zijn onderweg naar huis
2
3 |
We're on our way home |
| Het regende gisteren
|
It was raining yesterday |
| Heeft 't gisteren geregend?
|
Did it rain yesterday? |
| Het heeft de hele dag geregend
2
3 |
It has been raining all day |
| Ik heb thuis gegeten
|
I [have eaten] had dinner (or lunch) at home |
| Ik was gisteren ziek
|
I was sick yesterday |
| Ik ga morgen bij m'n moeder eten
|
I'll [eat] have dinner (or llunch) at my mother's tomorrow | Ik was gisteren bij de tandarts
|
I was at the dentist yesterday |
| Ik ga morgen naar de kapper
|
I'm going to [the barber] get a haircut tomorrow |
| De verpleegster gaf hem gisteren
thuis een injectie
|
Yesterday the nurse gave him a shot at home |
| 't Is buiten zulk prachtig weer
|
The weather outside is so wonderful (but inside the house it's cold) |
| 't Is zulk mooi weer buiten
|
Such beautiful weather outside! |
| Ik ben vandaag niet buiten geweest
2
3 |
I've not been outside [today] all day |
| Ik ben de hele dag binnen gebleven
2
3 |
I've been [stayed, remained] inside all day |
| Het heeft gisteren in Nederland
geregend
|
Yesterday it rained in Holland |
| Het heeft gisteren geregend in
Nederland
2 |
Yesterday it rained in Holland |
| Hij heeft gisteren in Almelo een fiets gekocht
|
He's bought a bike in Almelo yesterday |
| Ze heeft gisteren een auto gekocht in
Hoenderloo
2
3 |
She's bought a car in Hoenderloo yesterday |
| We gaan morgen voetballen
|
We'll play soccer tomorrow |
| We gaan overmorgen op reis
|
We will [go on a journey] travel the day after tomorrow. |
| Ik ga morgen in Ede een huis verven
|
Tomorrow I'm going to paint a house in Ede |
|
Ik ga overmorgen in Barneveld
een schuur bouwen
Ik ga overmorgen een schuur bouwen in Barneveld
The day after tomorrow I'm going to build a shed in Barneveld | |
| Hij wil mij morgen in Gouda een boek geven
2 |
Tomorrow in Gouda he wants to give me a book | Ik zal Jan morgen in Amsterdam geld geven
|
Tomorrow in Amsterdam I'll give money to Jan |
| Ik kon vannacht niet slapen
|
'I [couldn't] didn't get any sleep last night' |
| Ik heb de hele nacht wakker gelegen
2
|
[I've lain] I was lying awake all night |
| Ik heb wel eens gehoord dat ...
2 |
I've heard sometime (somewhere) that ... |
| Ik heb ergens gelezen dat ...
2
|
I have read somewhere that ... |
| Ik hoop met een uurtje terug te zijn
2
3 |
I hope to be back in [a little hour] about an hour |
| Kom je een keer bij ons eten?
2
3
|
Would you like to come for dinner at our house sometime? |
| Zullen we ergens gaan eten?
2 |
Shall we go eat somewhere? (i.e. in a restaurant) |
| Ik ben met de Kerst vijf pond aangekomen
2 |
I gained 5 pounds over the Christmas holiday |
| Ik word er elke
dag aan herinnerd
2
3 |
I'm reminded of it every day |
| Kun je me bij 't station afzetten?
2
3
|
Could you please drop me off at the station? |
| Ik vertrek
om negen uur van Schiphol
2
3 |
I'm leaving from Schiphol at 9 |
| We komen om vier uur aan
2
3
|
We'll arrive at 4 |
| Je kunt nergens beter Nederlands horen
|
You can't hear better Dutch anywhere |
![[left arrow]](vorige.jpg){kind=small}
More Previous / Next
![[right arrow]](volgende.jpg){kind=small}
Gij zult niet stelen
'Thou shalt not steal'