Words of Time, Lines of Time (Dutch)

For a quick introduction to time words go to Basic Dutch: Time, Lesson 6 or Vocabulary: Numbers - or go to the smartphone page
Companion (though smaller) Dutch Thesaurus pages: - Life and Change

Ik hoop dat je d'r (er) tijd voor hebt 2 3 4	'I hope you'll have time for it'
Niemand heeft genoeg tijd	'Nobody has enough time'
Er is niet genoeg tijd	'There is not enough time'
Ze zeggen dat er niet genoeg tijd is	[The say that ...] It is said that there is not enough time
de vierde dimensie 2 3	the fourth dimension

Quick Links Table of Contents

There's a separate page with suggestions for Talking about Time

Time Units

de / het / 't - de het 't

(the)

een, 'n

(a)

één

(one)

>> >>

(De) tijd 2 3	time
(de) seconde	'second' *	60 (zestig) seconden in een minuut	'60 seconds in a minute' - numbers
(de) minuut	'minute'	60 (zestig) minuten in een uur	'60 minutes in an hour'
(het) uur	'hour'	24 (vierentwintig) uren in een dag	'24 hours in a day'
(de) dag	'day'	7 (zeven) dagen in een week 28 (achtentwintig) tot 31 (éénendertig) dagen in een maand 365 (driehonderdvijfenzestig) dagen in een jaar	'7 days in a week' '28 to 31 days in a month' '365 days in a year'
(de) week	'week'	52 (tweeënvijftig) weken in een jaar	'52 weeks in a year'
(de) maand	'month'	12 (twaalf) maanden in een jaar	'12 months in a year'
(het) jaar (de) eeuw	'year' 'century'	100 (honderd) jaren in een eeuw	'100 years in a century'

Do note that dag ('day') has a vowel lengthening in the plural: dagen 2 ('days') - dag/dagen
Dag can also be a short 'goodbye' - "Bye!"
Dutch (de) seconde is only the time unit 'second.' - 'Number 2' is '(de) tweede' in Dutch - ordinal numbers
(Het) kwartier '15 minutes, quarter of an hour'
- (het) halfuur 2 '30 minutes, half an hour'
- drie kwartier '45 minutes'

(de) dag 'day' dagen 2 'days' dagelijks 2 'daily' (every day)

(de) week 'week weken 2 'weeks' wekelijks 2 'weekly'

(de) maand 'month' maanden 'months' maandelijks 2 'monthly'

(het) jaar 'year' jaren 'years' jaarlijks 2 'yearly'

(de) eeuw 2 'century' eeuwen 2 'centuries' eeuwig 2 'eternal' (de) eeuwigheid 2 'eternity'

Timepieces

(de) klok >>	(het) horloge (Fr.)	(de) wekker	(de) zonnewijzer
Ik zette de wekker op zes uur 2 I set the alarm clock for six o'clock

(de) wekradio

2 keukenwekkers

(de) zandloper

(de) keukenwekker 2

toen - (de) step - nu

(de) kalender 2

(de) agenda 2 3

(het) dagboek 2 >>

klok kijken 2	to tell time, reading the clock - more right below
de klok achteruitzetten 2	to turn back the clock
de klok stilzetten 2	to stop the clock
Die klok loopt achter 2	That clock [runs behind] is slow
Die klok staat voor 2 3	That clock [stands] is ahead, fast
De klok staat stil 2	[The clock is standing still] - The clock has stopped
met de klok mee 2 3	clockwise
tegen de klok in 2	counterclockwise, anticlockwise
de wijzers van de klok 2	the hands of the clock - See also: Slow Dutch

Zoals 't klokje thuis tikt, tikt het nergens 2 3 4 5 ['There is no place where the clock ticks like at home'] 'Home sweet home'

Telling Time and The Hours of The Day

Hoe laat is het?	'What's the time?' / 'What time is it?
Weet jij hoe laat het is? 2	'Do you know what time it is?' / 'Do you have the time?'
Klok kijken 2	'to tell time, reading the clock'

Drie uur

Half drie

Half vier

Kwart voor drie

Kwart over zes

Tien voor half drie /or/ Twintig over twee

Vijf voor drie

Vijf over drie

Twee voor twaalf

twee uur dertig (2:30)

vroeg	'early'
laat	'late'
op tijd 2	'in/on time'
te laat	'too late, not in time'
much more below

't Is iets over acht 2 'It's a little (a few minutes) past eight'

Do note that in time, Dutch 'half X' means 'half an hour before X' and not 'half an hour past X' like in (British?) English.

1 één

2 twee

3 drie

4 vier

5 vijf

6 zes

7 zeven

8 acht

9 negen

10 tien

11 elf

12 twaalf

voor 2

na

tegen

na acht uur / na achten na achten 2 'after 8 o'clock'

na vijf uur / na vijven na vijven 2 'after 5 o'clock'

tegen negen uur tegen negenen 2 'at about, just before 9 o'clock'

na twaalven 2 'after 12, after noon or midnight'

voor tienen before 10 na tienen after 10

't Is tegen half elf 2 3 It's a little before, almost 10:30

Dutch says 'hoe laat?' for 'what time?'

Hoe laat is het? 2	What time is it?
Weet jij hoe laat 't is? 2	Do you know what time it is? Do you have the time?
Hoe laat gaat de volgende trein? 2	What time [goes] is the next train?
Kun je me zeggen hoe laat 't begint? 2 3	Could you (please) tell me what time it [starts] will start?
Hoe laat moet je opstaan? 2	'What time do you need to get up?'
Hoe laat zal ik je wakker maken? 2	'What time shall I wake you up?'
Hoe laat moet ik je wakker maken?	'What time should I wake you up?'

(De) Zomertijd ('Daylight Saving Time' - after the clock is set back an hour in early Spring so evenings will stay light longer) Denk eraan dat de zomertijd dit weekend ingaat
Keep in mind that the daylight saving time starts this weekend

Like English, Dutch uses a variety of prepositions when specifying the time, day or year.
To indicate the 'time' and 'hours' of an event or a condition, where English uses 'at,' Dutch uses the preposition 'om'

Om acht uur 2	At 8 (o'clock)
Om acht uur precies 2	At 8 o'clock sharp
Om ongeveer vier uur	At about 4 (o'clock)
We komen om vier uur aan 2	We'll arrive at 4
Ik ga om acht uur weg 2 3	I'm [going away] leaving at 8
Ik moet om acht uur weg 2	I have to leave at 8
We gaan om zes uur weg	We'll leave at 6
't Is om zes uur 2	It is at 6 (event etc.)
't Is vlak voor drie 2 3 4	It's just before 3, It's almost 3
't Begint om negen uur	It starts at 9
Ik heb een afspraak om acht uur 2 3	I have an 8 o'clock appointment
Ik werd om vier uur wakker	I woke up at 4
Ik ben om zes uur opgestaan 2	I got up at 6
Ik probeer om tien uur in bed te liggen 2	I try to be in bed by 10
Ik ga meestal om half elf naar bed 2	I usually go to bed at 10:30
Om elf uur viel ik in slaap 2	I fell asleep at 11
Kun je me om zeven uur wakker maken? 2 3	Could you (please) wake me up at 7?
De volgende trein gaat om half twaalf 2	The next train [goes, leaves] is at 11:30
De laatste trein gaat om tien over twaalf 2 3	The last train is at 10 past 12
't Was alsof de zon om middernacht opkwam	It was as if the sun came up at midnight
Ik moet om acht uur op m'n werk zijn 2 3	I have to be at work (at the place where I work, 'on the job') at 8
ter elfder ure 2 3	at the 11th hour, rather late (old-fashioned)
Morgen om deze tijd is 't allemaal voorbij 2 3	Tomorrow at this [time] hour it's all over, past
Ik zette de wekker op zes uur 2	I set the alarm clock for six o'clock

The correct use of prepositions is one of the great problems of learning a foreign language. Click the arrows for more detailed explanations further below.
Numbers do not get an -E ending like adjectives - numbers are not adjectives.

'n fractie van 'n seconde 2	'a fraction of a second' - a split second, a very short time
vijf minuten 2	5 minutes
rond vier uur	at about 4 o'clock
meer dan drie uur 2 3	more than 3 hours
binnen een uur 2	within an hour ->>
over twee uur 2 3	in 2 hours ->>
De volgende bus gaat over een halfuur 2 3	The next bus is in half an hour
Ik ben over een uur weer thuis 2 3 4	I'll be back home in an hour
Eten over een paar minuten 2	[Food] Dinner (or lunch) in a few minutes
Ik hoop met een uurtje terug te zijn 2 3	I hope to be back [in a little hour] within an hour
vier uur per dag 2	4 hours a day >>
tien minuten per uur 2 3	10 minutes each hour
dertig kilometer per uur	30 kilometers an hour
twee uur werk	two hours' work, 2 hours of work
't Is hoogstens een uur werk 2	It's at most one hour of work
't Is twee uur rijden 2	It's a two-hour drive
't Duurde maar tien minuten	It only lasted ten minutes
't Duurt zeker nog een uur 2	It's definitely still going to take an hour
't Kostte maar vijf minuten 2	It only took five minutes
Ik zat een uur bij de tandarts 2 3	I [sat] was at the dentist for an hour - for
Ik heb een uur in de tuin gewerkt	I worked in the yard for an hour
Ik heb een uur gelopen 2	I walked for an hour
Kook de aardappels zeventien minuten	Boil the potatoes for 17 minutes
Laat 't twintig minuten koken 2 3	[Let it ...] Boil for 20 minutes
Hij liet ons een uur wachten 2 3 4	He [let] made us wait for an hour

The Day - and Morning, Afternoon, Evening and Night

(de) dag 'day' dagen 2 'days' (The times of sunup and sundown vary over the year)	zons- opgang	overdag 2 3 'in the daytime'			zons- ondergang 2
12 uur 's nachts	6 uur 's morgens		12 uur 's middags		6 uur 's avonds 2	12 uur 's nachts
(de) nacht		(de) morgen 2	|	(de) middag	| (de) avond
's nachts at night		's morgens in the morning	|	's middags in the afternoon	| 's avonds in the evening

For 'morning' there is also the somewhat difficult alternative (de) ochtend - 's ochtends 2 3 ('in the morning') - in 's ochtends the D is very soft or dropped - also: (het) ochtendhumeur 2 ('bad mood in the early morning') Do note that Dutch still says avond ('evening') where English already says 'night.' Vanavond gaan we naar de bioscoop 'Tonight we're going to [see a movie at] the cinema' Also note the " 's Xs " figure above in for instance 's nachts ('at night') - it may look old-fashioned but it's still often used by Dutchmen. It's also found with some of the seasons. The T in 's nachts ('at night') is sometimes dropped: Middernacht ('[12] midnight' - maybe not logical) De hele dag ['the whole day'] 'all day' De hele dag door 2 'all through the day,' 'all day long' 't Is overdag zulk mooi weer 2 3 ('The weather in the daytime is very nice') (De) schemering 2 ('twilight') - the grey bars in the graphic above exaggerate its length (De) duisternis 2 ('darkness') Morgen 2 can mean three things: 'morning' 'Good morning!' (short for goedemorgen - often 'softened' to goeiemorgen - or further shortened to môge 2 ) but most often 'morgen' means: 3. 'tomorrow.' Vandaag is 'today' but vanmorgen is 'this morning' and NOT 'tomorrow' - language is not always logical.

eergisteren the day before yesterday

gisteren yesterday

vandaag today

morgen 2 tomorrow

overmorgen 2 the day after tomorrow

vanmorgen this morning vanmiddag this afternoon vanavond 2 this evening, tonight vannacht tonight / last night >> vandaag 2 3 today

gistermorgen 2 yesterday morning gistermiddag 2 yesterday afternoon gisteravond 2 yesterday evening/night morgenochtend 2 3 tomorrow morning - NOT: 'morgenmorgen' morgenmiddag 2 3 tomorrow afternoon morgenavond 2 tomorrow evening/night

Tot vanmiddag		See you this afternoon
Tot vanavond		See you tonight
Tot morgen		See you tomorrow
Tot maandag		See you on Monday
Prettig weekend		Have a nice weekend

De morgen van de laatste dag 2	The morning of the last day
's morgens vroeg 2 3	early in the morning
Vanmorgen scheen de zon	This morning, the sun was shining
's Avonds ging de zon onder 2	In the evening, the sun went down
's avonds laat 2	late in the evening, late at night
(de) levensavond 2	'life's evening' - old age
(het) avonduur 2 3	evening hour, hour of the evening

Hij heeft de hele middag zitten typen 2 3	'He's been typing all afternoon' - see also: a Dutch continuous
tussen de middag	during the lunch break, say 12-1PM

'Tussen de middag' means 'during the lunch break,' say 12-1PM or a little later, between morning and afternoon work or school - but it is a bit strange when you think of it, literally it is 'between the afternoon.' Maybe 'and morning' was dropped somewhere along the way.

'Vannacht' can mean either 'last night' or 'tonight' - look at the tense of the verb:

Ik kon vannacht niet slapen	Last night I couldn't sleep
't Gaat vannacht regenen	It's going to rain tonight
Vannacht regende het.	Last night it rained
Vannacht heeft 't geregend.	Last night it rained
't Heeft vannacht geregend. 2	Last night it rained

'de afgelopen nacht'

'de komende nacht'

dag en nacht 2 3 4	day and night, all the time
(de) nachtdienst 2	nightshift (time)
de nachtploeg 2	the nightshift crew
(de) nachtwaker 2 3	night watchman
de Nachtwacht 2	the Night Watch Rembrandt
(de) nachtvlinder 2	[butterfly of the night] large moth
(de) nachtegaal 2	nightingale
slapeloze nachten 2	sleepless nights
's Nachts is het donker 2	At night it is dark
Ik wil er nog een nachtje over slapen 2	I'd like to sleep [a night] on it, take a decision tomorrow
Ik heb de hele nacht wakker gelegen 2	I was lying awake all night
Ik werd midden in de nacht wakker 2	I woke up in the middle of the night
Niet over één nacht ijs gaan 2 3	(saying) ['Not going over one night's ice'] Proceed with great caution

Als de dagen lengen, gaan de nachten strengen
'When the days get longer, the nights get more severe' (i.e. colder)

Nog twee nachtjes slapen 2 3
['Still two nights of sleep' ("sleeps?")] - said to children, to give the time span till an important event like a birthday or Sinterklaas

So 'dag' like English 'day' can be the 24-hour period from one midnight to the next midnight, but sometimes it's used in the more narrow sense of 'daylight time.' An old-fashioned but precise word for the 24-hour 'day' is (het) etmaal 2

voor dag en dauw	['before day and dew'] - very early, still dark, still at night
De dag breekt aan	'The day begins' '~at daybreak, at first light'
(de) dageraad 2	daybreak, dawn, first light
Bij 't krieken van de dag	'at daybreak, at first light'
in de loop van de dag 2 3	'in the course of the day'
Ik heb de hele dag gelopen 2 3	I've been walking all day
Zij sleten hun dagen met sigaren	They spent their days [with] smoking cigars
verloren dagen	'lost,' wasted days
Sommige dagen gaat alles mis 2	On some days everything goes wrong
Sommige dagen gaat er van alles mis	On some days all kinds of things go wrong
Ik eet elke dag een sinaasappel 2	I [eat] have an orange every day
Ik sta elke dag vroeg op 2	I get up early every day
De Zesdaagse Oorlog 2	The 6-Day War (1967) - military
De Tiendaagse Veldtocht 2	The Ten-Day (Military) Campaign (1831, against Belgian independence)
een gewone dag 2	a regular, ordinary day
Een dag als alle andere 2	[a day like all others] - Just another day
alledaagse dingen 2	everyday things
de jongste dag 2	the ["youngest"] last day, doomsday - the day of:
het laatste oordeel 2 3	the [last] final judgement - religion
de dagen zat 2	[having had your fill of days] - tired of the days (i.e. life)
Oud en de dagen zat 2 3	Old and tired of life
Een prettige dag nog!	Have a nice day!
een gezellige dag gewenst 2 3	Wishing you a pleasant day (in the company of family and friends)'
van de ene dag op de andere 2 3	from one day to the [other] next - suddenly, unexpectedly

Meals and Breaks

(het) ontbijt 'breakfast' (de) lunch 2 'lunch' (het) avondeten 2 'dinner'

(de) pauze break, pause (de) koffiepauze 2 3 mid-morning 'coffee' break (de) lunchpauze 2 lunch break (de) theepauze 2 tea time, mid-afternoon 'tea' break

onder 't eten 2	during dinner (or lunch, breakfast)
Bij 't ontbijt drink ik thee 2	At breakfast I drink tea
Bij de lunch drink ik melk 2 3	At lunch I drink milk
Bij 't avondeten drink ik wijn	At dinner I drink wine

See and hear also: Breakfast and Lunch - Drinks - Snacks and Dinner

Yesterday, Today and Tomorrow

eergisteren the day before yesterday

gisteren yesterday

vandaag today

morgen 2 tomorrow

overmorgen 2 the day after tomorrow

Heeft 't gisteren geregend?	Did it rain yesterday?
't Heeft gisteren geregend	It did rain yesterday
Heeft 't gisteren hard geregend?	Did it rain hard yesterday?
't Regende gisteren hard	It was raining hard yesterday
't Heeft gisteren hard geregend	It was raining hard yesterday (in Dutch, there's not much difference between the simple past and the perfect present tenses)
Gisteren was het erg slecht weer	Yesterday [it was] we had very bad weather ->>
Ik was gisteren bij de tandarts	Yesterday I was at the dentist's
Gisteren heb ik gezwommen	I went swimming yesterday
Ik heb gisteren thuis gegeten	I [ate] had dinner and/or lunch at home yesterday
Ik had je gisteren willen waarschuwen 2	I had wanted to warn you yesterday
De verpleegster gaf hem gisteren thuis een injectie	The nurse gave him a shot at home yesterday
vandaag de dag 2	["today the day"] - nowadays ->>
vandaag of morgen 2	[today or tomorrow] soon
... maar vandaag voel ik me weer een stuk beter	... but today I feel a lot better [again]
Vandaag eten we vis 2	Today [we'll eat] we're having fish
Ik zag vandaag een politieauto bij de school	I saw a policecar at the school today
Ik ben vandaag niet buiten geweest	I've not been outside today
Ik heb vandaag geen hoofdpijn 2 3 4	I don't have a headache today
Vandaag moet ik een boom omzagen in Heelsum 2 3	Today I have to cut down a tree in Heelsum
Met het oog op morgen 2	[with an eye to] taking tomorrow into consideration
Morgen wil ik gaan hardlopen 2	Tomorrow I want to go running
Morgen ga ik witlof maken	Tomorrow I'll be preparing Belgian endives
Ik ga morgen naar de kapper	Tomorrow I'll [go to the barber] get a haircut
We gaan morgen voetballen	We're going to play soccer tomorrow
We zijn van plan om morgen weg te gaan	[We're planning] The plan is to leave tomorrow
Als morgen de hemel valt hebben we allemaal een blauwe muts 2 3	If the sky falls tomorrow, we'll all have a blue cap
De morgenstond heeft goud in de mond 2	[The morning hour has gold in its mouth] - The early bird gets the worm ->>
Gaat 't morgen regenen? 2	Is it going to rain tomorrow?
Het gaat morgen regenen	It's going to rain tomorrow
Het is morgen klaar	It will be ready tomorrow
Ik denk dat het morgen klaar is	I think it will be ready tomorrow
Hij zegt dat het morgen klaar is	He says it will be ready tomorrow
Laten we tot morgen wachten	Let's wait till tomorrow
Morgen gaan we lijnen	Tomorrow we'll start dieting
Morgen gaat hij naar Den Haag 2	Tomorrow he's going to The Hague
Morgen zal 't wel beter zijn 2 3	Tomorrow it will be better
Morgen is er weer een dag 2	Tomorrow there'll be a new day
Eergisteren schopte ik in Waddinxveen veel te hard	The day before yesterday in Waddinxveen I kicked way too hard (soccer)
Ik ga overmorgen in Barneveld een schuur bouwen	The day after tomorrow I'm going to build a large shed in Barneveld
Ik ga overmorgen een schuur bouwen in Barneveld	The day after tomorrow I'm going to build a large shed in Barneveld
We gaan overmorgen op reis	We're travelling the day after tomorrow
Alsof er geen toekomst is 2 3	As if there is no future, no tomorrow
Zonder aan de toekomst te denken 2 3	Without thinking of the future, 'As if there is no tomorrow'

The Week and The Days of the Week

de zon >>

de maan

De Dagen van de Week			The Days of the Week
maandag Monday		dinsdag Tuesday		woensdag Wednesday		donderdag Thursday		vrijdag Friday		zaterdag Saturday		zondag Sunday

In English and Dutch, some of the days of the week are named after the old Germanic gods, like Wednesday for chief god Odin/Wotan (Dutch: Wodan ) - Thursday for god of thunder Thor (Donar 2) and Friday for Frigga (Dutch: Freya 2) - Mrs Wotan.

(de) week 2 ('week') / weken 2 ('weeks') - wekelijks 2 ('weekly')

Like English, Dutch uses a variety of prepositions when specifying the time, day or year.
Mentioning weekdays or dates, placing an event or a condition on a weekday or a date, Dutch often uses the preposition 'op'
For something that takes place regularly on a certain weekday, Dutchmen may drop 'op' and give the name of the day an S-ending instead. (English has an -S ending too for this meaning. You could think it's just the plural - but Dutch 'dag' has an -EN plural: dag/dagen ) - It looks a bit similar to 's winters ('in Winter') and 's zomers ('in Summer') below and 's morgens ('in the morning') and 's middags ('in the afternoon') above. Only maandag (Monday) and woensdag (Wednesday) commonly start with apostrophe-S in this use, zaterdag (Saturday) and zondag (Sunday) could, but it's unusual, and for the other days it would be an unpleasant break in the flow of sounds: S-D, S-V, and it's not a syllable break.
Speaking about a one-time event on a day of the week, 'op' may be dropped.

op zondag gesloten 2	Closed on Sundays
Op zondag gaan we naar de kerk 2	Sundays we go to church
Alleen op zondag 2 3	Only on Sundays
's Woensdags eten we vaak linzen 2 3	On Wednesdays we often [eat] have lentils
Vrijdags eten we vaak vis 2 3 4	On Fridays we often [eat] have fish
op een blauwe maandag	(saying) ['On a Blue Monday'] - 'for a short, insignificant time in the past'
op een goeie (goede) dag	1. on a good day (good results, feeling good etc.) 2. someday, on a random day
We gaan donderdag op vakantie 2 3	We'll [go on] leave for vacation on Thursday
Donderdag gaan we op vakantie 2	Thursday we'll go on vacation
maandag wasdag	Monday laundry day ->>

afgelopen woensdag 2	last Wednesday
in de afgelopen dagen 2 3	in the past few days
vorige week dinsdag 2	last week Tuesday
aanstaande vrijdag 2 3	this coming Friday
volgende week maandag 2	next week Monday
één dezer dagen	one of these days, soon
Er komt een dag ... 2 3 4	There'll [come] be a day ...
dagelijks 2 3	daily, every day
om de dag	every other day >>
twee dagen achter elkaar 2 3 4	Two days [after each other] in a row
laatst 2	some time ago, 'the other day' ->>

vorige week 2 last week deze week 2 this week volgende week 2 next week

door de week ['through the week'] during the workweek doordeweekse dag 2 weekday weekdag weekday werkweek workweek (Mon-Fri) werkdag workday in 't weekend 2 in the weekend wekelijks 2 weekly om de week every other week ruim een week 2 3 ['roughly'] - 'over a week, a little more than a week'

Vorige week hebben we ... gezien	Last week we've seen ... (a movie)
Vorige week vrijdag was er een concert van ...	Last week Friday there was a concert by ...
Volgende week gaat 't regenen	Next week it's going to rain
't Blijft de hele week regenen	It's going to rain all week
Volgende week ga ik Elly in Edam bloemen geven 2	Next week I'll give flowers to Elly in Edam
Die week moet ik werken	That week I'll have to work
Hij heeft de hele week lopen klagen 2	He's been complaining all week
't Kost minstens twee weken 2	It will take at least two weeks

Special Days

Pinksteren

In Holland, the second days of the main religious festivals are also holidays, most shops and businesses are closed.
Tweede Kerstdag 2
Tweede Paasdag 2
Tweede Pinksterdag 2

Oudejaarsavond 2 [old year's evening] - new year's eve night.
Nieuwjaarsdag 2 New Year's Day
Oud en Nieuw 2 ('New Year's Eve and New Year's Day, the New Year Holiday')

Prettige Kerstdagen! 2	Merry Christmas! - >>
Prettige Kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar! 2	Merry Christmas and a Happy New Year!
Vrolijk Kerstfeest! 2 quick	Merry Christmas!
Zalig Kerstfeest! 2	Blessed Christmas! (said by Roman Catholics)
Zalig Uiteinde! 2	Happy Year's End! (jocular and among Catholics)
Prettige Jaarwisseling! 2 3	[Happy Year's Change] Happy New Year's Eve and New Year's Day
Gelukkig Nieuwjaar!	Happy New Year! - >>
Prettige Paasdagen!	Happy Easter!
Vrolijk Pasen!	Happy Easter
Zalig Pasen! 2 3	Blessed Easter! (said by Roman Catholics)
Prettige Feestdagen! 2	Happy Holidays!
Ik kijk uit naar de kerstdagen	I'm looking forward to the Christmas [days] holiday
Ik kijk uit naar de feestdagen	I'm looking forward to the holidays

Carnaval 2 'Carnival' - the festivities just before the 'fasting' of Lent
Aswoensdag 2 'Ash Wednesday'
De Vasten 2 3 ['Fasting'] 'Lent' - the 40 days before Easter: moderate consumption
Witte Donderdag 2 White Thursday, the day of the last supper
Goede Vrijdag Good Friday, the day Jesus died on the cross
Hemelvaartsdag 2 3 Ascension Day, when Jesus went up to heaven, 40 days after Easter
Maria Hemelvaart 2 Mary's Ascension Day

5 Mei (May 5th) - Bevrijdingsdag Liberation Day - when the German army surrendered at the end of the Second World War, 1945.
May 4th, evening: Dodenherdenking commemorating those who died in the Second World War.

Koningsdag 2 April 27, the king's (birth)day. It used to be Koninginnedag 2 "The Queen's Day" (April 30th) - actually the previous queen Juliana's birthday, but the last queen Beatrix's birthday is in Winter, less suitable for open-air festivities. In the 2013 troonswisseling ('change of throne') Queen Beatrix was succeeded by her son Willem-Alexander
Prinsjesdag 2 [little princes' day] - the third Tuesday in September, when the King or Queen ceremoniously presents the government's budget for the next year.

Sinterklaas 2 - December 5th, when the Dutch Santa Claus gives out presents - >>

(De) verjaardag birthday - "Hartelijk gefeliciteerd met je verjaardag!" Happy birthday (informal) >>
(de) trouwdag 2 'wedding day' - also: 'wedding anniversary' >>
moederdag 'Mother's day' - vaderdag 2 'Father's day'

(De) verjaardag - the yearly 'birthday.' Literally translated, 'birthday' is 'geboortedag' - a very unusual word in Dutch, only used for that one day in the past that a person came into this world, and only in a sense like in 'Born on the 4th of July.' 'Date of birth' (bureaucratic use, including year) is (de) geboortedatum 2 ->>
With 'wedding day' it's the other way 'round between Dutch and English: '(de) trouwdag' 2 is both 'wedding day,' the day of the vows and what English calls 'the Anniversary,' the yearly return of that date.

Referring to activities on the traditional holidays or maybe festive days in general, Dutch often uses 'met' - but not to indicate a specific day.

Met Oud en Nieuw	On New Year's Eve and New Year's Day
Wat doe je met Pasen? 2 3	What are you going to do over the Easter Holiday?
Met Kerstmis gingen we naar de nachtmis	At Christmas we went to the midnight mass
We gingen naar de nachtmis met Kerstmis	We went to midnight mass at Christmas
We gingen met Kerstmis naar de nachtmis 2	We went to midnight mass at Christmas
Met m'n verjaardag blijf ik thuis 2 3	I'm staying home on my birthday
BUT: Ze is op Kerstdag geboren 2	She was born on Christmas Day

The Months and The Seasons

Leer ons alzo onze dagen tellen So teach us to number our days (Ps 90:12) Tapestry by Elizabeth Sipma-Veenstra

De Maanden van het Jaar		The Months of the Year		De Seizoenen	The Seasons
januari		January		(de) winter 's winters	Winter in Winter
februari		February
maart		March
april		April		(de) lente in de lente	Spring in Spring
mei		May
juni		June
juli		July		(de) zomer 's zomers	Summer in Summer
augustus		August
september		September
oktober		October		(de) herfst in de herfst	Fall, Autumn in Fall
november		November
december		December

(het) seizoen ('season')
A slightly old-fashioned word for 'season' is (het) jaargetijde
'De Vier Jaargetijden' 2 3 'The Four Seasons' (Vivaldi's masterpiece)

You may come across the somewhat formal:
(het) voorjaar 2 ('Spring')
(het) najaar 2 ('Fall, Autumn') and
(de) nazomer 2 ('the last weeks of Summer.')

1 één

2 twee

3 drie

4 vier

5 vijf

6 zes

7 zeven

8 acht

9 negen

10 tien

11 elf

12 twaalf

13 dertien

14 veertien

15 vijftien

16 zestien

17 zeventien

18 achttien

19 negentien

20 twintig

21 éénentwintig

22 tweeëntwintig

23 drieëntwintig

24 vierentwintig 2

25 vijfentwintig

26 zesentwintig

27 zevenentwintig

28 achtentwintig

29 negenentwintig

30 dertig

31 éénendertig

more numbers

For the days of the months, Dutch uses regular numbers, and not ordinal numbers like in English.
Keep in mind that in Dutch dates, the day comes before the month.
Placing an event on a date, Dutch uses 'op'

1 april 1572	April 1st, 1572
Hij is op 2 maart jarig 2 3 4	His birthday is March 2nd
Hij is 2 maart jarig 2	His birthday is March 2nd - I have a slight preference for the line with 'op' but it's not wrong to leave it out
In augustus 1914 2	In august 1914
Het was vorige maand erg koud	It was very cold last month, Last month was very cold
Als de R in de maand zit 2	When there's an R in [the name of] the month' - the time for the daily spoonful of levertraan 2 ('cod-liver-oil')
't Is alweer de eerste van de nieuwe maand 2	It's already (again) the first of the new month
De winter was lang 2 3	The winter was long
De winter komt eraan 2	Winter is coming
Als de lente komt, dan stuur ik jou tulpen uit Amsterdam 2	Come Spring I'll send you tulips from Amsterdam

The 'date' as 'day of the month,' for instance 'May 5th' (5 mei ) is (de) datum 2 in Dutch. A medical, business or bureaucratic 'appointment' is (de) afspraak - a romantic 'date' is (het) afspraakje 2

Ik heb een afspraak om acht uur 2 3 I have an 8 o'clock appointment

Years

2021 tweeduizend- éénentwintig 2	2022 tweeduizend- tweeëntwintig 2	2023 tweeduizend- drieëntwintig 2	2024 tweeduizend- vierentwintig 3 4	2025 tweeduizend- vijfentwintig 2 3
	vorig jaar last year	dit jaar 2 this year	volgend jaar 2 next year	more years previous and next New Year's Eve
	het verleden the past >>	het heden the present >>	de toekomst the future >>
	toen then >>	nu nou 2 now >>	dan then >>

(het) jaar year jaren years

jaarlijks 2 yearly

(de) schrikkeldag 2 February 29 (het) schrikkeljaar leap year

anderhalf jaar	a year and a half, 18 months
tientallen jaren	[decades] dozens of years
(de) eeuw 2 3	'century'
de zeventiende eeuw 2	'the 17th Century'
De Gouden Eeuw	'The Golden Century' - Holland's glorious 17th century

Like in English, events or conditions are usually placed in months and years with 'in'

in augustus 1914 (negentienveertien) 2	in August 1914
in 1568 (vijftienachtenzestig) 2	in 1568
in 1648 (zestienachtenveertig)	in 1648
BUT: Op 14 mei 1948 2	On May 14th, 1948
De Tachtigjarige Oorlog 2 3	The 80-Years War (The Dutch Revolt: 1568-1648)
Het Twaalfjarig Bestand 2 3	The 12-Year Truce (1609-1621)
drie jaar geleden 2 3	Three (3) years ago
'n paar jaar later	a few years later
over een paar jaar 2 3	in a [couple of] few years
later dat jaar 2	later that year
de jaren zestig 2 3	the sixties (1960s)
door de jaren heen 2	through the years
In 1813 werd Nederland een koninkrijk	In 1813 Holland became a kingdom
Nederland werd een koninkrijk in 1813	Holland became a kingdom in 1813
In 1568 begon De Tachtigjarige Oorlog	In 1568 the 80-Years War started
De Tachtigjarige Oorlog begon in 1568	The 80-Years War started in 1568
Een dag als alle andere in 1692 (zestientweeënnegentig)	Just another day in 1692.
Vorig jaar zijn we in Duitsland op vakantie geweest	Last year we were on vacation in Germany.
Volgend jaar gaan we naar Engeland	Next year we'll go to England.
Dit jaar gaan we naar Frankrijk	This year we'll go to France.
Goede voornemens voor het nieuwe jaar	[Good intentions for the new year] - New Year's Resolutions ->>
in het nieuwe jaar	in the new year
We hebben een goed jaar gehad	We've had a good year (weather, health, income, wine)
Dat jaar was heel mooi	That was a very good year ('mooi' is literally 'pretty, beautiful' but here it has a wider meaning)
Er was niet veel sneeuw dit jaar	There wasn't much snow this year
Nog vele jaren!	[Still many years!] Many happy returns! - Birthday
Ik heb een paar jaar pianoles gehad	I've had a few years of piano lessons, I've had piano lessons for a few years
Ze zijn al twintig jaar samen 2	They've (already) been together for 20 years (a relationship)
Ze werken al twintig jaar samen	They've (already) been working together for 20 years
twee jaar van m'n leven 2	Two (2) years of my life
Ik heb hem in geen jaren gezien 2	[I have seen him in no years] I haven't seen him in years

More Event Placement Phrases

in de loop van de dag	in the course of the day
in een ver verleden	in a distant past
in m'n jonge jaren 2 3	in my [young] younger years
in de toekomst 2	in the future
een blik in de toekomst 2	a [look into] view of the future
in het begin 2	in the beginning, at the start
in het weekend 2	in the weekend
in de afgelopen dagen 2 3	in the past days
met het oog op morgen 2	with an eye on tomorrow, taking tomorrow into consideration
in mijn tijd ...	In my time, in my day (when I was in my prime)
in die tijd 2	at that time
In die tijd hadden we allemaal lang haar	At that time all of us had long hair >>
't Was een andere tijd 2 3	It was a different time, things were different then
Er waren in die tijd geen violen 2	At that time there were no violins
in eerste instantie 2 3	'at first view, initially'
op den duur 2 3 4	in the long run
op mijn leeftijd 2	at my age
op het nippertje	barely in time, in the nick of time
op het laatste moment	at the last moment
later op die dag	later that day
later op de dag	later in the day
Op den duur wordt 't makkelijker	['in the long run'] 'after a while it will be easier'
voor 't eten 2	['before eating'] - before lunch/dinner
onder 't eten 2	during dinner (or lunch, breakfast)
na 't eten 2	'after we had eaten' - after lunch/dinner
Bij 't ontbijt drink ik thee 2	At breakfast I drink tea
Bij de lunch drink ik melk 2 3	At lunch I drink milk
Bij 't avondeten drink ik wijn 2	At dinner I drink wine
op 't punt 2 3	at this point in time, 'about'
Ik stond op 't punt om weg te gaan 2 3	I was about to leave

Query Words and Short Answers

wanneer? when? ->> hoe lang? 2 3 how long >> hoe vaak? 2 how often?	nu 2 now nou 2 'now' >> tot nu toe up until now opeens 2 suddenly >> plotseling suddenly; sudden voortaan from now on, in the future binnenkort 2 soon spoedig 2 3 soon >> straks 2 'later,' in a while ->> voortdurend 2 continuously langdurig 2 'long-lasting' >>
altijd always >> bijna altijd almost always, almost every time meestal 2 most of the time, usually >> geregeld regularly, on a regular basis regelmatig regularly, on a regular basis onregelmatig 2 irregular vaak 2 often >> heel vaak very often niet zo vaak 2 3 not that often	soms sometimes >> nooit never >> bijna nooit 2 almost never ooit ever, sometime >> zelden rarely, seldom >> hoogst zelden 2 very rarely, almost never een enkele keer 2 3 4 ['a single time'] - rarely, very occasionally af en toe 2 occasionally, from time to time zo nu en dan 2 occasionally, from time to time

In and Within

'over' 2

vijf over drie

English 'within' time is 'binnen' 2 which is also the regular Dutch word for 'inside.'

over twee uur 2 3	in 2 hours
over een paar jaar 2 3	in a [couple of] few years
Ik ben over een uur weer thuis 2 3 4	I'll be back home in an hour
"Eten over een paar minuten" 2	[Eating] Dinner (or lunch) in a few minutes
De volgende bus gaat over een halfuur 2 3	The next bus is in half an hour
binenkort 2	['within short'] soon
binnen een uur 2	within an hour
Ik hoop met een uurtje terug te zijn 2 3	I hope to be back [in a little hour] within an hour
Kom je binnen of wil je buiten blijven?	Are you coming in(side) or do you want to stay out(side)?

Before and After

voor before na after tijdens during van from tot to, till tussen between en and

de oorlog the War voor de oorlog before the War tijdens de oorlog during the War na de oorlog after the war van 1940 tot 1945 from 1940 to 1945 tussen 1940 en 1945 between 1940 and 1945 de Tweede Wereldoorlog begon in 1939 2 the Second World War started in 1939

om	at
om acht uur	at eight o'clock
voor acht uur	before eight
na acht uur	after eight
om acht uur precies	at eight sharp
op tijd	on time, in time
precies op tijd	exactly on time
te laat	too late >>
The Clock: Telling Time

Het begint vòòr acht uur	It starts before 8 o'clock
De uren vòòr twaalf tellen dubbel 2	The hours before 12 count as double (better sleep)
De donkere dagen voor Kerstmis 2	The dark days before Christmas
De stilte voor de storm	The quiet before the storm (literally and figuratively)
Na regen komt zonneschijn 2 3 4	After rain the sun will come out ('bad things won't last')
Na mij de zondvloed 2 3	After me the deluge ('Après moi le déluge' - Louis XIV)
Als mosterd na de maaltijd 2	'Like mustard after a meal' - something that comes in too late and is now useless
't Nederland van na de oorlog	(The The Netherlands of after the war) postwar Holland - more about 'after'.

'Voor 2 and 'na' are used with just a noun or a short phrase - when there is a subsentence with a subject and a noun, Dutchmen usually say voordat 2 3 or nadat 2 3 - though it's not always wrong just to say 'voor' or 'na.'

kort voor de voorstelling 2	shortly before the performance
Kort voordat de voorstelling begon 2	Shortly before the performance started
Net voordat de voorstelling begon 2	Just before the performance started
Net voordat 't begon te regenen 2 3	Just before it [started to rain] rained
lang na de oorlog 2 3	long after the war
Lang nadat de oorlog was afgelopen 2 3	Long after the war had ended
Lang nadat we verhuisd waren 2	Long after we had moved
Kijk even achterom voordat je afslaat 2	Look backward for a moment before [that] you make a turn (in traffic)
Voordat 't te laat is 2	Before [that] it's too late
Voordat ik 't vergeet	Before [that] I forget [it]
Voordat 't koud wordt	Before it gets cold

Tijdens 'during' examples of usage below

'Voor' 2 'before' can also mean 'before' - place: 'in front of,' like in:
voor 't huis in front of the house ‑>>

Vijf voor drie

Vijf over drie

On the clock, 'voor' 2 is 'to' and 'over' 2 is 'past, after' - telling time (above)
't Is al over elven 2 ('It's already past 11')
In other time contexts, 'over' is often translated as 'in'

over twee uur 2 3	in 2 hours
"Eten over een paar minuten" 2	Food (dinner, lunch) will be served in a few minutes (preliminary call)
Ik ben over een uur weer thuis 2 slow quick	I'll be back home in an hour

Dutch 'over' 2 can mean several other things, like 'across' and 'about,' and 'over' is used in a large number of compound words. English 'over' also doesn't have a straight Dutch translation. See also: Disambiguation: 'Over'

Een brug over de gracht 2	A bridge across the canal
Het boek gaat over dolfijnen	The book is about dolphins
boven 't huis	Over (above) the house
't Is voorbij	It's over

From, Till and From ... Till

'tot'

(de) apotheek	pharmacy
(de) openingstijden	['open'] business hours
van acht tot zes	from eight to six
maandag tot en met zaterdag	Monday through Saturday
tot en met	up to and including
op zondag gesloten	closed Sundays
van acht tot vijf 2	from 8 to 5
van negen tot vijf	from 9 to 5
van negen tot zes	from 9 to 6
tot nu toe	up till now
Laten we tot morgen wachten	Let's wait till tomorrow
vanaf ... 2 3	from ..., starting ..., beginning ...
vanaf morgen ... 2 3	from tomorrow ..., starting tomorrow ...

Ik heb tot m'n zevenendertigste in Nederland gewoond 2
I lived in Holland till age 37 ->>

Tot ziens! 2 [Till seeing] See you! Tot zo! 2 3 4 See you in a moment! Tot gauw! See you soon! Tot straks! 2 See you later!

Tot vanmiddag! See you this afternoon! Tot vanavond! See you tonight! >> Tot morgen! 2 See you tomorrow! Tot maandag! See you on Monday!

'Van' 2 is not only from a time, but it can also mean originating from a place. In that meaning you'll find names of Dutch people like for instance Van Wageningen - usually referring to the small towns, villages or hamlets ancestors came from when they moved to the big cities - very few people have names of big cities. See and hear also: Names and Place Names
'Van ...tot' ('from ... to') is not only used for time, but also for place:

van top tot teen	from [top] head to toe
van Gouda tot Schoonhoven 2	[from G to S] between Gouda and Schoonhoven

'Van' also can have the related meaning of belonging to, ownership, a connection, or the constituting material - which is usually translated in English as 'of' - for instance:

de dagen van de week	the days of the week
Het/'t Delft van Vermeer 2	[The Delft of Vermeer] Vermeer's Delft - see also: Disambiguation: 'Van'

While / In The Meantime / Since

voor 't eten 2 ['before eating'] - 'before lunch/dinner'

onder 't eten 2 'while we were eating' - 'during lunch/dinner'

na 't eten 2 'after we had eaten' - 'after lunch/dinner'

These phrases can also be found in instructions for when to take medication: before a meal / with food / after a meal
Op de nuchtere maag 2 ('on an empty stomach')
'Onder' in this 'during' meaning is only used for 'while engaging in activities' like walking, bicycling, praying. Onder  usually means 'under, below' ‑>>

terwijl 2	while
tijdens 2	during
ondertussen 2 3	in the meantime
onderhand 2	by now, in the meantime
inmiddels 2	by now, meanwhile (while something else was going on)
sinds 2	since, for, ever since (starting point) - NOT: 'because'
sedert 2	since - after a certain point in time
Nero speelde viool terwijl Rome in brand stond 2	Nero played the violin while Rome was burning
(Er waren in die tijd geen violen 2	There were no violins at [that] the time)
Snijd de tomaten terwijl je de champignons bakt	Cut up the tomatoes while you're sautéing the mushrooms
Als de zon schijnt terwijl 't regent krijg je soms een regenboog	When the sun shines while it's raining you sometimes get a rainbow
Hij maakte het avondeten terwijl zij piano speelde	He [made] prepared dinner while she played the piano
tijdens de oorlog	during the war
We hadden goed opgelet tijdens de les 2	We had paid close attention during the lesson
tijdens zijn leven 2	during his life, in his lifetime
tijdens z'n leven 2	during his life, in his lifetime
Er is ondertussen veel veranderd 2 3	Much has changed in the meantime
Hij was inmiddels kaal geworden 2	Meanwhile he had gone bald
Er zijn inmiddels drie kinderen 2	By now there are three children
Ik heb inmiddels een rollator 2 3	By now I do have a rollator walker
Sinds hij bij Philips werkt ...	(Ever since he started working at ...) Now that he works at Philips ...
Er is sinds die tijd veel veranderd 2 3	Much has changed since (that time) then

Always, Usually, Often and Sometimes

altijd	always
meestal 2	usually, most of the time
vaak 2 3	often
soms	sometimes
De trein is meestal op tijd 2	The train usually [is] runs on time
't Is meestal bewolkt in Nederland 2	Most of the time it's overcast in Holland
Ik ga meestal om half elf naar bed 2	I usually go to bed at 10:30
Vers brood is altijd lekker 2	Fresh bread is always [tasty] good
Hij wil altijd meer 2 3	He always wants more, it's never enough for him
Ze willen alijd meer 2	They always want more
Ik krijg wel eens honger op straat, maar ik eet altijd thuis	Sometimes I get hungry on the street, but I always eat at home
Er is altijd wel iets	There's always something
D'r is ook altijd wat 2	There's always something
Zo gaat 't altijd 2 3 4	[It always goes ...] - It's always like this
Er is voor jou altijd plaats 2 3	There's always room, a place for you
Hij staat altijd voor je klaar 2	He's always [ready] there for you
Hij staat altijd klaar voor je	He's always [ready] there for you
Er gaat altijd zoveel mis! 2	So many things go wrong, all the time
Waarom gaat altijd alles mis? 2 3 4	Why does everthing always go wrong?
Ik moet me altijd ergens aan vasthouden 2 3 4	I need to hold on to something (a fixed point) at all times
voor eens en altijd 2 3 4	for once and for all time
Dan weet je dat voor eens en altijd 2 3	Then you'll know (that) once and for all (you won't forget it)
In Nederland is het vaak bewolkt	In Holland it's often cloudy, overcast
Ik denk vaak aan je	I often think of you
Ik luister nog vaak naar ... 2	I still often listen to ...
De CD ... van ... draai ik ook nog vaak	I still often play the CD ... by ...
Verkeer van rechts heeft vaak voorrang 2	Traffic from the right often has the right of way
Prijzen gaan niet vaak omlaag	Prices [not often] rarely go down
Ik heb vaak hoofdpijn	I often have [a headache] headaches
Ik heb je er al vaak op gewezen 2 3 4	I've pointed it out to you [often] many times
's Woensdags eten we vaak linzen 2 3	On Wednesdays we often [eat] have lentils
Vrijdags eten we vaak vis 2 3 4	On Fridays we often [eat] have fish
Ze heeft het vaak over jou 2 3 4	She often ['has it'] talks about you
Hij heeft 't er vaak over 2 3	He often ['has it'] talks about it
Hij heeft vaker met dat bijltje gehakt 2 3	(saying) ['he has wielded that (little) axe before'] 'he has done that before, he has the experience' (usually in a somewhat unpleasant task)

unstressed E'

Klaas Vaak 2 is the Dutch Sandman (an unrelated meaning of 'vaak')

'Sometimes' is the easy 'soms - or you may find 'wel eens' 2 though depending on context that can also translated as 'ever' or it can be just a shade of meaning like a pragmatic marker - see and hear more examples under 'eens'

Er is soms een tekort aan tomaten - tomatentekort	Sometimes there is a shortage of tomatoes - tomato schortage
Als de zon schijnt terwijl 't regent krijg je soms een regenboog	When the sun is shining while it's raining you sometimes get a rainbow
Ik koop soms dingen die ik niet nodig heb 2	Sometimes I buy things I don't need
Als gehandicapte heb ik soms hulp nodig 2 3	As a person with a disability I sometimes need help
Ik loop soms met een rollator 2 3	I sometimes [walk with] use a walker
Kleine oorzaken hebben soms grote gevolgen 2 3	[Small causes sometimes have big effects] - Small things can have large results, minor causes may have major consequences
(Ik wil graag helpen ... 2 3	I want to help, I'm eager to help, I really like to help people ...)
... maar soms wordt 't niet op prijs gesteld	... but sometimes it's not appreciated
... maar 't wordt soms niet op prijs gesteld	... but sometimes it's not appreciated
Ik vraag me wel eens af ... 2	Sometimes I wonder ... more below

af en toe 2	occasionally, from time to time
zo nu en dan 2	occasionally, from time to time
Je moet er af en toe in roeren 2 3 4	You need to stir [in] it occasionally, from time to time
Je moet er af en toe naar kijken	You need to look at/into it occasionally, check it from time to time
Het lijkt wel alsof iemand (heel) ver weg af en toe op een trommel slaat - dat zal m'n hartslag zijn slow 2 3	It's like someone far in the distance from time to time hits a drum - that's probably my heartbeat - Slow Dutch

Always (2) - Dutch Steeds - continually, all the time, every time

steeds 2	continually, all the time, every time
steeds hetzelfde 2 3	always the same
't Werd steeds later 2 3	It kept getting later
't Wordt steeds erger 2 3	It's getting worse and worse
Ik zie 't steeds vaker 2 3	I see it [ever ofterner] more and more often
't Gaat steeds mis 2	It goes wrong every time
Ik vergeet 't steeds 2 3	I forget it every time
Er komt steeds wat tussen 2	Every time (I'm trying to do it) something comes up

'Steeds' may be from the same root as English 'steady' - but meaning has diverged.

When 'steeds' is combined with Dutch 'nog' to 'nog steeds' 2 3 it just amplifies the 'still, yet' meaning of nog - giving it a sense of being unexpected like 'after all these years.' Further explained under 'nog' below.

Ik vond het nog steeds erg goed	I still really liked it
Ik vind het nog steeds een fantastische film 2	I still think it's a great movie
Is dat nog steeds zo? 2 3	Is [that] it still like that?
Ik heb nog steeds geen rollator 2 3	I still don't have a walker (despite my age / I should get one etc.)
Ik ben nog steeds moe 2 3 4	I'm still tired

Ever, Never and Rarely

ooit 2 ever, sometime nooit 2 never zelden rarely, seldom voorgoed 2 'for good,' forever

nog nooit 2 never before, never (yet) bijna nooit 2 almost never nooit eerder 2 ['never earlier'] - never before nooit meer 2 never again hoogst zelden 2 very seldom, almost never

nu of nooit 2	now or never!
nooit ofte nimmer! 2	['never and never'] - 'absolutely never!' ('nimmer' by itself is old-fashioned)
beter laat dan nooit	better late than never
't Is nooit genoeg 2	It's never enough, there is never enough
Hij gaat nooit naar de kerk 2 3	He never goes to church
Ik verveel me nooit 2	I'm never bored
Dat lukt je nooit 2	You'll never succeed in that, you'll never be able to do that
Dat lukt me nooit	I'll never be able to do that
Houdt die herrie nooit op?	Is that miserable noise never going to stop?
Het is er nooit van gekomen 2 3	It never came about (I/we/he/they have/has never done that)
Mijn werk is nooit af 2 3 4	My work is never done, never finished
't Is ook nooit goed 2 3	It's never good enough (exasperated or resigned)
ik ben nog nooit in Rome geweest	I've never been to Rome (yet)
Ik had me nog nooit zo ziek gevoeld 2 3	I had never felt that sick before
Ik had me nog nooit zo beroerd gevoeld 2 3	I had never felt that miserable (sick) before
Ik heb 't nooit eerder gemerkt 2 3	I've never noticed it before
't Is me nooit eerder opgevallen 2 3 4 5	I've never noticed it before
Je kunt nooit helemaal zeker zijn 2 3 4	You can never be entirely certain, completely sure
Was ik er maar nooit aan begonnen! 2 3 4	I wish I had never started (on) it, gotten into it
Zeg nooit nooit 2 3	Never say never
't Mag nooit meer gebeuren 2 3	We cannot allow it to ever happen again - never again!
Ik ga nooit meer weg 2	I'll never [go away] leave (again?)
Ik ga nooit meer terug 2 3	I'll never [go back] return
Ik kom nooit meer terug 2	I'll never come back
In the last four examples above Dutch adds 'meer' 'more' - meaning 'again' - in English that's not always necessary
Als je ooit deze kant op komt ...	If you ever come this way ... (an invitation to visit)
Ben je ooit in Memphis geweest?	Have you ever been [in] to Memphis?
Heb je Kees ooit ontmoet?	Have (did) you ever met Kees?
't Kan ooit nog van pas komen 2 3	It might come in useful someday (the hoarder's problem)
Ooit zullen we de Zuiderzee bedwingen en het land weer droogleggen	Someday we'll [subdue] overcome the Zuyder Zee and reclaim the land
Ik ben niet meer zo slim als ik ooit was 2	I'm no longer as clever [as I ever was] as I was in the past, as I used to be
Misschien was ik nooit zo slim 2 3	Maybe I never was that clever

Ik kom er nooit meer 2 3 4	I never [come] go there anymore
We eten het nooit meer 2 3	We never [eat] have it anymore
Prijzen gaan zelden omlaag	Prices [seldom] rarely go down
Haastige spoed is zelden goed slow	["Hasty speed is seldom good"] - 'Hurry is rarely useful'
Het is voorgoed voorbij 2	It's over for good, it's once and for all over and done with
Hij is z'n rijbewijs voorgoed kwijt 2 3 4	He lost his driver's license 'for good,' it was suspended indefinitely

Once

'Once' meaning 'one time' is 'één keer' in Dutch:

één keer per dag

'one time a day, once daily' >> 2

'Once' meaning 'sometime' is the similar Dutch eens - like in the common opening phrase of fairy tales:

Er was eens ... 2 3	Once upon a time there was ...
or: Er was er eens ... 2	Once upon a time there was ...
D'r was eens een prinses ... 2	Once upon a time there was a princess ...

Do note that the EE of 'eens' is in most cases pronounced as schwa, 'voiceless E' 2 and not as the 'long E' 2 you'd expect from the spelling: eens - when talking about the future, 'eens' is usually pronounced with 'long E,' in a meaning like 'someday ...' - more below

'Eens' is often combined with prepositions like:

• wel ('amplifier') wel eens 2 ('ever, sometime, sometimes, occasionally')
• nog ('again?') nog eens 2 ('again, another time, repetition')
• weer 2 ('again') weer eens 2 ('again, another time, repetition')
• ook ('also') ook eens ('sometime?')

Ik vraag me wel eens af ... 2	Sometimes I wonder ...
Ik heb wel eens gehoord dat ... 2	I have heard [sometime] that ...
Ik heb wel eens gelezen dat ... 2	I have read [sometime somewhere] that ...
Ben je wel eens in Denemarken geweest?	Have you ever been to Denmark?
Heb je wel eens zo-iets meegemaakt? 2	Have you ever experienced? something like that?
Ik krijg wel eens honger op straat, maar ik eet altijd thuis	Sometimes I get an appetite in the street, but I always eat at home
Er gaat er wel eens een de mist in 2	Occasionally something (a part of a performance) [disppears into the mist] fails
Ik zou wel eens willen weten ... 2	I really would like to know ...
Zoals ik je misschien wel eens verteld heb ... 2 3	As (Like?) I may have told you sometime ...
Kunt U dat nog eens zeggen?	Could you please say that once more, one more time, again, repeat that?
Zou U dat nog eens willen zeggen? 2	Would you mind repeating that please?
Ik heb laatst ... nog eens gelezen	Sometime ago I have re-read ...
Gisteren heb ik ... weer eens gezien	Yesterday I've seen ... again, another time (a movie)
Dan hoor je het ook eens van een ander 2	'Then you'll hear it from someone else' ~you'll get the second opinion you need
voor eens en altijd 2 3 4	for once and for all time
Dan weet je dat voor eens en altijd 2 3	Then you'll know (that) once and for all (you won't forget it)

'Eens' is pronounced with 'long E' in dramatic statements like 'someday in the future ...' or 'there'll be a day that ...' or (depending on context) 'one time only'

Eens zul je begrijpen ... 2	Someday you'll understand ..., There'll come a day that you'll understand ...
You could also say: Ooit zul je begrijpen ... 2	Someday you'll understand ...
't Gebeurt maar eens in je leven 2	It happens just once in your lifetime
Eens maar nooit weer 2 3 4	Once, but never again (an experience not to be repeated)
voor eens en altijd 2 3 4	for once and for all time
Dan weet je dat voor eens en altijd 2 3	Then you'll know (that) once and for all (you won't forget it)

'Eens' kan also be an almost meaningless interjection that's often not translated straightforwardly, or it can just give a shade of meaning (a 'pragmatic marker') that's translated in different ways.
'Eens' is also found in the expression: het eens zijn (met) 2 3 which means 'to agree, ~to be on one page with.' See also: Disambiguation: 'Eens'

Early, Late - and In Time

'vroeg' (vroege )	early
'laat' (late ) (laat/late 2)	late, not in time
'op tijd' 2 3	- Dutch has just one phrase for 'in time' and 'on time'

As explained in in lesson 11, adjectives often get an -E ending - smartphone version
English 'the late' meaning 'deceased,' a person passed away, is 'wijlen'

vroege vogels 2	'early birds' - people who get up early
's morgens vroeg 2 3	early in the morning
Het is nog vroeg	It's still early
't Is nog te vroeg 2 3	It's still too early
't Is nog te vroeg om op te staan 2 3	It's still to early to get up, it's too early to get up yet
Hij is vroeg 2	He is early
Ik sta elke dag vroeg op 2	I get up early every day
onmenselijk vroeg 2	[inhumanely] impossibly, beastly early

'Biologisch' is vroeg 19e (negentiende-) eeuwse landbouw 2
'Organic' is early 19th-Century agriculture
'Biologisch' is niks anders dan vroeg 19e eeuwse landbouw 2
'Organic' is nothing else than early 19th-Century agriculture
- 'vroeg 19e eeuwse' - here, 'vroeg' does not get the -E ending because it is an adverb, modifying the adjective '19e eeuwse'

'Vroeg' is also the past tense singular of 'vragen' 2 ('to ask') >>

Hij vroeg om water 2

He asked for water - See Disambiguation: 'Vroeg' for more examples

The comparative degree of 'vroeg' ('early') is 'vroeger' ('earlier, sooner')

Dan moet je vroeger opstaan 2 3

'Then you'll have to get up earlier, sooner' - i.e. you'll have to be more alert and more active

Vroeger was alles beter

'Everything was better in the past'

The opposite of 'vroeg' ('early') is 'laat' ('late' - not in/on time -or- at the end of a time frame)
When used as an adjective, it often gets an -E ending: late - laat/late 2 - see also: lesson 11 - or smartphone version

van de vroege morgen tot de late avond 2 3
from the early morning till [the late night] late at night

'Too late,' past the right time, is 'te laat' - note that Dutch sometimes says 'te laat' where English just says 'late'

de vroege 2 / de late 2	'the early' / 'the late' - referring to early or late blooming plants
's avonds laat 2	late in the evening, late at night
gistermiddag laat 2	late yesterday afternoon
Hij is laat 2	He is late, not in time
't Wordt laat 2	It's getting late
't Is laat geworden 2 3 4	It's gottten late
Beter laat dan nooit	Better late than never
Is het te laat?	Is it too late?
Het is te laat	It is too late
Nou is het te laat 2	Now it's too late
Ik denk dat het te laat is	I think it's too late
Het is eigenlijk al te laat	It's actually already too late
't Is al te laat om onder te duiken 2	It's already too late to go into hiding
't Is nog niet te laat 2 3	It's not too late (yet)
Is 't al zò laat? 2	Is it already that late?
Voordat 't te laat is 2	Before [that] it's too late
Zij waren te laat	They were too late
niet te laat opstaan	Don't get up (too) late, don't sleep in
Maak 't niet te laat 2	Don't make it late (get back home or finish the job in time)
Hij komt bijvoorbeeld nooit te laat 2	He is for instance never late
Als 't niet te laat is 2	If it's not too late
Als 't nog niet te laat is 2 3	If it's not too late yet
Als 't nog maar niet te laat is	If only it's not too late (I hope it's not too late)

As mentioned in 'Telling Time,' Dutch says 'hoe laat?' for 'what time?' See and hear more examples above

Hoe laat is het? 2

What time is it? What's the time?

Dutch 'Weet jij hoe laat het is?' 2 means just 'Do you know what time it is?' and NOT English 'Do you know how late it is?' which is angrily telling someone he or she is bothering you at an inappropriate time.

'Laat' is also the present tense singular of 'laten' - a verb that's a bit hard to translate. See Disambiguation: 'Laat' for more.

Laat 't twintig minuten koken 2 3

(Let it boil) Boil it for twenty minutes

'Later' is the comparative degree of 'laat' ('late') - like in English.

vroeger of later	['earlier or later'] 'sooner or later'
een paar jaar later	a few years later
later dat jaar 2	later that year
later op die dag	later that day
later op de dag	later in the day, usually end-of-afternoon
in een later stadium 2	at a later stage
't Werd steeds later 2 3	It became later and later - said when for instance something is not finished in time but delayed several times