Slow Dutch

slak

slakkenhuis

slakkenhuizen 2

zandloper

slow	regular speed	Dutch English Translation
2		Dit is (niet) verschrikkelijk langzaam. This is (not) terribly slow.
2		Verschrikkelijk langzaam Terribly slow
2 3		Onnatuurlijk traag Unnaturally turgid
2		Als ik in Nederland zo (langzaam) zou praten, zouden de mensen zeggen: 'Wat is er aan de hand?' If I were to talk like this (this slow) in Holland, people would say: 'What's the matter?'
2	2	Maar ik begrijp dat voor sommige studenten Nederlands op normale snelheid bijna niet te volgen is. But I understand that for some students regular-speed Dutch is hard to [follow] comprehend.
		Alles om me heen lijkt zo langzaam, alsof ik in een hogere versnelling zit. Everything around me looks so slow, as if I am in higher gear.
2	2	De zoutkorrels in de zandloper vallen één voor één heel langzaam naar beneden. The grains of salt in the hourglass fall down one by one, very slowly.
2		De secondewijzer wordt een minuutwijzer. The seconds hand [on the clock] becomes a minute hand. >> time
2	2	De minuutwijzer lijkt wel helemaal stil te staan. The minute hand seems to have come to a complete standstill.
		De minuutwijzer beweegt bijna niet meer. The minute hand is barely moving anymore.
2 3		Het lijkt wel alsof iemand (heel) ver weg af en toe op een trommel slaat - dat zal m'n hartslag zijn. It's like someone far in the distance from time to time hits a drum - that's probably my heartbeat. >> medical
		Maar zou wat ik zeg dan langzaam klinken voor andere mensen? But would what I say then sound slowed down to other people?
		Ik denk eigenlijk van niet - foutje. Actually, I don't think so - I made a mistake.
2 3		Maar als ik heel snel praat, daar heeft niemand wat aan. But if I speak very quickly, that's not of use to anybody.
2		Haast U als U de tijd heeft, dan heeft U de tijd als U haast heeft. Do hurry when you have time, so you'll have time when you're in a hurry.
		Haastige spoed is zelden goed. [Hasty speed is seldom good] Hurry rarely gives good results.
2		Zachtjes aan, dan breekt het lijntje niet. Go softly so the [line] rope doesn't break. (Easy does it.)
2		Heb je enig idee wat het is? Do you have any idea what it is?
	2	Is er enig contact geweest? Has there been any communication?
	2	Was er enige vooruitgang? Has there been any progress?
		Is er wat te eten? Is there any food?
		Wilt U liever met een tolk spreken? Would you [prefer to] rather speak with an interpreter?
	2	Hij is getrouwd met een Belgische He is married to a Belgian woman
	2 3	Ik loop met een stok I [walk with] use a cane
	2 3	Wat betekent dat woord? What's the meaning of that word, what does that word mean?
	(2)	Hoe is 't weer? How is the weather?
		Ik ga een dutje doen I'm going to take a nap
2	2	Dag en nacht Day and night
		Er is geen enkel bezwaar tegen There is not any objection [against it](Go ahead)
		Het is dus fout Note that it is wrong/incorrect
		Wat een domme man! Such a stupid guy!
	2	Heb je je koffie op? Did you finish your coffee?
		Hij heeft teveel pech He has too much bad luck (he is accident-prone)
	2	Een advies in de wind slaan Ignoring a recommendation
	2	Ik eet geen paardenvlees (note: 'N' of 'paardenvlees' is dropped) I [eat no] don't eat horse meat, I refuse to eat horse meat
	2	Dan zijn we van de problemen af Then we'll be done with the problems

email - Copyright © Marco Schuffelen 2009. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten, redistributed, or hotlinked to.
Don't be a dief (thief) / dievegge (female thief) - diefstal (theft) - stelen (to steal) - heler (dealer in stolen goods) - hear Dutch - 2