Search my site:

Everyday Dutch Vocabulary 10 - Home - 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 - Version 2: 1 2 3 4 5 - Hear 2000 words (list)

A newer presentation of the little words: pictorial - list ('version 2')

The Little Words You'll Need Most 2

Many of these words look similar but mean different things in Dutch and English. For instance, Dutch 'op' may look like English 'up,' but it means 'on top of;' Dutch 'of' means 'or', it's not English 'of' or 'if.' When these words have multiple meanings, they may not be the same in Dutch and English; and these pages cannot possibly cover all meanings. Remember: "Een woordenboek is een leugenboek," hear (A dictionary is a book full of lies.)

The Little Words Listed Alphabetically English to Dutch - Dutch to English

het huis de boom de auto's hear	(the house) (the tree) (the cars)
dit huis deze boom deze auto's hear - take 2	(this house) (this tree) (these cars)
dat huis die boom die auto's hear	(that house) (that tree) (those cars)
hier daar hear - 2	(here) (there)

doos met nummer
doos zonder nummer
hear

(box with a number)
(box without a number)

met
zonder
hear - 2

(with)
(without)

that, those	that car there those words are easy that house there that is my car those are my words that is my house is it true that ...?	(with 'de' words) (with 'het' words) (pronoun)	- - -	die dat dat	die auto daar - hear - [de auto] die woorden zijn gemakkelijk - hear - [de woorden] dat huis daar - hear - [het huis] dat is mijn auto - hear dat zijn mijn woorden - hear dat is mijn huis - hear is het waar dat ...? hear

this, these	this car here these words are hard this house here this is my car these are my words this is my house	(with 'de' words) (with 'het' words) (pronoun)	- - -	deze dit dit	deze auto hier - hear - [de auto] deze woorden zijn moeilijk - hear - [de woorden] dit huis hier - hear - [het huis] dit is mijn auto - hear dit zijn mijn woorden - hear dit is mijn huis - hear
	Note: All plurals are 'de' words. - de / het / 't hear (the - the definite article)

die
dat
deze
dit
hear

(that/those)
(that)
(this/these)
(this)

hoe
wat
wanneer
toen
hear

(how)
(what)
(when)
(when*, then*)

waar
wie
waarom
hear

(where)
(who)
(why)

Query Words:		wie who		wat what		waar where		wanneer when		hoe how		waarom why		Simple Answers

how	how do you do that? how far is it?	-	hoe	hoe doe je dat? - hear hoe ver is het? - hear

what	what did you say? what's the price? what nonsense! what time is it?		- -	wat hoe	wat zegt U? - hear wat is de prijs? - hear wat een onzin! - hear - 2 hoe laat is 't? - hear

when	when are you coming back? they [went away] left when the sun went down	at what time? at the time	- -	wanneer toen	wanneer kom je terug? - hear ze gingen weg toen de zon onderging - hear - 2

where	where is the bathroom? where are you from? where have you been?		-	waar	waar is de WC? - hear waar kom je vandaan? - hear waar ben je geweest? - hear

who	who knows the way?		-	wie	wie weet de weg? - hear

why	why are bananas crooked?		-	waarom	waarom zijn de bananen krom? - hear

all	all men are equal all was quiet all are welcome all day all in black	(bar none) everything everybody (whole) completely	- - - - -	alle alles iedereen hele geheel hear	alle mensen zijn gelijk - hear alles was rustig - hear iedereen is welkom - hear de hele dag - hear geheel in 't zwart - hear

any not any	do you have you any wool? take any I haven't any interest he is not any wiser	(~some) (choose any) (not at all - adjective) (not at all - adverb)	- - - -	wat, ook, --- ieder, elk, welke dan ook helemaal geen, geen enkele helemaal niet hear	heb je wol? - hear neem welke dan ook - hear ik heb helemaal geen interesse - hear ik heb geen enkele interesse - hear hij was helemaal niet wijzer geworden - hear
	Some words are very hard to pin down, difficult to translate. 'Any' clearly does not have an equivalent in Dutch.

some	can I have some flour? some animals are more equal	(indefinite amount) (subgrouping)	- -	wat sommige	mag ik wat meel? - hear sommige dieren zijn meer gelijk - hear

every	every word was true the sun comes up every day every soldier has a mother		-	ieder, elk	elk woord was waar- hear de zon komt iedere dag op - hear iedere soldaat heeft een moeder - hear
	'elk' and 'ieder' are used almost interchangeably, like 'each' and 'every.'

little a little	there was little money he said little the little brother can I have a little cheese?	not much small, young a small amount of	- - -	weinig, niet veel klein een beetje	er was weinig geld - hear hij zei niet veel - hear het kleine broertje - hear mag ik een beetje kaas? - hear - 2
	'weinig' and 'niet veel' are used almost interchangeably

few a few	there are few whales left few people speak Latin a man of few words a few drops of rain		- -	weinig, niet veel een paar	er zijn weinig walvissen over - hear niet veel mensen spreken Latijn - hear een man van weinig woorden - hear een paar regendruppels - hear

much a lot of	there was much money much was said about freedom he spoke much we need a lot of ice		-	veel	er was veel geld - hear er werd veel gesproken over vrijheid - hear - 2 hij sprak veel - hear we hebben veel ijs nodig - hear

many	many people speak English there were many complaints		-	veel	veel mensen spreken Engels - hear er waren veel klachten - hear
	less, least, more and most

wat
sommige
ieder
elk
hear

(what*)
(some*)
(every, each)
(every, each)

weinig
niet veel
klein
hear - 2

(little*, few)
(not much, not many)
(little*)

een beetje
een paar
veel
hear

(a little)
(a few)
(much, may)

no	"Do you have bananas?" - "No." there are no bananas there are no mountains in Holland	negative response zero quantity	- -	nee geen	"Heeft U bananen?" - "Nee." - hear er zijn geen bananen - hear er zijn geen bergen in Nederland - hear

yes	"Do you have oranges?" - "Yes."	positive response	-	ja	"Heeft U sinaasappels?" - "Ja." - hear

not	it is not true I did not do it	negative	-	niet	het is niet waar - hear ik heb 't niet gedaan - hear

(affirmative)	~ but it is true I did do it ~ but there are oranges	-	wel	het is wel waar - hear ik heb 't wel gedaan - hear er zijn wel sinaasappels - hear

nobody everybody anybody somebody	nobody is perfect everybody makes mistakes I don't want anybody to see me somebody will have to find a solution		- - - -	niemand iedereen iemand iemand hear	niemand is volmaakt - hear iedereen maakt fouten - hear ik wil niet dat iemand me ziet - hear iemand zal een oplossing moeten vinden - hear

somewhere nowhere/not anywhere something nothing	there must be a leak somewhere you will not hear better Dutch anywhere something's wrong nothing is sacred	- - - -	ergens nergens iets niets hear	er moet ergens een lek zijn - hear je kunt nergens beter Nederlands horen - hear - 2 er is iets mis - hear niets is heilig - hear

again	the sun came up again the engine is working again!		-	weer	de zon kwam weer op - hear de motor doet 't weer! - hear

almost	we're almost there it's almost ready		-	bijna	we zijn er bijna - hear het is bijna klaar - hear

back	he came back he [gave back] returned the book		-	terug	hij kwam terug - hear - 2 hij gaf het boek terug - hear - 2
	The body part 'back' is '[de] rug' in Dutch.

ever	if you ever come this way ... have you ever been to Memphis?		-	ooit	als je ooit deze kant op komt ... - hear - ('kant' is literally: 'side') ben je ooit in Memphis geweest? - hear

never	there is never enough time	not ever	-	nooit	er is nooit genoeg tijd - hear

often	I often think of you		-	vaak	ik denk vaak aan je - hear

always	there's always something ~ he's always there for you		-	altijd	er is altijd wel iets - hear A. - hij staat altijd voor je klaar - hear - 2 B. - hij staat altijd klaar voor je - hear

nee
geen
ja
niet
wel
hear

(no*)
(no*)
(yes)
(not)
('do'**)

weer
bijna
terug
hear

(again)
(almost)
(back)

ooit
nooit
vaak
altijd
hear - 2

(ever)
(never)
(often)
(always)

far	far from home he is far away it is not far to ...		-	ver	ver van huis - hear hij is ver weg - hear - 2 het is niet ver naar ... - hear

near	he lives near the museum we're near the border the distant future and the near future	(future)	- -	dicht bij nabij	hij woont dicht bij het museum - hear we zijn dicht bij de grens - hear de verre toekomst en de nabije toekomst - hear

than	London is older than Berlin		-	dan	Londen is ouder dan Berlijn - hear

then	and then we had coffee and then there'll be a party	(with pastry ... eh past tense) (with present or future tense)	- -	toen dan	en toen dronken we koffie - hear en dan is er feest - hear

now	why are you here now? are you hapy nou? now that's [been] enough	-	nu, nou	waarom ben je nu hier? - hear ben je nou blij? - hear - ('nou' is informal, spoken) nou is het wel genoeg geweest - hear - 2

there	there is a mailbox! there is enough time once upon a time there was ...	(place) (indefinite)	- -	daar er	daar is een brievenbus! - hear er is genoeg tijd - hear er was er eens ... - hear

while	he prepared dinnner while she played the piano		-	terwijl	hij maakte het avondeten terwijl zij piano speelde - hear

ver
dicht bij
dan
toen
hear

(far)
(near)
(than, then*)
(then*)

daar
er
terwijl
hear

(there)
(there*)
(while)

eergisteren
gisteren
vandaag
morgen
overmorgen
hear

(the day before yesterday)
(yesterday)
(today)
(tomorrow)
(the day after tomorrow)

vorig jaar dit jaar volgend jaar hear	(last year) (this year) (next year)
het verleden het heden de toekomst hear	(the past) (the present) (the future)
toen nu dan hear	(then - past) (now) (then - future)

2014 tweeduizendveertien	2015 tweeduizendvijftien	2016 tweeduizendzestien	2017 tweeduizendzeventien	2018 tweeduizendachttien	2019 tweeduizendnegentien 2
	last year vorig jaar	this year dit jaar 2	next year volgend jaar 2

	the past het verleden	the present het heden	the future de toekomst
	then toen	now nu	then dan
the day before yesterday eergisteren	yesterday gisteren	today vandaag	tomorrow morgen 2	the day after tomorrow overmorgen 2

Previous	Everyday Dutch Home	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	Words and Phrases for Travelers	Next
		Version 2: Nouns - Adjectives, Adverbs and Verbs - Prepositions (etc.): pictorial / list - Supplement

email - Copyright © 1999-2007 Marco Schuffelen - All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten, or redistributed.
Don't be a dief (thief) - dievegge (female thief) - diefstal (theft) - stelen (to steal) - heler (dealer in stolen goods) - hear Dutch - 2