How Often? How many Times?

from Dutch 'Always' to 'Never' and many Words in-between
Van 'altijd' naar 'nooit' en veel van de woorden daartussenin

Hoe vaak? 2 How often?
(de) frequentie 2 3 frequency

time ('repeating event') // times (multiplication)   -   [(de)] keer ‑>>

hoeveel keer? 2 3 4 how many times? één keer one time, once twee keer 2 two times, twice elke keer 2 every time één keer per dag 'one time a day, once daily' ‑>> verschillende keren 2 3 4 several times, "at different times" 'n keer 2 3 'sometime' - at some unspecified or unknown time Dat gaat 'n keer mis 2 3 That [goes] will go wrong sometime 'n enkele keer 2 3 4 ['a single time'] - rarely, very occasionally Dutch also uses 'keer' in simple multiplication, where English says 'times' ‑>> 2x3=6 (twee keer drie is zes) two times three equals six

always  -   altijd ‑>> all of the time, every time, at all times

Vers brood is altijd lekker 2 Fresh bread is always [tasty] good Ik krijg wel eens honger op straat, maar ik eet altijd thuis 2 Sometimes I get hungry on the street, but I always eat at home Er is altijd wel iets There's always something (wrong, bad) Ik moet me altijd ergens aan vasthouden 2 3 4 I need to hold on to something (a fixed point) at all times bijna altijd almost always, almost every time

always (2)  -   steeds 2 ‑>> continually, constantly, all the time, every time

steeds hetzelfde 2 3 always the same 't Werd steeds later 2 3 It kept getting later 't Gaat steeds mis 2 It goes wrong every time nog steeds 2 3 still (with a sense of 'long after' or 'for a long time,' or 'after all these years')

voortdurend 2 ongoing, continuing
eindeloos 2 endless, without end ‑>>
onophoudelijk 2 incessantly, ceaselessly ‑>>

usually   -   meestal 2 most of the time

't Is meestal bewolkt in Nederland 2 It's usually overcast in Holland Ik ga meestal om half elf naar bed 2 I usually go to bed at 10:30 De trein is meestal op tijd 2 The train is usually on time

often  -   vaak 2 ‑>>

Ik denk vaak aan je I often think of you Ik heb vaak hoofdpijn I often have [a headache] headaches Ik heb je er al vaak op gewezen 2 3 4 I've pointed it out to you [often] many times heel vaak very often niet zo vaak 2 3 not that often

geregeld 2 3 regular, steady, well-ordered
regelmatig (regelmatige ) regular, frequent

sometimes  -   soms ‑>> occasionally, rather than all of the time

Er is soms een tekort aan tomaten Sometimes there is a shortage of tomatoes Ik koop soms dingen die ik niet nodig heb 2 Sometimes I buy things I don't need Kleine oorzaken hebben soms grote gevolgen 2 3 [Small causes sometimes have big effects] - Small things can have large results, minor causes may have major consequences

sometime, ever  -   wel eens 2 ‑>> occasionally, sometimes, at some unspecified or unknown time, once in a while, once or twice, now and again

Ik vraag me wel eens af ... 2 Sometimes I wonder ... Ik heb wel eens gelezen dat ... 2 I have read [sometime somewhere] that ... Ben je wel eens in Denemarken geweest? Have you ever been to Denmark? Er gaat er wel eens een de mist in 2 Occasionally something (a part of a performance) [disppears into the mist] fails Ik zou wel eens willen weten ... 2 I really would like to know ... Dat heb ik ook wel eens 2 That occasionally happens to me too Zoals ik je misschien wel eens verteld heb 2 3 As I may have told you (before)

ever, someday  -   ooit 2 ‑>> at some unspecified or unknown time

Als je ooit deze kant op komt ... If you ever come this way ... (an invitation to visit) Ben je ooit in Memphis geweest? Have you ever been [in] to Memphis? Heb je Kees ooit ontmoet? Have (did) you ever met Kees? 't Kan ooit nog van pas komen 2 3 It might come in useful someday (the hoarder's problem) Ooit zullen we de Zuiderzee bedwingen en het land weer droogleggen Someday we'll [subdue] overcome the Zuyder Zee and reclaim the land

occasionally  -   af en toe 2 ‑>> from time to time

Je moet er af en toe in roeren 2 3 4 You need to stir [in] it occasionally, from time to time zo nu en dan 2 3 occasionally, from time to time

seldom, rarely  -   zelden

Prijzen gaan zelden omlaag Prices [seldom] rarely go down Haastige spoed is zelden goed slow ["Hasty speed is seldom good"] - 'Hurry is rarely useful' hoogst zelden 2 very seldom, almost never

one time  -   één keer ‑>> more 'keer' above

één keer per dag 'one time a day, once daily' ‑>> één keer maar 2 3 / maar één keer 2 3 just one time, one time only nog één keer 2 3 just one more time

once, one time only // someday  -   eens (ééns) ‑>> once, sometime  -   eens ('ns) 2 ‑>>

't Gebeurt maar eens in je leven 2 It happens just once in your lifetime Eens maar nooit weer 2 3 4 Once, but never again (an experience not to be repeated) Niet voor herhaling vatbaar 2 3 [After a disappointment: 'not to be repeated'] - 'Let's not do (or have) that again' Eens zul je begrijpen ... 2 Someday you'll understand ..., There'll come a day that you'll understand ... Er was eens ... 2 3 / Er was er eens ... 2 Once upon a time there was ...

never  -   nooit ‑>>

Ik kom er nooit meer 2 3 4 I never [come] go there anymore Ik verveel me nooit 2 I'm never bored 't Is nooit genoeg 2 It's never enough, there is never enough Zeg nooit nooit 2 3 Never say never bijna nooit 2 almost never

'no more, not anymore'  -   niet meer 2 3 ‑>> no longer, not any longer, not again

niet meer belangrijk 2 not important anymore, no longer important, 'moot' 't Zal niet meer gebeuren 2 3 4 It will not happen again (promising better behavior) Ik kan 't niet meer 2 3 I can't do it anymore, I am no longer able to do it

More Dutch 'Time'
Lesson 6 - mobile
When? - How Long?
Talking about Time
Large Dutch Time 'Thesaurus'

email - Copyright © Marco Schuffelen 2023. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten, redistributed, or hotlinked to.
Gij zult niet stelen 'Thou shalt not steal'