Hear Dutch Here
— Learn Dutch
There's never been a better time |
Guide to
the Website
Full Site Map - Mobile |
---|
|
|
Facebook page |
Listen | |
The Spelling of Vowels | |
Vocabulary | |
Numbers 10-20 | |
Broadcasting in Holland |
---|
Tegenwind in NederlandAls je in Nederland fietst dan heb je òf wind mee, òf je hebt wind tegen. Meestal heb je natuurlijk tegenwind, en als je 's morgens met tegenwind naar je werk of naar school fietst, dan draait de wind vaak, en dan heb je aan het eind van de dag niet de wind mee maar weer tegenwind. Als je 's morgens wind mee hebt dan draait de wind nooit. Theoretisch zou je zeggen dat het ook wel eens windstil zou moeten zijn, maar dat gebeurt bijna nooit.![]() |
Headwinds in HollandRiding a bicycle in Holland you'll either have the wind in your back, or you'll have the wind against. Of course, most of the time you'll have the wind against you, and in case you have the wind against when riding your bike to work or to school in the morning, you'll often find the wind has shifted at the end of the day. If you have the wind at your back in the morning it never changes direction. In theory, you'd expect an occasional day of no wind, but that's rare, very rare. |
![]()
|
||
M'n vrouw zegt dat het alleen windstil is als je wil vliegeren.
![]() 't Is alleen windstil als je wilt vliegeren. ![]() ('je wilt' ![]() |
My wife says the only time there's no wind is when you'd like to fly a kite.
The only time that there's no wind is when you want to fly a kite. |
The pronunciation examples are not meant as vocabulary to be learned
Double vowels are always long, but single vowels can be either long or short.
heg
![]() 'short e' (hedge) |
deeg
![]() 'long e' (dough) |
degen
![]() 'long e' / 'voiceless e' (a light sword) |
motor
![]() 'long o' / 'short o' (engine) |
There is a rule, and it is really logical and not that difficult. It may take a moment to understand - this will be a somewhat long lesson, take your time - but once you've mastered the spelling of long and short vowels Dutch will look much clearer, much less confusing, and you will be able to confidently pronounce written Dutch.
Let me stress again that the 'long vowels' and 'short vowels' are just traditional names; the difference between them is actually more of tone. A 'short' vowel can be stretched, and the word will still be correctly understood. Linguists call the long vowel 'free' and the short vowel 'covered.'
Compare the vowels in these words:
man
![]() 'short a' (man,male) |
maan
![]() 'long a' (moon) |
Ma
![]() 'long a' (Mom) |
mannen
![]() 'short a' (men) |
manen
![]() 'long a' (moons) |
slap
![]() 'short a' (weak) |
slaap
![]() 'long a' (sleep) |
sla
![]() 'long a' (lettuce) |
slappe
![]() 'short a' (weak) |
slapen
![]() 'long a' (to sleep) |
Why are the single A's in ma and manen, sla and slapen long?
banen - | benen - | tienen - | bonen - | buren |
![]() |
(ba-nen) | (be-nen) | (tie-nen) | (bo-nen) | (bu-ren) | |
(jobs) | (legs) | (10s) | (beans) | (neighbors) |
baren - | beren - | bieren - | boren - | buren |
![]() |
(ba-ren) | (be-ren) | (bie-ren) | (bo-ren) | (bu-ren) | |
('seas,' to give birth) |
(bears) | (beers) | (to drill) | (neighbors |
danken - | denken - | zinken - | bonken - | dunken |
![]() |
(dan-ken) | (den-ken) | (zin-ken) | (bon-ken) | (dun-ken) | |
(to thank) | (to think) | (to sink (passively)) |
(to thud, to hammer) |
(stating an opinion) |
bakken - | bekken - | bikken - | bokken - | bukken |
![]() |
(bak-ken) | (bek-ken) | (bik-ken) | (bok-ken) | (buk-ken) | |
(to bake) | (pelvis) | (to eat (slang)) |
(he-goats) | (to stoop, duck) |
heten - | heetten - | laden - | laadden |
![]() |
(he-ten) | (heet-ten) | (la-den) | (laad-den) | |
(are named) | (were named) | (are loading) | (were loading) |
grote
![]() |
grootte
![]() | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
(gro-te) | (groot-te) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
(big, large tall, great) | (size) |
grote - | grootte - | hete - | heette - | late - | haatte |
![]() |
(gro-te) | (groot-te) | (he-te) | (heet-te) | (la-te) | (haat-te) | |
(big) | (size) | (hot) | (was called) | (not in time) | (hated) |
zak
2
('bag; pocket') /
zakken
('bags')
zaak
('case; business') /
zaken
('cases;' 'business')
den
('fir tree') /
dennen
2
('fir trees')
Deen
('Dane, a person from Denmark') /
Denen
2
('Danes')
wet
('law') /
wetten
('laws') /
weten
('to know')
redden
2
('to save' (from danger)) /
reden
2
('reason, cause') /
bot
('bone; dull (knife); rude') /
botten
('bones')
boot
2
('boat') /
boten
2
('boats')
grot
('cave') /
grotten
('caves')
groot
2
3
4
('big') /
grote
2
('big') /
grootte
('size, dimension')
kweepeer - | theepot - | tweedracht |
![]() |
(kwee-peer) | (thee-pot) | (twee-dracht) | |
(quince - a kind of pear) |
(thee-pot) | (twee-dracht) |
cister - citer
(mediaeval string instruments)
la - lat - laat - latten - lade - laden
2
(drawer - slat - late - slats - drawer - drawers)
ka - kat - kater - katten
-
2
(an aggressive, loud woman - cat - male cat - cats)
pa - pas - pa's - passen - Pasen
(Dad - step - Dad's/Dads - to fit - Easter)
na - nat - naad - natte - naden
(after - wet - seam - wet - seams)
waden - watten - Wadden - water
- 2
(to wade - 'cotton wool' - flood plain area - water)
bas - bes - bis - bos - bus
(bass - berry - 'encore' - forest - bus/metal jar)
krik - krikken - krieken - smid - smiecht - wicht
(jack (tool) - to jack - early morning - smith - rogue - ~girl)
knop
- knoop - knoppen - knopen
(bud - button - buds - buttons)
mus - mussen - muze - muziek - muzikaal - mug
(sparrow - sparrows - muse - music - musical - mosquito)
Diphthongs (AU/OU, EI/IJ, EU, OE and UI) are always long.
kou - koud
('the cold - cold')
mij - mijn
('me - my (mine)')
deuk - keuken
('dent - kitchen')
koekoek
('cuckoo')
lui - luid
('lazy - loud')
Continue reading about Dutch spelling and pronunciation in
Lesson 11
And compare: hear all
Dutch vowels and diphthongs side-by-side
![]() brood ![]() |
![]() sla ![]() |
![]() appel ![]() |
![]() tomaat ![]() |
![]() prei ![]() |
![]() bloemkolen ![]() |
![]() fruit ![]() |
![]() sinaasappel ![]() |
![]() kip ![]() |
![]() vlees ![]() |
![]() worst ![]() |
![]() spek ![]() |
![]() spek ![]() |
![]() kaas ![]() |
![]() huis ![]() |
![]() deur ![]() |
![]() muur ![]() |
![]() schutting ![]() |
![]() tuin ![]() |
![]() tuintje ![]() |
10 tien ![]() |
11 elf ![]() |
12 twaalf ![]() |
13 dertien ![]() |
14 veertien ![]() |
15 vijftien ![]() |
16 zestien ![]() |
17 zeventien ![]() |
18 achttien ![]() |
19 negentien ![]() |
20 twintig ![]() |
![]() radio, radiotoestel ![]() |
![]() omroepkaart ![]() |
![]() televisie ![]() ![]() |
Until commercial radio and TV came to Holland in the 1990s,
most of the broadcasting was provided by
'broadcasting organisations,' omroepverenigingen
![]()
The broadcasting organisations represented the different segments of
the Dutch population: Labor, Conservative, Roman Catholic, and several
Protestant groups. The various groups in the Dutch population of the
fifties and sixties lived somewhat separately, with their own
schools, sports clubs and students' societies, and also their own
political parties. Some people would only listen to
the broadcasts of their own group.
|
Dutch national radio and television started without commercials, but
to pay for the broadcasting, each household had to buy a listening and viewing
permit
(omroepkaart)
![]() In the late sixties blocks of ads around the news programs on radio and TV were introduced. A very nice feature of Dutch broadcasting and politics is that there are no political commercials on radio or TV, and also not in the newspapers, so politicians don't need the big money for that. It keeps politics a little cleaner.
For a long time the 'pirate station' Radio
Veronica
|
Home
(Learning Dutch) |
![]() |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
![]() |
email -
Copyright © Marco Schuffelen 2009.
All rights reserved.
This material may not be published, broadcast, rewritten,
redistributed, or hotlinked to.
Don't be a
dief (thief) /
dievegge (female thief) -
diefstal (theft) -
stelen (to steal) -
heler (dealer in stolen goods) -
hear Dutch -
2