Verkleinwoorden Verkleinwoordjes 3
- Dutch Diminutives Examples of Usage

The Other Diminutives Pages:
Introduction and Formation
List of 450 Dutch Diminutives

Some of the examples are Dutch sayings

All diminutives are 'het'-words
het 2 3 - 't ‑>>
Plurals always take 'de' 2
a: (een) - 'n / one: één 2 3

Een aardje naar z'n vaartje 2 'a nature like his Dad' - he is like his Dad (de) aard 2 3 'nature,' character
vaartje = vadertje 'little father' - see below

Een appeltje voor de dorst 2 ['a small apple for the thirst'] a nest egg, money put away for bad times (de) appel apple

'n bakje troost 2 a cup of coffee (collloquial) 'n bakkie troost 2 a cup of coffee (slang) (de) bak 2 (open) box
See also kopje 'cup' below

Dankzij een lening kon hij het bedrijfje kopen 2 (-ie) (-ie2) [Thanks to] With a loan he [could] was able to buy the (small) company (het) bedrijf 2 company, business, enterprise

een beetje / een klein beetje 2 a little, a little bit een heel klein beetje 2 a very small amount, very little [(de)] beet means '(animal) bite' of 'caught, gotcha!' - not 'bit'

Mag ik een beetje kaas? 2 Could I please have a little cheese? Ik ben een beetje een huismus 2 ['I have something of a house sparrow'] - 'I don't get out much'
(de) huismus 2 "house sparrow" 't Is een beetje plat 2 It is somewhat substandard Dutch Ik ben een beetje ziek 2 3 I'm a little sick, I'm not feeling well Ik ben een beetje schor lijkt 't wel
Ben 'n beetje schor lijkt 't It looks (sounds) like I'm a little hoarse Lukt 't een beetje? 2 3 [Are you somewhat succeeding?] - How is it going? (inquiring with doubts about how a job is going) Maak 't nou een beetje! 2 3 4 ["Now make it a little"] - Behave yourself! You're going too far Doe een beetje normaal! 2 Act normally! Behave! Alle beetjes helpen '[All little bits] Every little bit helps'

beschuitje met hagelslag 2 rusk with chocolate sprinkles (het) beschuit 2 3 rusk, crispbake

Hij drinkt snel een biertje 2 He's quickly drinking a beer (het) bier beer

Bietjes en spinazie passen goed bij elkaar 'Red beets and spinach go together well, are a good fit' (de) biet beet

Hij heeft vaker met dat bijltje gehakt 2 3 ['he has wielded that (little) axe before'] - 'he has done that before, he has the experience' (usually in a somewhat unpleasant task) (de) bijl axe

een blikje bonen 2 3 a (small) can of beans Je kunt ook een blikje opentrekken 2 3 4 You can of course [rip] open a can een blikje cola a can of coke (het) blik 2 can, tin, tin can // tinplate ‑>>

't Ruikt naar bloemetjes It smells of flowers (de) bloem 2 3 flower // flour

Ik ga even een blokje om 2 'I'll go for a short walk [around the block]' (het) blok 2 block, cube

een bodempje water 2 a small amount of water (in a pan, for boiling) (de) bodem 2 bottom

Buiten z'n boekje 2 ['outside, beyond his little book'] - said of a person overstepping his authority (het) boek 2 3 book

Wilt U een bonnetje? 2 3 Would you like a (cash register) receipt? Ik hoef geen bonnetje 2 I don't need a receipt The common meaning of  (de) bon is 'traffic ticket' or 'voucher'

't kleine broertje 'the little brother' (de) broer 2 brother

een broodje kaas (2) a cheese sandwich (het) brood 2 3 bread, a loaf of bread

Geen centje pijn ['Not a penny/cent of pain/trouble'] - 'No sweat, it doesn't (or didn't) take any effort' (de) cent 2 cent, penny, ¢

Van een leien dakje /
't Gaat van een leien dakje [Like a slate roof?] The job is going smoothly
(Maybe slate roofs were a radical improvement?) (het) dak 2 roof

een doosje lucifers 2 a (small) box of matches (de) doos box

Ik ga een dutje doen slow I'm going to take a nap Ik deed een dutje 2 I was napping from  dutten 2 to nap - (de) dut is very unusual if not non-existent

Voor een dubbeltje op de eerste rang 2 3 4 'The best seats in the house for a dime' - said of people who expect the world for a small payment Een dubbeltje op z'n kant 2 [A dime on its edge] - the outcome is very uncertain dubbeltje 2 'dime,' 10-cent piece, from dubbel 'double' - probably two stuivers - (de) stuiver 2 'nickel,' 5-cent piece, in the past a common money unit

Klein Duimpje 2 Little Thumbkin, Tom Thumb (de) duim 2 thumb

het lelijke eendje the ugly duckling een lelijk eendje an ugly duckling ‑>> (de) eend duck

een gezellig etentje 2 3 a cosy, enjoyable dinner (in or out) [(het)] eten food // to eat ‑>>

een flesje water a small bottle of water (de) fles bottle

'n Fluitje van een cent 2 ['a penny whistle'] - 'a very easy piece of work, quickly done and no problem at all' (de) fluit flute, whistle

Ik denk eigenlijk van niet. Foutje! slow Actually, I don't think so - I made a mistake. (de) fout mistake ‑>>

een glaasje likeur 2 a (small) glass of sweet liquor (het) glas 2 glass

Niemand lachte om mijn grapjes 2 Nobody laughed at my jokes Daar kun je geen grapjes over maken 2 3 You can't [make jokes] joke about that (de) grap ridiculous situation // practical joke

'tussen twee haakjes ...' 2 between two parentheses - often figuratively: 'by the way ...'

Je hebt er een handje van ... 2 3 4 'You tend to ..., it's a habit of yours to ...' Een handje helpen 'to give, lend a hand, to help, assist' Ik hielp hem een handje 'I gave him a hand, I helped him'    But:  Een hand geven 2 'to shake hands      Ik gaf hem een hand 2 'I shook hands with him' Laat je handjes maar een wapperen 2 ['Make your (little) hands wave frantically, snap'] - Get active! Get cracking! (de) hand

Een heitje voor een karweitje 2 A quarter for a little job (an old Boy Scouts fundraising slogan) heitje quarter, 25¢piece - slang, from Yiddish

hoedje van papier hat of paper, paper hat (de) hoed 2 hat

Een ongeluk zit in een klein hoekje ['an accident is in a small corner'] - accidents can happen in unexpected places (and unexpectedly) (de) hoek corner // angle

Zo fris als een hoentje ['as fresh (new?) as a young chicken'] in very good shape, wide awake, well rested and feeling healthy - 'as fit as a fiddle' (het) hoen hen, young chicken (unusual)

Het meisje en haar hondje 2 The girl and her (little) dog Het jongetje en zijn hondje 2 The boy and his (little) dog (de) hond dog

Ik heb gisteren nog kaartjes kunnen krijgen I was still able to get (buy) tickets yesterday (de) kaart 2 3 card // map

We hebben geen kadootje voor je moeder 2 3 4 We don't have a present for your mother Heb je veel kadootjes gekregen? Did you get many presents? (het) kado (cadeau) present, gift

Een heitje voor een karweitje 2 A quarter for a little job (an old Boy Scouts fundraising slogan) (het) karwei job, piece of work

Van 't kastje naar de muur 2 ['from the cabinet to the wall'] - sent on pointless errands, 'from pillar to post' (de) kast 2 cabinet, closet, cupboard, shelves system

Een kilootje meer of minder, wat maakt 't uit? A kilo (2 pounds) more or less, what does it matter? (de/het) kilo 2

Hij maakte snel twee kistjes 2 3 He quickly built 2 boxes (de) kist wooden box, chest

Ik gaf haar snel een knipoogje I quickly winked at her (het) oog 2 eye

Zoals 't klokje thuis tikt, tikt het nergens 2 3 4 5 ['There is no place where the clock ticks like at home'] 'Home sweet home' (de) klok clock ‑>>

een klontje suiker 2 a sugarcube Zo klaar als een klontje 2 very clear, understandable (clear like a lump of crystal sugar) een klontje boter a knob, pat, teaspoon, small piece of butter

Een koekje van eigen deeg 2 ['a cookie of (your) own dough'] 'a taste of your own medicine' - you yourself getting the bad treatment you thought up for (or already meted out to) others koekje cookie
(de) koek ~spice cake

Praten over koetjes en kalfjes 2 ['Talking about (little) cows and calves, irrelevant things'] - To chat, make smalltalk (de) koe cow
(het) kalf 2 3 calf

een kommetje pap a small bowl (cup) of porridge (de) kom 2 bowl

jagen op koopjes 2 3 Hunting for bargains from:  kopen to buy ‑>>

een kopje soep 2 a cup of soup een kopje thee a cup of tea Een kopje thee alstublieft A cup of tea, please Wil je een kopje thee? 2 Would you like a cup of tea? Ik ben blij met een kopje thee I'm happy with a cup of tea (I don't need much) Ik heb zo'n zin in een kopje thee 2 3 I crave a cup of tea Zal ik je een kopje thee inschenken? Shall I pour you a cup of tea? Hij dronk rustig een kopje thee 2 3 He unhurriedly, in all quiet drank a cup of tea een kopje koffie 2 3 a cup of coffee Onderweg drinken we een kopje koffie 2 We'll [drink] have a cup of coffee on the way Een kopje koffie graag A cup of coffee, please (in answer to:      Wat wil je drinken? 2 What do you want to drink, what would you like to drink? een kopje warme chocola 2 3 a cup of hot chocolate Zet je de kopjes klaar? 2 3 Will you get the cups ready? (de) kop cup, medium bowl, larger an than English measure 'cup' // animal head
(het) koppie 2 3 4 cup (slang) // head (slang)
kort koppie! 2 a very short haircut (colloquial)

een korreltje zout a grain of salt (de) korrel grain, kernel

krentenbroodje met nootjes 2 raisin bread roll with nuts (het) krentenbrood 2 raisin bread // a loaf of raisin bread

hutspot ‑>>

Ik gaf hem een kwartje 2 I gave him a quarter (25¢) Vroeger kostte een zakje patat een kwartje In the past, a small bag of French Fries could be had for a quarter (25¢) (het) kwart ¼ - quarter
een kwart

Er kan geen lachje vanaf 2 3 They can't spare a little laugh (smile?) - they're in a grim mood (de) lach laugh ‑>>

(het) ladenkastje 2 cabinet with drawers (de) lade 2 drawer - (de) kast 2 cabinet, closet, cupboard, shelves system

Lelietjes van dale lilies of the valley (a flowering plant) (de) lelie lily

oplettende lezertjes ... 2 3 attentive young readers ... (Marten Toonder) lezers 2 3 readers

Ze maakte een lijstje 2 She made, wrote up a list (de) lijst list // picture frame

De laatste loodjes wegen het zwaarst ['the final weights are the heaviest'] the final stage of a job is often the most difficult (het) lood 2 lead (Pb, the metal)

Er zit een luchtje aan 2 ['There's a funny smell to it'] - 'there's something fishy about it' - Note that the T of 'luchtje' is dropped (de) lucht air

sinaasappel mandarijntje

Daar heb ik een mannetje voor 2 3 4 (jocular) 'I [have] know a guy for (to do) that special job' (de) man 2 3 man, male human

't Meisje dat dat zei 2 3 The girl who said that Hij valt op blonde meisjes 2 He falls for, is especially attracted to blonde girls The original, 'root' word is no longer in use, but colloquially you can address a female friend as "Meis" 2 3
Or maybe it's from (de) meid 2 ~girl, ~woman, but meid  is often negative. I don't recommend its use
German: 'Mädchen'

een mespuntje cayennepeper a very small amount of red pepper (de) punt 2 3 4 point, tip

Er zijn speciale molentjes voor maar ik heb er geen 2 There are specialized 'little mills' for it but I don't have one (talking about kitchen gadgets like a Romano beans slicer) (de) molen 2 windmill

momentje / Een momentje alstublieft Just a moment / Just a moment please (het) moment moment

Ze is niet op haar mondje gevallen 2 3 ['She didn't fall on her mouth'] - she never hesitates to speak up, she's not shy to speak her mind (de) mond mouth

Een mopje dat ik kan begrijpen 2 3 A joke I can understand Hij vertelde ons snel een paar mopjes 2 He quickly told us a few jokes Je vindt mijn mopjes niet leuk 2 3 You don't like my jokes Niemand lachte om mijn mopjes 2 3 Nobody laughed at my jokes (de) mop ridiculous situation // joke

Gisteren heb ik een muurtje gemetseld in Renkum 2 3 Yesterday I put up a brick wall in Renkum (de) muur 2 wall

Nog twee nachtjes slapen 2 3 Still 2 nights of sleep, 'still two sleeps' Ik wil er nog een nachtje over slapen 2 I'd like to sleep [a night] on it - take a decision or take action tomorrow (de) nacht night

op 't nippertje at the last possible moment, with very little time to spare

't Smaakt naar nootjes 2 [It tastes like nuts] - It has a nutty taste krentenbroodje met nootjes 2 raisin bread roll with nuts (de) noot 2 nut // music note

Een ogenblikje / Een ogenblikje alstublieft Just a moment ... / Just a moment, please (het) ogenblik 2 moment

Een oogje in het zeil houden 2 'to keep an eye on the sail' - to watch over something or someone Iemand die een oogje in het zeil houdt 2 Someone to watch over someone or something (het) oog 2 eye

een pakje boter 2 a pack of butter (het) pak ~box, package

Schrijf je naam op een papiertje Write (down) your name on a piece of paper (het) papier 2 paper

Pietje-precies a person who pays much attention to details and perfection Piet 2 a boys' name

Dankzij het pilletje ging de hoofdpijn over 2 3 4 Thanks to the (little) pill the headache went away, the pill ended the headache (de) pil 2 3 pill

Op een laag pitje ['On a slow burner'] 'On the back burner' - something given low priority, not pursued vigorously

een plakje cake 2 3 a slice of banana bread een plakje kaas a slice of cheese een plakje ontbijtkoek a slice of [breakfast cake] Dutch spice cake (de) plak 2 3 slice, slab

kleine pleziertjes 2 3 small pleasures (het) plezier 'pleasure' - fun, joy, enjoyment; ‑>>

't Pientere Pookje 'the clever stick shift' - advertising slogan for the Dutch DAF car's automatic transmission (de) pook 2 poker, iron rod to stir burning wood

een potje honing 2 a (small) jar of honey (de) pot jar, pot

een praatje maken 2 [Make] Have a 'little' chat, practice smalltalk praten to talk, chat ‑>>

een zacht prijsje 2 3 [a soft price] - lower than expected price, sometimes fishy, or between friends (de) prijs price // prize

een propje papier a small ball of paper (de) prop wad, ball, clot, somethin crumpled

De puntjes op de i zetten 2 "Dotting your i's (and crossing the t's)" - taking care of the final details Als puntje bij paaltje komt 'When push comes to shove, at the moment of truth' (de) punt 2 3 point, tip
(de) paal 2 pole, post, stake

Een radertje, in beweging gezet en gehouden door een ander radertje; een wieltje, dat op zijn beurt een, of twee, andere wieltjes aan de gang houdt A little cogwheel, put into and held in motion by another little cogwheel; a little wheel that in its turn keeps one, or two other little wheels moving (Het) rad 2 is an old-fashioned word for 'wheel,' now mostly used for cogwheels. It has the irregular plural  raderen: hear rad / raderen - the diminutive of  'rad' is  radertje 2 small cogwheel
(het) wiel 2 wheel

"Spiegeltje, spiegeltje aan de wand, wie is de mooiste in het land?" 'Mirror, mirror on the wall, who is the [prettiest in the land] fairest of them all?' "Sneeuwwitje is de mooiste in het land." 'Snow White is the prettiest in the land.' (de) spiegel 2 mirror

een schepje suiker a spoonful of sugar (de) schep scoop // shovel

't Is maar een schrammetje 2 It's only a small scratch (de) schram scratch, graze, scrape

een scheutje melk a splash of milk (de) scheut 2 an amount of liquid poured out

Nou heb ik een sinaasappeltje gegeten I [ate] had an orange a moment ago (de) sinaasappel 2 3 orange (the fruit)

Ergens een slaatje uit slaan 2 3 Taking advantage of an opportunity, making good use of something probably from  (de) slag 2 3 4 (here:) chance, opportunity
   Sla je slag! 2 3 4   Seize the opportunity, grab your chance

een slokje water a sip of water met kleine slokjes drinken 2 '[drink with] take small sips' (de) slok gulp
compare:  een slok bier a gulp of beer

Hij bedacht snel een smoesje 2 3 He quickly [thought up] made up an excuse Hij is goed in smoesjes verzinnen 2 3 4 He is good at making up excuses (De) smoes 2 a fake excuse

een sneetje brood a slice of bread sneetjes roggebrood 2 slices of dark rye bread, Pumpernickel from  snijden 2 to cut ‑>>

een snufje zout a smidgen, pinch of salt

soepballetjes small ground meat balls for soup

Zullen we een spelletje doen? 2 3 Shall we [do] play a game? Minder computerspelletjes doen Play fewer video games (a resolution) (het) spel game

een sprankje hoop 2 a glimmer of hope

Hij houdt niet van spruitjes 2 He doesn't like Brussels sprouts Hij lust geen spruitjes 2 He really doesn't like Brussels sprouts

't Stemmetje van Tante Jo 2 The [little, small] funny voice of Aunt Jo (de) stem voice // vote

Alle gekheid op een stokje 2 '[All the silliness on a stick] - joking aside,' now let's stop the joking and get down to business. (de) stok stick

We kunnen tegen een stootje 2 3 4 [We can stand some pushing/poking] - we are not fragile, we can handle shocks, mishap and adversity (de) stoot 2 3 thrust, jab, blow, shock

liggend streepje 2 [hyphen lying down] - underscore  " _ " (de) streep 2 3 line, dash, bar

een stronkje witlof a head of Belgian endive

een stukje taart 2 a piece of a festive cake ‑>> een mooi stukje werk 2 3 4 a [beatiful] nice job, piece of work stukjes brood 2 pieces of bread stukjes cake 2 3 pieces, slices of banana bread, pound cake etc. (het) stuk 2 3 piece // broken,defective

Heeft U een ander tafeltje? Would you have another table? (You're not happy with where you're sitting in a restaurant) (de) tafel table

Tasje d'rbij? 2 3 A (small or plastic) bag along with it? (in a shop) (de) tas bag

een teentje knoflook 2 a clove of garlic (de) teen toe

Ik zat te wachten op een telefoontje I was waiting for, expecting a telephone call Ik verwacht een telefoontje 2 I'm expecting a phone call (de) telefoon 2 telephone

een tijdje later 2 a little later na een tijdje 2 3 after a while (de) tijd 2 3 time ‑>>

het topje van de ijsberg 2 3 the tip of the iceberg (de) top 2 3 summit // the best

Wil je iets toe? 2 3 Would you like [something after] dessert? (het) toetje dessert (colloquial)

't Is een vervelend trekje 2 3 4 It's an unpleasant, annoying trait, habit (characteristic or habitual behavior of a person) (de) trek 2 migration, move // hunger, appetite
(de) trekboer 2 South-African farmer who moved on to new land

Ik hoop met een uurtje terug te zijn 2 3 I hope to be back in [a little hour] about an hour

Een aardje naar z'n vaartje 2 'a nature like his Dad' - he is like his Dad 'Vaartje' is an unusual short for  'vadertje' (hear it below) from  (de) vader 'father'

Vadertje Cats 2 3 'dear father Cats' - Jacob Cats, the 'beloved' 17th Century moralistic poet and diplomat Vadertje Tijd 2 3 'Old Man Time' (de) vader father

We zullen dat varkentje wel even wassen 3 4 ['Believe me, we'll get that piglet washed'] - 'We'll take care of it, we'll fix it, we'll sure get that job done' (het) varken 2 pig

't Is maar een verhaaltje 'It's only a story' Ik vertelde de kinderen een verhaaltje 2 I told the children a (little) story (het) verhaal 2 story, fiction

Heb je een verlanglijstje? Do you have a wish list? (de) lijst list // picture frame

een vleugje parfum a whiff of perfume There is no Dutch word vleug - but vleugje may come from (de) vlaag 2 1. 'gust' 2. 'bout, burst'
een vlaag wind = een windvlaag a gust of wind

vloerbroodje loaf of 'freeform bread' (not baked in a breadpan)

Voetjes van de vloer! ['(Little) Feet off the floor'] - "Get dancing!" (de) voet 2 foot

vogeltje 2 - mus (?)

vogelhuisje

vogelhuisje 2 bird feeder

vogelhuisje

nestkastje

nestkastje birdhouse

uit 't vuistje 2 3 [from the (little) fist] - sandwiches eaten by hand, not with knife and fork (de) vuist 2 fist

Geen wolkje aan de lucht 2 [Not a cloud in the sky] - Everything is A-OK, no problems are expected een wolkje melk a [small cloud] dash of milk (de) wolk 2 3 cloud

een zakje patat a small bag of French fries Vroeger kostte een zakje patat een kwartje In the past, a small bag of French Fries could be had for a quarter (25¢) (de) zak 2 bag
'n zak patat a (large) bag of French fries // a jerk, unpleasant person

een mager zonnetje 2 a [skinny, meager] pale sun Hij is 't zonnetje in huis 2 3 4 He is the cheerful one in the house, trying to brighten everyone's life (de) zon / de zon sun / the sun

Wims zoontje 2 3 Wim's young son, Wim's little boy (de) zoon 2 3 son

Geen zuchtje wind 2 [Not a sigh of wind] - There is no wind, the air doesn't move at all (de) zucht 2 sigh

The Other Diminutives Pages:
Introduction and Formation
List of 450 Dutch Diminutives

email - Copyright © Marco Schuffelen 2020. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten, redistributed, or hotlinked to.
Gij zult niet stelen 'Thou shalt not steal'