Plaatsnamen - Dutch Place Names

België 2 (Belgium) - Nederland 2 ('Holland,' The Netherlands)
All names except one are pronounced in the Northern Dutch manner
Travel Vocabulary and Phrases

Place Names in Holland, The Netherlands

Cities, Towns, Villages, Hamlets			Various	Various
Aalsmeer Aardenburg Abcoude Aerdenhout 2 Alkemade 2 Alkmaar Almelo Almere Alphen aan de Rijn Amersfoort Amstelveen 2 Amsterdam Apeldoorn Appelscha Arcen 2 Arnemuiden Arnhem Assen Axel Baarn 2 Badhoevedorp Barchem 2 Barneveld Beilen 2 Bennekom Bergen Bergen-Binnen 2 Bergen op Zoom Beverwijk 2 Biddinghuizen Biervliet 2 Bilthoven Bloemendaal Bolsward Borculo Born Borssele Breda Breukelen 2 Broek 2 >> Broek op Langedijk Brouwershaven 2 Brunssum Buitenveldert 2 Buren 2 Bussum Coevorden 2 Culemborg 2 Cuyk De Bilt 2 Delft 2 Delfzijl Den Bosch Den Burg Den Briel Den Haag 2 Den Helder Deventer Dieren Diever Dodewaard Doesburg Doetinchem Dokkum Dommel Dongen 2 Dordrecht Drachten Dronten Dwingeloo 2 Edam 2 Ede 2 Eelde 2 3 Eemnes Eersel Egmond 2 Eindhoven 2 Elburg 2 Elsloo Emmeloord Emmen 2 Emmer-Compascuum Engelen Enkhuizen Enschede * Ermelo Etten-Leur Exel 2 Franeker Geertruidenberg 2 Geldermalsen Geleen Gemert	Genemuiden 2 Gennep 2 Goes Gorcum (Gorinchem) Gouda 2 's-Gravesande 2 * Groet 2 Grave Grolloo Groningen Haaksbergen 2 Haarlem (Halen 2 ‑>>) Halfweg 2 Hardenberg Harderwijk 2 Haren Harlingen Heelsum Heemstede Heerenveen Heerlen Heiloo 2 Hellevoetsluis Helmond Hendrik-Ido-Ambacht Hengelo Hillegom 2 Hilversum Hindeloopen Hoek van Holland Hoenderlo Hoensbroek Hoevelaken Hogezand-Sappemeer Hoofddorp 2 Hoogeveen Hoorn Hulst IJlst 2 IJmuiden 2 Kaatsheuvel 2 Kampen Katwijk Kerkrade Kinderdijk 2 Kralingen Laren Leeuwarden Leiden Leidschendam Lelystad Lemmer Lisse 2 Lochem Loon op Zand 2 Loosdrecht Losser 2 Maassluis Maastricht 2 Medemblik Meppel Middelburg 2 Monnikendam 2 Muiden Naarden Nieuwe Pekela Nijkerk Nijmegen Nijverdal Nunspeet 2 Ochten 2 3 Oegstgeest 2 Oldebroek Oldenzaal 2 Olst Ommen Oostburg Oosterbeek Oosterhout 2 Opheusden Oss Otterlo Oud-Beijerland 2 Oude Ade 2 Oude Pekela Oudekerk aan de IJssel 2 Oudewater Paterswolde 2 3 Petten Pijnacker Purmerend Ravenstein Renkum 2	Rhenen Rijswijk Roermond Roosendaal 2 Rotterdam Schaarsbergen Schagen Schermerhorn 2 Scherpenzeel Scheveningen Schiedam Schinnen Schoonhoven Schoonoord 2 Schoorl Serooskerke 2 Sittard Sliedrecht Sloten 2 Sloterdijk Sluis 2 Sneek 2 Spijkenisse Soest Soestdijk Soesterberg 2 Stadskanaal Staphorst 2 Stavoren Swifterbant 2 Ter Apel 2 Terneuzen Tiel 2 Tilburg Tubbergen 2 Ubbergen 2 Uden 2 Uitgeest 2 Uithoorn Urk Utrecht 2 Vaals Valkenburg 2 Valkenswaard Veendam 2 Veere Veghel Veldhoven 2 Velsen 2 * Venlo Venraij * Vianen 2 Vlaardingen 2 Vlissingen Volendam 2 Voorburg 2 Voorschoten Vorden Vught Waalwijk 2 Waalre Waddinxveen Wageningen 2 >> Warmond 2 Wassenaar Weesp 2 Westerbork 2 Wezep Wieringerwerf 2 Wijchen 2 * Wijhe * Wijk aan Zee 2 Wijk bij Duurstede Winterswijk Woensdrecht 2 Woerden 2 Workum Yerseke * Zaandam Zaanstad Zaltbommel Zandvoort Zeewolde Zeist Zestienhoven Zetten Zevenaar 2 Zierikzee Zoetermeer 2 Zutphen 2 Zwanenburg 2 Zwartebroek 2 Zwolle 2 3	Dutch Provinces Groningen Friesland 2 Drente Overijssel Gelderland Utrecht 2 Noord Holland 2 Zuid Holland 2 Zeeland 2 Noord Brabant 2 Limburg Flevoland 2 Regions De Achterhoek De Betuwe Brabant 't Gooi de Graafschap De Kaag 2 Kennemerland 2 De Peel 2 Twente De Veluwe Waterland West-Friesland 2 't Westland Zeeuws Vlaanderen Zuid-Limburg The 'Frisian' Islands De Waddeneilanden Texel 2 * Vlieland Terschelling 2 Ameland Schiermonnikoog South-West 'Holland' Voorne Putten de Hoekse Waard Tiengemeten Goeree Overflakkee Schouwen Duiveland Tholen Sint-Philipsland Noord-Beveland Walcheren 2 Zuid-Beveland Zeeuws-Vlaanderen map Rivers. Lakes etc. (de) Amstel 2 de Biesbosch Doggersbank 2 Het IJ / 't IJ 2 3 De IJssel Het IJsselmeer De Jeker De Lek 2 De Linge De Maas Kromme Rijn De Merwede De Noordzee 2 (het) Noordzeekanaal De Rijn 2 (de) Rotte De Schelde 2 (het) Tjeukemeer De Vecht 2 De Vlist De Waal 2 De Waddenzee Oostvaardersplassen 2 3	Polders (reclaimed land) ‑>> Egmondermeer (1556) Bergermeer 2 (1565) Zijpe 2 (1599) Wogmeer 2 (1608) Horstermeer (1610) Beemster 2 (1612) Zoetermeer 2 (1614) Purmer 2 (1622) Wijde Wormer (1626) Bijlmermeer 2 (1628) Diemermeer 2 (1629) Watergraafsmeer (1629) Heerhugowaard (1631) Schermer 2 (1635) Zuidplaspolder (1839) Anna Paulownapolder (1847) Haarlemmermeer (1852) Prins Alexanderpolder (1874) Andijk (experiment, 1927) Wieringermeer (1930) de Noordoostpolder 2 (1942) Oostelijk Flevoland 2 (1957) Zuidelijk Flevoland (1968) de Markerwaard (not realized) map - years of completion from Bosatlas 1961 Verdronken Land 2 (drowned land) Reimerswaal Saaftinge Various de Afsluitdijk 2 Bartlehiem 2 >> Bilderberg Delfshaven 2 Delfland 2 3 Den Bosch / 's-Hertogenbosch 2 Den Haag / 's-Gravenhage 's-Gravenhage (**) Dordt 2 Dorestad Galgenwaard 2 Gelre 2 de Ginkelse Hei 2 3 Grebbeberg Goejanverwellesluis 't Groene Hart 2 Heiligerlee de Hoge Veluwe 2 3 Hollands Spoor 2 Kamperduin 2 de Keukenhof 2 Kraailoo Lobith de Mijnstreek Mokum >> de Mookerhei Nieuwpoort Nijenrode 2 Oeteldonk Overschie de Randstad 2 Schiphol Schokland Smeerenburg De Spaarnestad Stad en Lande 2 Staveren Sticht stormvloedkering Tietjerkstradeel >> (de) Zaanse Schans 2 3 4 Zeeuwen 2 Zuiderzee 2

Amsterdam street names etc.: (by request) - (Rembrandt) - (Old New York) - (The Diary of Anne Frank)

The Netherlands, now (and hear names spoken)

The Delta Protection Works - with names spoken

20th Century Land Reclamation - with names spoken

More Maps with Names Spoken: Market Garden (The Bridge too Far) Friesland The Netherlands in The World The Netherlands in Europe Dutch Names of Foreign Lands

Dutch Names of Cities and Towns in Belgium

Dutch Names of Cities and Towns in Belgium			Dutch Names of French and Walloon Towns and Cities
Aalst Aarschot Antwerpen (Anvers) Assenede Baasrode Balen Blankenberge Boom 2 Borgerhout 2 Brasschaat Brugge (Bruges) Brussel (Bruxelles) Damme Deinze Denderleeuw Dendermonde De Panne Deurne Diest Diksmuiden 2 Eeklo Ekeren Evergem Gavere Geel B Genk Gent 2 (Gand)	Geraardsbergen 2 Hasselt 2 Heist Herentals Herstal Hoboken Hoegaarden Houthalen Ieper (Ypres/Wipers) Izegem Knokke Lanaken Landen 2 Leuven (Louvain) Lier Lokeren 2 Maldegem Mechelen (Malines) Meenen 2 Merchtem Merksem Meulebeke Mol 2 Molenbeek Mortsel Neerwinden Nieuwkerke 2	Nieuwpoort Oostende Oudenaarde 2 Oudenburg Overmere Passendale Poperinge Roeselare 2 Rozebeke Ruiselede Rupelmonde Scherpenheuvel Schoten Sint Truiden 2 Sint Niklaas Steenkerke Tielt 2 Tienen Tongeren 2 Torhout Turnhout Veurne Vilvoorde 2 Waterloo West Rozebeke Zaventem Zeebrugge Zottegem	Atrecht (Arras, France) Belle (Bailleul) Bergen (Mons) Borgworm 2 (Waremme) Doornik 2 (Tournai) Dowaai 2 (Douai, France) Duinkerken (Dunkirk/Dunkerque, France) Geldenaken 2 (Jodoigne) Grevelingen 2 (Gravelines, France) Hazebroek (Hazebrouck, France) Hoei (Huy) Hondschoote (France) Kamerijk (Cambrai, France) Kassel (Cassel, France) Komen (Comines) Kortrijk 2 (Courtrai) Luik (Liège) Mabuse 2 (Maubeuge) Moeskroen (Mouscron) Mergem (Merville, France) Namen (Namur) Nijvel 2 (Nivelles) Rijssel (Rijsel) (Lille, France) Robeke (Roubaix, France) Ronse (Renaix) Sint Omaars 2 (St. Omer, France) Sint Winoksbergen (Bergues, France) Steenvoorde 2 (France) Terwaan (Thérouanne, France) Toerkonje (Tourcoing, France) Waver (Wavre) Wormhoudt (France)	Belgian Provinces Brabant Henegouwen (Hainaut) Limburg Vlaanderen ... Streams in Belgium De IJzer 2 De Leie De Schelde 't Zwin ...

Sea Battle Locations

Duins 2 (1639 Downs, near Dover) Texel 2 * (1653) Ter Heyde 2 (1653)

Terschelling 2 (English raid, 1666) Kijkduin 2 3 (1673) Schooneveld (1673)

Doggersbank 2 (1781) Kamperduin 2 ('Camperdown' 1797)

Dutch Names Abroad: South Africa and Namibia

Zuid-Afrika 2 'apartheid' 2 De Aar Bloemfontein Bloemhof 2 Ermelo Graaf-Reinet Johannesburg

Kaapstad Kroonstad Krugersdorp Magersfontein Middelburg 2 Oudtshoorn Pietermaritzburg Pietersburg Potchefstroom

Springbok 2 Stellenbos Swellendam Uitenhage Vereniging Vrijburg Vrijheid Welkom 2 Witwatersrand 2

(various) Kaap De Goede Hoop 2 Tafelberg Robbeneiland Oranje Vrijstaat Transvaal Modderrivier Zandrivier Zondagrivier Mosselbaai

Namibia Grootfontein Keetmanshoop 2 Walvisbaai 2 Warmbad 2 Windhoek 2

Dutch Names Abroad: Old New York

Nieuw Nederland 2 New Holland (New Netherlands) Nieuw Amsterdam 2 New Amsterdam Amersfoort Beekman 2 Bergen 2 Beverwijk 2 blekers ('bleachers'- whitening) 2 Bleecker St. Boswijk Bushwick? bouwerij ('farm' - old-fashioned) 2 the Bowery de Brede Weg 2 Broadway Breukelen 2 Brooklyn Jonas Bronck the Bronx Fort Nassau Fort Oranje 2 (Albany) Gansevoort 2 's-Gravesande 2 Gravesend? Greenwijk 2 Greenwich? Haarlem Harlem Heemstede Hempstead Hoboken Inclenberg (now: Murray's Hill) jonker (squire, large landowner) 2 Yonkers Kats Kill ('cats' river') 2 Catskills Kinderhoek ('children's corner')? 2 Van Buren's 'Kinderhook' Konijneneiland ('rabbits' island') Coney Island Kraailoo (Crailo) Crailo Kromme Zee ('crooked lake') 2 ???Gramercy 't Lange Eiland '(the) Long Island' Long Island

Middelburg 2 Nassau Nederhorst 2 Nooten Eylandt ('nuts' island') now: Governor's Island Pavonia ('pauw' 2 'peacock') "Mr. Pauw's Land" (~Latin) Rensselaar Rensselaarswijk Schermerhorn 2 Schuylkill ('hidden river') Spuyten Duyvil ('the devil's hose'?) 2 Staten Land Staten Island Texel 2 * Utrecht Varkenshoek ('pigs' corner') 2 Varkenskill ('pigs' river') Vlacke Bos Flatbush? Vlissingen Flushing Vriesendaal Walstraat 2 Wall Street Warmond 2 Watervliet 2 Willemstad 2 Wiltwyck (now: Kingston) Noord Rivier the Hudson Zuid Rivier the Delaware Verse Rivier (fresh-water river?) the Connecticut Zwanendaal (swans' valley) (the Delaware colony)

Dutch Names Abroad: Indonesia and New Guinea

Indonesië Indonesia Nederlands-Indië The Dutch Indies Batavia 2 Jakarta Buitenzorg Bogor Meester Cornelis 2 (Batavia suburb) Weltevreden 2 ('content,' Batavia suburb) Onrust ('restlessness') small island in Jakarta Bay Fort De Kock 2 (near Padang, Sumatra)

(Westelijk) Nieuw Guinea 2 (Western) New Guinea Hollandia (the capital) Vogelkop (Bird's Head) Geelvinkbaai 2 (Yellow-Finch Bay) Schouten Eilanden (Schouten Islands)

Dutch Names Abroad: The (Former) Dutch Caribbean and Surinam(e)

Willemstad 2 Schottegat

Oranjestad 2 Kralendijk 2

de Antillen 2 the Antilles >>

Zanderij Wageningen 2

The Dutch in Brazil (1630-1654)

Mauritsstad 2 Pernambuco Frederikstad 2 Parahyba

Fort Maurits 2 Fort Keulen Natal

Allerheiligenbaai San Salvador? 1624 Vrijburg Maurits's palace

Geographical Features

(de) zee sea (de) kust coast (de) baai bay (de) kaap 2 3 cape (het) strand beach (de/het) duin dune (het) meer 2 lake (de) plas 2 small lake, pond; also: puddle (de) poel 2 small lake, pond - usually murky (de) ven small lake, pond (het) water 2 water (de) rivier river (de) vliet small stream (de) mond mouth muiden mouth(s) (dialect) (de) beek brook (het) eiland 2 island (het) schiereiland peninsula (het) kanaal canal, channel (de) gracht city canal (de) singel 2 3 1. road along city canal 2. city canal (de) sloot ditch (de) dijk dike, levee (de) dam 2 dam

(de) berg 'mountain' (het) gebergte 2 mountain range (de) heuvel hill (het) dal 2 valley (de) vallei valley (de) hei (de) heide moor, heath (het) moeras swamp (het) bos forest (het) woud large forest (het) land land (het) veen peat land (het) veld field (de) akker agriculture field (het) weiland 2 meadow (het) kamp camp, enclosed area (de) waard area near water (het) gebied 2 area, region (de) streek 2 area, region (het) terrein 2 terrain, grounds, field (de) zone 2 (special) area (de) woestijn desert (de) oase oasis

(de) stad city, town steden 2 cities, towns (het) dorp village (het) gehucht 2 hamlet (het) huis 2 house (de) huizen houses (de) plaats place (de) weg way, road (de) straat street (het) pad 2 path (de) brink 2 village square (het) plein 2 square (de) brug bridge (de) poort gate (de) kerk church (het) kerkhof 2 graveyard (de) grens border (het) land country (de) staat state, country (de) stadsstaat city-state (het) platteland the countryside

de Mijnstreek 'the Mining Area' - former coalmining region in Southern Limburg

het Roergebied 'the Ruhr (Area)' - industrial area in Germany

't Land van Maas en Waal 2 (an area East of Nijmegen, between the Maas (Meuse) and Waal rivers)

Stabroek

Van den Broek

Westbroek .

Holland

Achthoven

(acht '8,')

Tienhoven

(tien '10')

plaatsnaam 2

oud 2 (oud/oude ) old nieuw (nieuw/nieuwe 2) new hoog (hoog/hoge ) high laag 2 (laag/lage 2) low

lang 2 (lang/lange ) long kort 2 (kort/korte ) short krom 2 (krom/kromme ) crooked, not straight

(Het) kompas 2 'compass'
(de) windrichting 2 3 4 [wind direction] - 'point of the compass'
De windstreken 2 'the points of the compass'

noord North	oost East	zuid South	west West
het noorden 2 the North	het oosten 2 the East	het zuiden 2 the South	het westen 2 3 the West
the adjectives:
noordelijk 2 north, northern	oostelijk 2 3 east, eastern	zuidelijk south, southern	westelijk 2 west, western

(de) gemeente 2 municipality
(de) provincie 2 province
The official name of the Dutch Republic (ca. 1575-1795) was De Zeven Provinciën (7) or De Verenigde Provinciën ('The United Provinces.')
Although the article is rarely used with names of towns and countries, they are almost all 'het' woorden:
het Delft van Vermeer 2 ([the Delft of Vermeer] 'Vermeer's Delft')
't Nederland van na de oorlog ([the Netherlands of after-the-war] 'postwar Holland')
but: De Verenigde Staten 2 ('The United States') - De Sovjetunie ('The Soviet Union')

email - Copyright © Marco Schuffelen 2010. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten, redistributed, or hotlinked to.
Don't be a dief (thief) / dievegge (female thief) - diefstal (theft) - stelen (to steal) - heler (dealer in stolen goods) - hear Dutch - 2