'Groot' (Large, Tall, Big, Great) and 'Klein' (Small, Little)

groot 2 3 4 5 (grote 2 - groot / grote 2) large, tall, big, great klein 2 3 4 5 (kleine - klein / kleine 2) small, little, short in height

Dutch adjectives often get an -E ending - only not for singular 'het'-words after 'een,' 'geen' or no article
explained - smartphone - many more examples

Brazilië is een groot land - het grote land 2 Brazil is a large country - the large country China is een groot land - het grote land 2 China is a large country - the large country Nederland is een klein land - het kleine land Holland is a small country - the small country Waarin een klein land groot kan zijn '(Things) in which a small country can be big' - Dutch names of foreign lands etc.

(de) grootte it sounds exactly the same as 'grote' 2 3 size
(de) maat size, measurement (clothes, shoes) - numbers
(de) lengte 2 length
(de) breedte width
(de) hoogte 2 height
(de) diepte 2 depth
(de) dikte 2 thickness
(de) afstand distance

'Groot' = Large, Tall, Big, Great

[the large ocean] The Pacific
also:  de Stille Oceaan [the Quiet Ocean] ‑>>

kool

For 'groot' as 'tall' see below

(de) grote teen big toe de grote boze wolf 2 the big bad wolf ‑>> Zulke grote voeten! 2 Such big feet! 't Is één grote teleurstelling It's one big disappointment, a great disappointment
On a map of The Netherlands you'll see that about a quarter of the country is South of three big rivers. That part is sometimes called
'beneden de grote rivieren' 2 3 [(below) South of 'the big rivers'] the Southern part of The Netherlands ‑>>

de Grote Muur 2 the Great Wall (of China) grote angst 2 3 4 'great fear,' terror ‑>> een te groot risico too great a risk ‑>> groot gelijk 2 [great correctness] - "absolutely right" ‑>>
de grote vaart 2 3 4 ocean-going shipping

Groot / grote 2 'great' can also be said of people who made a difference, like the Frankish ruler (ca. 800)
Karel de Grote 2 [Charles the Great] - Charlemagne For 'great' men, often the basic, uninflected form of the adjective groot 2 3 4 5 is used instead of the usual grote 2
een groot man a great man
Churchill was een groot man 2 Churchill was a great man Seeing or hearing 'een grote man' 2 I'd rather think of a tall guy or a big man
For great women it is not right to use 'groot.'  Saying 'Koningin Wilhelmina was een groot vrouw'  sounds wrong. But again, een grote vrouw makes me think of a large woman. Instead, you could say
een bijzondere vrouw a special, extraordinary woman

And in the old 'Piet Hein' song:
'Zijn daden benne groot' His [deeds] actions are great (he captured the Spanish Silver Fleet off Cuba in 1628)
('benne' is a slang version of 'to be' ‑>>)

Piet Hein, Piet Hein,
Piet Hein zijn naam is klein,	... his name is short
Zijn daden benne groot,	His actions ('deeds') are great
Zijn daden benne groot,
Hij heeft gewonnen de Zilvervloot.	He has captured ('won') the Silver Fleet
Hij heeft gewonnen, gewonnen de Zilvervloot,
Hij heeft gewonnen de Zilvervloot.

groot worden to become large, to grow
groeien 2 3 to grow ‑>> - 2 in grote lijnen 2 [in broad strokes] - a rough sketch, a general picture without details

een groot kind 2 3 1. a large child
2. 'a big child,' an adult behaving like a child

(de) grootheid 2 magnitude // greatness // important person (de) grootte size, magnitude, dimension ‑>> ('grote' and 'grootte' sound the same ‑>>)

(het) vergrootglas 2 magnifying glass
vergroten 2 to enlarge
uitvergroten 2 zooming in on, blowing up (pictures) (de) groothandel 2 'wholesale' ‑>>
(de) detailhandel 2 'retail' - where the common people buy things (de) grootgrutter 2 large supermarket chain (jocular)
(de) grutter 2 small grocery store or its owner - or more precisely selling legumes and cereal grote grutten! 2 3 Good grief! Oh Dear! ‑>>

(de) begroting 2 3 4 budget, estimated income and expenses (het) begrotingstekort 2 budget shortfall, deficit

groots 2 3 4 grand, majestic
iets groots 2 3 something big // something grand een groots onthaal 2 3 a grand reception, a very festive welcome party Boomgroepen, dorpen, geknotte torens,
Kerken en olmen in een groots verband ... Clumps of trees, villages, truncated towers,
Churches and elm trees in a grand union, a majestic Gestalt ... - Marsman 'Groots met Een Zachte G' 2 'Great, majestic with a soft G' (A Guus Meeuwis show) - Southern 'soft' G (de) vleugel wing // grand piano ‑>> 'Grandparents' and 'Grandchildren:' see Relatives below

See also: 'dik' (dikke 2 - dik / dikke 2 3) 'big, fat, large' ‑>>
dikke bomen 2 3 trees with big, fat trunks Ik word te dik 2 3 I'm getting [too] fat
De dikke en de dunne 2 'the fat one and the skinny one' - Laurel & Hardy

'Great' - see also geweldig 'very large, tremendous,' but also 'great!' - "I'm happy about that!" below

'Klein' - Small, Little

een klein kind 2 a small child Klein Duimpje 2 [Little Thumbkin] - Tom Thumb ‑>> piepklein 2 3 very small, tiny, itty-bitty
met kleine slokjes drinken 2 '[drink with] take small sips' Hij was te klein om over de schutting te kijken 2 He was too small to look over the fence (he was not tall enough to look over ...) Ik ben opgegroeid in een kleine stad
Ik ben in een kleine stad opgegroeid 2 3 I've grown up, I've been brought up in a small town Een ongeluk zit in een klein hoekje (saying) ['an accident is in a small corner'] - accidents can happen in unexpected places (and unexpectedly) Kleine moeite! ['Minimal effort'] - No Problem (you're welcome) De Macht van Het Kleine 2 ['The Power of The Little Thing'] - a charity that collects small donations, something like The March of Dimes kleinzielig small-[souled]-minded, petty (de) kleinzieligheid 'pettiness, small-mindedness' kleine kans 2 3 a small chance
"dikke kans!" 2 "fat chance!" (ironic, meaning: zero chance!) kort en klein slaan [bash to short and short] 'reduce to smithereens' iets kleins 2 something small, a small thing

Sometimes 'klein' 2 3 4 5 is translated by English 'little'
Het kleine broertje the little brother een klein beetje 2 a little, a little bit een heel klein beetje 2 a very small amount, minimally

English 'little' can also mean 'not much' or 'not many' - that can be weinig 2 3 4
Beter te veel dan te weinig 2 3 Better too much than too little Er was weinig geld There was little money het weinige geld ... 'the little money ...' - the small amount of money Ze hebben weinig gemeen They have little in common Hoe weinig we weten 2 How little we know (We don't know much) ‑>> - more 'Little'

(de) kleine letter 2 lowercase letter
(de) hoofdletter uppercase, capital letter hoofdletter / kleine letter
(het) kleingeld ["small money"] - small change - money

een kleinigheid 2 a little thing, a small gift // an unimportant, small matter // a small amount of money een kleinigheid als dank voor je hulp 2 3 4 a small gift as thanks for, in gratitude of your help ‑>> (het) kleinigheidje 2 3 small thing

German also has the word 'klein' 2 but note that Dutch and German EI sound different

For 'klein' as 'short' (height) see below

'Major,' 'Important' and 'Serious'
'Belangrijk,' 'Voornaam,'  'Ernstig' and 'Serieus'

• groot 2 3 4 (grote 2 - groot / grote 2) 'large, big, tall, great'
• overgrote 2 3 'very large, huge, enormous' - or 'major' (the base form  'overgroot' is rarely found)
• hoogste 2 3 'highest' from:  hoog 2 3 'high'
• voornaamste 'most important' from  'voornaam' (voorNAAM) 'important'
  (note:  (de) voornaam (VOORnaam) 'first name')
• belangrijkste 2 3 'most important' from  belangrijk 2 (belangrijk / belangrijke 2) 'important'

de grote vakantie 2 3 the major holiday, school summer holiday de grote denkers 2 3 the major thinkers, philosophers

't overgrote deel 2 the major part, the vast majority

de voornaamste reden 2 3 the major, most important reason

de belangrijkste reden 2 the major, most important reason

more 'belangrijk' 2 'important' (belangrijke 2 3 belangrijk / belangrijke 2) onbelangrijk not important, unimportant
niet meer belangrijk 2 3 no longer important, 'moot' een belangrijke mijlpaal 2 an important, major milestone een belangrijke mededeling 2 3 an important announcement, message een belangrijke ontwikkeling 2 3 an important, major development

(het) belang interest, relevance
(de) belangstelling interest (in,) ~attraction to
belangstellend 2 attentive, interested, concerned
Is het van enig belang? 2 3 Is it of any importance? Is it in any way important? het middelpunt van de belangstelling 2 the center, focus of the attention

• serieus (serieuze 2 3 - serieus / serieuze ) 'serious' - grave, 'real,' - also: 'making a real effort,' not joking around, not dabbling
• ernstig 2 (ernstig / ernstige 2) 'serious, grave' (de) ernst 2 seriousness

een serieuze poging 2 3 a serious attempt serieuze concurrentie 2 3 4 serious, 'real' competition

Doe even serieus! 2 3 Be serious (for a moment) - stop the joking around, it's no joke, it's a serious matter Je kunt zo iemand niet serieus nemen 2 3 You can't take someone like that seriously Jullie zijn niet serieus! 2 3 4 You guys are not serious! Je bent niet serieus 2 3 You're not serious (singular 'you') Hij is niet serieus 2 3 He's not serious Doe niet zo serieus! 2 3 Don't be so serious! Loosen up, relax

een ernstig ongeluk 2 3 a serious accident, a serious crash een ernstig geval 2 3 4 a serious case een ernstig probleem 2 3 a serious, grave problem een ernstig verwijt 2 3 a serious reproach, accusation of shortcoming een ernstig nadeel 2 a serious disadvantage

Hij is ernstig ziek 2 3 He is seriously, gravely ill

dodelijk ernstig 2 3 deadly serious, not a chance of humor Hij keek me ernstig aan 2 3 4 He looked at me gravely, seriously ('with a serious face')

de ernst van de situatie 2 3 4 the seriousness of the situation, how serious the problem is

aanzienlijk 2 3 considerable, large
een aanzienlijk bedrag 2 3 a considerable sum (money)

The military officer 'major' is (de) majoor 2 ‑>>
and the city 'mayor' is (de) burgemeester 2 3
The music 'major' is majeur 2 3 (4) ‑>>
An adult, a grown-up, person over 18/21 is (de) volwassene 2 - the adjective is volwassen ('grown-up, adult') ‑>>

(het) hoofd head // main, major
(de) hoofdzaak main point, the most important thing (de) hoofdmaaltijd main course (food)
(het) hoofdgerecht main dish
(de) hoofdingang 2 3 main entrance
(de) hoofdgedachte 2 3 main thought, prinicpal/leading idea A student's 'major,' main subject in college or at university is (het) hoofdvak 2

Comparative and Superlative Degrees

> (greater than)	groter dan - more 'dan'
< (less than)	kleiner dan
2 > 1 (2 is greater than 1)	twee is groter dan één
3 < 4 (3 is less than 4)	drie is kleiner dan vier

vergrotende trap / overtreffende trap comparative degree / superlative degree (de) vergrotende trap 2 3 comparative degree (de) overtreffende trap 2 superlative degree more about the degrees
(de) 'trap' usually either means 'stairs' or 'kick')
vergroten 2 usually means 'to enlarge'
'overtreffen' usually means 'to exceed'
de verwachtingen overtreffen 2 3 to [exceed] beat expectations

groot large (etc)

-

groter larger (etc.)

-

grootst largest (etc.)

2

klein small

-

kleiner smaller

-

kleinst smallest

2

For people's height, Dutch says 'klein' and 'groot' where English says 'short' and 'tall'
but also:  Hoe lang ben je? How tall are you? What is your height? Ik ben één meter tachtig I'm 1 meter 80 centimeters tall (about 5'11") ‑>>

Henk is klein Henk is short Wim is groot Wim is tall Wim is groter dan Henk Wim is taller than Henk Henk is kleiner dan Wim Henk is shorter than Wim Henk is niet zo groot als Wim Henk is not as tall as Wim

Jan is groter dan Piet Jan is taller than Piet Piet is even groot als Klaas 2 Piet is as tall as Klaas Piet en Klaas zijn even groot Piet and Klaas are the same height Wim is het grootst 2 Wim is the tallest

dan

- groter dan

kleiner dan

Mijn grootste wens is ... 2 3 My greatest wish is ... Ik wil een groter huis 2 3 I want a bigger house Alsof er geen grotere problemen in de wereld zijn As if there are no bigger problems in the world geen groter genoegen (2) no greater pleasure Hoe groter geest, hoe groter beest 2 3 4 (saying) 'The greater the mind, the more like a beast' - great intellects often behave badly Het oog is groter dan de maag 2 (saying) ['the eye is bigger than the stomach'] - said when you can't finish the food you put on your plate 't kleinste huis 2 the smallest house

'Lang' = Long, Tall / Kort = Short

Like in English, 'lang' 2 3 ('long') and 'kort' 2 3 ('short') are not only about the simple dimension length ((de) lengte 2) but can also be a measure of time - examples below
See also:  (de) breedte width, breadth - (de) hoogte 2 - height - (de) diepte 2 - depth (of water, spaces or thought) ‑>>

Hoe lang? 2 3 how long?
Hoe lang ben je? 'How tall are you?' Ik ben één meter tachtig I'm 1 meter 80 centimeters tall (about 5'11") ‑>> de lange man the tall man een lange man a tall man

ellenlang 2 [ells long] - very long
(de) el 'ell' - an old length measurement about an arm's or forearm's length. The Dutch el  is 69 cm (~27 inches) - the English ell is about 45 inches (115 cm) (de) lange kant 2 3 (the) long side
(de) korte kant 2 3 4 (the) short side of a rectangular item korte ei 2 'short ei' - EI
lange ij 2 'long ij' - IJ
korte rokade 'kingside castling' (chess)
lange rokade 'queenside castling' (chess)
Pepijn de Korte 2 Pippin the Short, Frankish king, Charlemagne's father
langwerpig 'oblong'
(de) langpootmug 2 3 'Daddy Longlegs' mosquito, crane fly Beter langharig dan kortzichtig! 2 Better long-haired than short-sighted (60s slogan) En toen kwam er een olifant met een lange snuit, en die blies het (hele) verhaaltje uit 2 3 And then an elephant with a long snout appeared and [that one] it blew out the (whole) story

lange mouwen 2 long sleeves korte mouwen 'short sleeves' (de) korte broek 'short pants, shorts' het korte haar 2 'the short hair' kort koppie! 2 short [~head] hair!
kort en klein slaan [bash to short and short] 'reduce to smithereens'

about time
Hoe lang? 2 3 how long?
voor hoe lang? 2 3 for how long?

de lange vraag the long question het korte antwoord 2 the short answer de lange les the long lesson kort maar krachtig [short but powerful, meaningful - said of statements] - 'pithy' kort samengevat ... 2 [short summarization] - in short... kortom ... 2 3 'in short,' summarizing, 'in conclusion' lang geleden 2 long ago kortgeleden 2 3 a short time ago, not that long ago langdurig 2 long-lasting, lengthy binnenkort 2 [within short] soon, shortly, before long lange-termijnplanning 2 long-term planning ('planning' - Dutch uses the English word)

de mars was lang the march was long de lange mars the long march een lange mars a long march geen lange mars not a long march het verhaal was lang the story was long het lange verhaal the long story een lang verhaal a long story geen lang verhaal not a long story het lange boek the long book een lang boek a long book

de lange reis the long travel (de) langspeelplaat 'long-playing disk, record,' 33RPM vinyl record

... en ze leefden nog lang en gelukkig 2 3 [... and they lived still long and happily] - ... and they lived happily ever after - fairy tales traditional ending

Dutch units of measure are usually in the singular, except a few time units:
(de) dag 2  day / dagen 2  days
(de) week 2  week / weken 2  weeks
and  (de) maand month / maanden 2  months ‑>>
But when it's not about a measurement but about the the units themselves, all are given in the plural

drie dagen lang 3 days long, for 3 days, lasting 3 days drie lange dagen 3 long days (not a pleasant time) drie jaar lang 2 3 years long, for 3 years, lasting 3 years drie lange jaren 3 long years (not a pleasant time) drie kilometer lang 2 3 kilometers long drie lange kilometers 2 3 long kilometers (taking much time and effort to pass)

de winter was lang 2 the winter was. lasted long Hij is nooit lang boos 2 He's never angry for long een korte vreugde 2 a short pleasure, just a short moment of enjoyment kort gebakken 2 baked, fried, sautéed shortly, '~rare' zo lang mogelijk 2 as long as possible 't Is lang licht 2 [It's light for a long time] - it's still light late in the evening 't Is een uur langer licht 2 3 4 It's longer light for an hour ~ We're having an hour more daylight 't Gaat te lang door 2 3 4 5 It goes on (for) too long levenslang 2 life-long; also: life sentence

duren 2 'to last, to take time' ‑>> Hoe lang duurt 't? 2 How long is it going to take? Hoe lang zal 't duren? 2 3 How long will it take? Het duurt lang 2 It takes a lot of time 't Duurt te lang 2 3 It takes too long Waarom duurt 't zo lang? 2 Why does it take so long? Zolang 't duurt 2 [As long as it takes] - While it's going on // For the time being (de) tijdsduur 2 duration, length of time duur (duur / dure 2 dure 2) can also mean'expensive' - more

Ik heb een lang gesprek met m'n baas gehad I had a long talk with my boss Lang nadat we verhuisd waren 2 Long after we had moved away We wonen nog maar kort hier 2 We've only lived here for a short time lang na de oorlog 2 3 long after the war Lang nadat de oorlog was afgelopen 2 3 Long after the war had ended kort voor de voorstelling 2 shortly before the performance Kort voordat de voorstelling begon 2 Shortly before the performance started Hij dacht er niet lang over na 2 3 4
Hij heeft er niet lang over nagedacht 2 He didn't think long about it Niet te lang uitslapen Don't sleep in, don't stay in bed too long (a resolution or a recomendation) Hij is lang van stof 2 [~'He talks at great length'] 'His talking drags on and on' Moest je lang wachten? 2 3 4 Did you have to wait long? 't Heeft er lang op geleken 2 3 For a long time it looked like ... Hoe lang nog? 2 [How long still?] How much longer? Hoe lang nog voor we weer een overstroming krijgen? 2 [How long still before we get again a flood?] - How much longer till there's another flood? Zo ver ben ik nog lang niet 2 3 [I have not come that far yet by far] - I'm nowhere near that, not even close, I have not made much progress (only figuratively)

(het) tekort 2 'shortage'
(het) begrotingstekort 2 'shortage (of funding) on a budget' (de) tekortkoming 2 3 shortcoming, fault or failure to meet a standard more 'tekort'  examples of usage
Ik heb de plank te kort afgezaagd 2 I've cut the board too short

(de) korting 2 discount, a deduction from the usual price ‑>> (de) kortsluiting 2 short-circuit (electricity)

langs 2 3 along ‑>>
de weilanden langs de rivier 2 3 the meadows along the river

Relatives

Dutch uses groot 2 3 4 5 and klein 2 3 4 5 in the words for some relatives where English uses 'grand'

(de) grootvader grandfather
(de) grootmoeder grandmother
grootouders grandparents
Een kind naar een grootouder noemen 2 3 Calling, naming a child after a grandparent (de) overgrootvader great-grandfather
(de) bet-overgrootmoeder great-great-grandmother

(de) kleindochter granddaughter
(de) kleinzoon grandson
kleinkinderen grandchildren
achterkleinkinderen great-grandchildren
- more family and relatives
Note the subtle difference in pronunciation:
'n klein kind 2 'a small child'
'n kleinkind 'a grandchild'

Related Words

gemiddeld 2 (gemiddelde 2) average gigantisch 2 gigantic, very large
de gigantische explosie 2 3 the vast explosion (de) reus giant
reusachtig 2 gigantic, very large
de reusachtige ontploffing 2 3 the vast explosion een geweldige ontploffing 2 3 a tremendous explosion (more below) 't is een grof schandaal 2 3 it's a crying shame, a very large deplorable thing een groffe belediging 2 a grave insult
'grof' 2 3 (grove 2 3 4 or groffe ) by itself means 'coarse' - both 'not fine' and 'rude, bad mannered.' Dat is schromelijk overdreven! 2 3 That's grossly exaggerated (de) dwerg dwarf
minuscuul 2 3 minuscule
(het) detail (French) detail
naar verhouding 2 in proportion, comparatively, relatively

(de) grot 2 cave
plural:  grotten

(het) geweld 2 means 'violence' ‑>> but
geweldig can mean 'very large, tremendous,' but also 'great!' - "I'm happy about that!"

een geweldige ontploffing 2 3 a tremendous explosion een geweldig lawaai 2 3 a tremendous noise, a greate amount of noise een geweldig concert 2 3 a great, fantastic concert 't Is niet vies ... 2 3 It doesn't taste bad ... Maar 't had lekkerder kunnen zijn 2 But it could have been better (-tasting) Maar 't was ook niet geweldig 2 3 But is wasn't great either also: fantastisch 2 3
     / fantastische 'great, fantastic'
Het is een fantastische film It's a great movie.

email - Copyright © Marco Schuffelen 2020. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten, redistributed, or hotlinked to.
Gij zult niet stelen 'Thou shalt not steal'