colors

the outdoors

weather - 2

traffic - 2

clothing

necessities

animals

>>

Fiets/Fietsen: Dutch Bicycle and Bicycling Words and Phrases

(de) fiets 2 3 bicycle, bike
(de) elektrische fiets 2 3 electric bicycle - (de) batterij 2 3 4 5 battery

mijn fiets 2 3 my bicycle (Gazelle 2)

Dit is mijn fiets 2 3 This is my bike Deze fiets is van mij 2 3 This bike is mine, this is my bike Dat is mijn fiets 2 3 That's my bike Die fiets is van mij 2 3 That bike is mine, that is my bike Het is mijn fiets 2 3 It's my bike ‑>>

(het) bakfietsje 2 small [box] cargo bike (de) driewieler 2 tricycle

'Fietsen' 2 'to ride a bicycle' is a weak verb of the 't kofschip class: verb stems ending in T, K, F, S, CH and P have simple past endings -TE and -TEN and its past participle ending is -T - more

fietser 2 bicyclist ik fiets 2 3 I'm bicycling

overview fietsen to ride a bicycle ik fiets I'm riding a bicycle wij fietsen we're riding bicycles ik fietste I rode a bicycle wij fietsten we rode bicycles ik heb gefietst I have ridden a bicycle

fietsen to ride a bike ik fiets I ride a bike jij fietst you ride a bike (singular, informal you) hij fietst he rides a bike wij fietsen we ride bikes jullie fietsen you ride bikes (plural, informal you) zij fietsen they ride bikes U fietst you ride a bike (polite you) 2

(fietsen) to ride a bike ik fietste I rode a bike jij fietste you rode a bike hij fietste he rode a bike wij fietsten we rode bikes jullie fietsten y'all rode bikes zij fietsten they rode bikes U fietste you rode a bike

ik heb gefietst 2 (I have ridden a bike)
ik ben gefietst (I rode a bike)
Dutch verbs of motion use 'hebben' ‑>> as auxiliary verb in the perfect tenses when it's about the time spent, the event or the distance covered and 'zijn' ‑>> when it's about the destination. ‑>>

Ik heb een uur gefietst 2	I rode a bike for an hour
Ik heb tachtig kilometer gefietst 2 3	I've biked 80 kilometers
Ik ben naar Veenendaal gefietst 2	I rode a bike to Veenendaal)

Like English 'to have,' Dutch 'hebben' ‑>> can mean 'to own' or 'have at hand, have available'

ik heb een fiets I have a bicycle jij hebt een fiets you have a bicycle hij heeft een fiets he has a bicycle wij hebben een fiets we have a bicycle jullie hebben een fiets you guys have a bicycle zij hebben een tandem they have a tandem bicycle U heeft een fiets you have a bicycle

heb ik een fiets? do I have a bicycle? heb jij een fiets? do you have a bicycle? heeft hij een fiets? does he have a bicycle? hebben wij een fiets? do we have a bicycle? hebben jullie een fiets? do you have a bicycle? hebben zij een fiets? do they have a bicycle? heeft U een fiets? do you have a bicycle?

English 'you' can be translated by three different words in Dutch:

• jij / je - singular informal. You can almost always use 'je'  - 'jij'  is of more limited use
• jullie - plural informal
• U 2 - polite, almost always singular

Jij hebt een fiets 2	You have a bicycle (informal you)
Heb je een fiets? 2	Do you have a bicycle? (informal you)
U heeft een fiets	You have a bicycle (polite you)
U hebt een fiets	You have a bicycle (polite you)
U heeft 2 3 / U hebt you have (polite) 'U hebt' is acceptable, but I prefer 'U heeft'
Heeft U een fiets?	Do you have a bicycle? (polite you)
Jullie hebben een fiets	You have a bicycle (plural informal you)
Hebben jullie een fiets?	Do you guys have a bicycle?
Jullie hebben fietsen	You guys have bicycles
Hebben jullie fietsen?	Do you guys have bicycles?
Hij heeft geen auto	He doesn't have a car

fietsen 2 bicycles

(de) racefiets 2 racing/road bike (Peugeot)

Traditional Dutch Bicycle Brands: Gazelle 2 Fongers Batavus Empo

(de) tandem 2 tandem bicycle (Bike Friday Family Tandem)

(het) zadel 2 bike seat (Brooks)

(het) wiel 2 wheel - (het) fietswiel 2 3 bicycle wheel

(de) buitenband tire - (de) binnenband tube ‑>>

(het) spatbord 2 fender

dikke banden 2 3 fat tires dunne banden 2 thin tires

(het) tandwiel 2 3 cogwheel, chainwheel (de) trapper 2 bike pedal

(de) ketting 2 3 chain (de) trapper 2 bike pedal

(de) dérailleur 2 3 (French) derailleur

(het) stuur 2 3 handlebars (also 'car steering wheel') kabels 2 3 cables - singular: (de) kabel 'cable'

(de) bel bell / (de) fietsbel 2 bicycle bell (de) snelheidsmeter 2 speedometer = (de) 'fietskompjoeter' 2

(de) versnelling 2 acceleration, speeding up // 'gear,' transmission - versnellingen 2 3 'gears,' (-speed)

(de) versnellingshendel 2 3 gear shifter 'hendel' is Dutchified 'handle'

in de tweede versnelling 2 3 in second gear

(het) handvat hand grip (de) remhendel 2 brake lever

(de) rem 2 3 brake - remmen to brake
(de) terugtraprem 2 3 4 'pedal-backward brake' (not pictured)

(de) knijprem 2 3 [squeeze] rim friction brake

(de) schijfrem 2 disk brake

(de) trommelrem 2 3 drum brake

(de) dynamo 2 dynamo, generator

(de) voorlamp 2 3 front light

(het) achterlicht 2 rear light

(de) fietsbel 2 bicycle bell

(de) fietstas bicycle saddlebag, pannier

(het) rekje 2 rack fietstassen 2 3 panniers

(de) fietstas pannier (bietjes red beets >>)

(het) fietsrekje bike rack

(de) jasbeschermer 2 3 'coat [protector] guard' (het) rekje 2 rack

(de) trapper 2 bike pedal (de) standaard 2 kick stand

(de) fietspomp 2 3 bike pump

(het) pompje 2 3 small pump, on-bike pump

(de) lekke band 2 [leaking] flat tire ((de) auto car)

(de) velg 2 rim - spaken 2 3 spokes - (de) lekke band 2 [leaking] flat tire velgen 2 rims - (de) spaak 2 3 spoke

(de) waterfles 2 3 water bottle

een flesje water a (small) bottle of water (het) flesje 2 small bottle

(het) fietspad (no motorcycles)

'dus niet brommen'

(de) bromfiets 2

brommen 2

(het) fietsslot (fiets-slot) 2 bike lock

fietsslot (Dutch style)

(het) kabelslot 2 3 cable lock

fietshelmen 2

(het) fietsjasje 2 bicycling coat

(het) fietsenrek 2

ventielen 2 3

(het) 'atoomventiel' 2 the new type

bandenlichters

(de) spaakspanner

steeksleutels

ringsleutels

pijpsleutels

(de) Engelse sleutel (bahco)

schroevendraaiers

inbussleutels

boodschappen 2 shopping boodschappen doen 2 to shop, buying grocery and necessities ‑>>

(het) fietspad bike path (de) tandem 2 tandem bicycle  (1980s Gazelle)

(het) bakfietsje 2

(de) driewieler 2 tricycle (Taga)

driewieler 2 (Taga)

driewieler 2 (Summit)

ik rij(d) op een driewieler I'm riding a tricycle (de) driewielrijder 2 3 'tricyclist'

The common Dutch word for 'bicycle' is (de) fiets 2 and 'bicyclist' is (de) fietser 2 but the 'official' words (like in the law books and police reports) are (het) rijwiel ('bicycle') and the pretty (de) wielrijder 2 ('bicyclist.') (De) bakfiets 2 - traditionally a heavy transport tricycle, one wheel in back, two wheels in front, the handlebars at the back of a large, flat box (ca. 90cm x 120cm x 30cm, 3' x 4' x 1'.) In facebook groups and elsewhere I've seen 'bakfiet' - maybe careless, or maybe thinking that the S of 'bakfiets' is like in English for a plural. The Dutch plural is bakfietsen 2 (De) transportfiets 2 is a heavier, more solid version of the regular Dutch classic bike, with in front a rack with usually a large cane basket. My home town's pharmacy still had a deliveryman with a bike like that in the 1960s. A modern cargo bike may have just two wheels. I'd like to call those (de) transportfiets 2 3 too. (De) omafiets ('grandma bicycle') is an old-fashioned bike type where the top pipe between the handlebars axle and the pedals axle is curved. (het) ros is an old-fashioned word, meaning (and related to) 'horse.' IJzeren Ros is a somewhat humorous way to refer to a bicycle. More Dutch Bicycling Hear the Names of Dutch Bicycle Racers A Dutch Bicycling site 3rd Grade Bike Safety Day Diagrams Humorous Bike Safety Pieces for High or Middle School March Newsletters

'Tegenwind' - Picture by Niels Melman © 2007. All rights reserved. Used by permisssion. On or near de Ginkelse Hei 2 3 'Ginkel Heath,' where the gliders and paratroopers for the Bridge too Far landed in 1944's Operation Market Garden

Translation Exercise:
Tegenwind in Nederland

Als je in Nederland fietst dan heb je òf wind mee, òf je hebt wind tegen. Meestal heb je natuurlijk tegenwind, en als je 's morgens met tegenwind naar je werk of naar school fietst, dan draait de wind vaak, en dan heb je aan het eind van de dag niet de wind mee maar weer tegenwind. Als je 's morgens wind mee hebt dan draait de wind nooit. Theoretisch zou je zeggen dat het ook wel eens windstil zou moeten zijn, maar dat gebeurt bijna nooit. - read English translation M'n vrouw zegt dat het alleen windstil is als je wil(t) vliegeren. 't Is alleen windstil als je wilt vliegeren. 2 3 ('je wilt' 2 is correct, 'je wil' is not correct)

key words: (de) tegenwind [wind-against] headwind wind tegen 2 3 [wind-against] headwind wind mee 2 3 [wind-along] tailwind als ... dan if/when ... then ‑>> òf ... òf 2 either ... or meestal 2 most of the time, usually natuurlijk of course! 's morgens in the morning ‑>> 2 draaien to turn, rotate nooit never ‑>> windstil 2 no wind gebeuren to happen, occur, take place ‑>> vliegeren 2 3 4 to fly a kite

'Fiets'  and 'Fietsen'  Examples of Usage

Veel fietsen!	Do a lot of bicycle riding - (a resolution)
een prettige fiets 2 3	a comfortable bicycle
Bent U blij met Uw fiets? 2	Are you happy with your bicycle? (polite you)
Waar zijn jullie fietsen?	Where are your bikes? (plural you)
Ik wil een nieuwe fiets 2	I want a new bicycle
Het is een unieke fiets	It's a unique bicycle
Mijn fiets is gestolen geworden	My bike was stolen ‑>>
Ik heb een nieuwe fiets gekocht	I've bought a new bicycle
Hij heeft gisteren in Almelo een fiets gekocht	He's bought a bike in Almelo yesterday
En daarom wil ik geen elektrische fiets 2 3	And that's why I don't want an electric bicycle
Je fiets is omgevallen 2 3	Your bike has fallen over
Ik ben komen fietsen 2 3	I've come bicycling, I've come by bike
Hij leerde fietsen in Nederland 2 3	He learned to ride a bike in Holland
met losse handen fietsen 2	riding a bike [with loose hands] with your hands not on the handlebars
Ik leende een fiets van de buren 2 3	I borrowed a bike from the neighbors
Ik leende m'n fiets aan de buren 2 3	I lent my bike to the neighbors
Woon je ver van je werk?	Do you live far from where you work?
Kun je op de fiets naar je werk? 2	Can you ride a bike to work?
Ga je op de fiets naar je werk?	Do you ride your bike to work?
Toen ik z'n fiets optilde begreep ik hoe hij zo hard kon rijden 2 3 4	When I lifted up, picked up his bike I understood how he could ride that fast
Ik tilde z'n fiets op 2 3	I picked up, lifted up his bike ‑>>
Door de tegenwind kwamen we met moeite vooruit 2	Because of the wind-against we moved [forward] slowly
Door de tegenwind kwamen we maar met moeite vooruit 2	Because of the wind-against we only moved [forward] slowly
We zouden gaan fietsen maar 't begon te regenen.	We were going to make a bike ride but it started to rain (Not something a real Dutchman would say)
Als 't hard regent blijf ik thuis 2	If it's raining hard I'll stay at home
Kijk even achterom voordat je afslaat 2	Look back for a moment before you make a turn
Stel je voor dat er geen auto's zouden zijn! 2	Imagine that there would be no cars!
Stel je voor dat er geen auto's waren! 2	Imagine that there were no cars!
See also: Talking about Travel and Traffic
somewhat funny remarks to tandem 'drivers:'
"Die achterop doet er niks aan" 2 3	The one in back is [not doing anything about it] not helping
"Heb je alweer een andere vrouw?" 2 3	Again another woman? Another woman again already?
sayings with 'fiets'  and 'fietsen'
Ga toch fietsen! 2 3 4	['go ride a bike!'] - usually an exclamation of frustration with someone, like 'I don't believe you, stop bothering me, go take a hike' Chris from Yorkshire suggests the British English equivalent 'On your bike!'
Wat heb ik nou aan m'n fiets hangen? 2 3 4	['What do I have hanging on my bike, what's hanging from my bike?'] - expression of surprise at a weird, unexpected situation you find yourself in
... op die  fiets! 2 3	'oh, you mean in  that way'
gewoon doorfietsen! 2 3	'Just keep pedaling, bike on' (Eddie van Halen said, "if you make a mistake, do it twice, and smile - that way, people will think you meant to do it that way." He shared a Dutch phrase of his father, also a musician)

The Bicycling Words Sound Files from the Old Page

More Dutch Words with Pictures: Colors and Materials - Chess - more

Casual Visitor?

Everyday Dutch Words Basic vocabulary for conversation and reading

Useful Words and Phrases for Travelers
Learning Dutch? (Lessons and Suggested Method)

Master Lists of Common Dutch Words - with pronunciation and links to explanation, examples of usage, pictures and/or related words: Dutch to English - English to Dutch

Hear Dutch Names - Vermeer's World - Rembrandt
17th Century Sailors and Ships - Old New York

vegetables

fruits

dinners

other food

flowers

shopping

>>

email - Copyright © Marco Schuffelen 2006-2020. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten, redistributed or hotlinked to.
Don't be a dief (thief) / dievegge (female thief) - diefstal (theft) - stelen (to steal) - heler (dealer in stolen goods) - hear Dutch - 2
Gij zult niet stelen 'Thou shalt not steal'