Little Words Disambiguation Overview

'
A
B
D
E
G
H
I
K
L
M
N
O
S
T
U
V
W
Z

Hear Dutch Here — Learn Dutch There's never been a better time	100% Free	Guide to the Website Full Site Map - Mobile

Words, Vocabulary - Spelling and Pronunciation

Shorts - Verbs - Word Order - Exercises - 2 - MX

Lessons - Programs - Read and Listen to Dutch

Find Dutch words: Dutch List - English to Dutch

or:

my site

Facebook page

Disambiguation: Prepositions and other common
little Words of many Meanings. Introducing ...

old version

Introduction 1		Introduction 2

The List		See English 'to'

(het) voorzetsel 2 preposition
Ik heb moeite met de voorzetsels [I have difficulty with ...] The prepositions are difficult for me

Introduction 1
In Dutch I can say
'dorp bij de rivier' or equally good:
'dorp aan de rivier,' like you can say in English:
'village by the river' or
'village on the river.'
There is a small town Wijk bij Duurstede ('W near D' - more below) but you can't say 'Wijk aan Duurstede.'
Dutch says:
Ik luisterde naar de vogels 2 3 I was listening to the birds and Ik keek naar de vogels 2 3 I was looking at the birds - both have 'naar' but English has 'to listen to' and 'to look at.'
There is no difference in meaning, it's just another word used. Prominent writers or influential people used certain combinations and that became the common, accepted form, the 'habit.' It's of course a major problem in translations and learning foreign languages.
I don't think it's feasible, 'doable' to 'learn' the usage, commit it to memory - just look attentively and listen to the examples, repeat. Eventually you'll get a 'feel,' an intuition for it.

Follow the links ‑>> to more examples, related words and some explanation (usually a page about that word)

Be sure to study the pictorial page of the basic, physical meaning of prepositions: Desktop - Mobile
There is also a reference page about verbs and their prepositions

If you don't see the word you're looking for:
Master List of Dutch Words

Introduction 2
Like most languages, Dutch has many words that have more than one meaning. English for instance has 'broke' which is the past tense of 'to break,' but it can also mean 'out of money' (Dutch: blut ) - the two meanings of 'broke' may be related. Likewise Dutch has brak 2 3 as the past tense singular of breken ‑>> ('to break')

breken
to break

brak
broke

gebroken
broken

- het touw brak

2 ('the rope broke') - but 'brak' can also mean 'somewhat salty,' said of water, like English 'brackish' - brak water

English 'back' has several meanings that have different words in Dutch:

a person's 'back' (the body part) is (de) rug
the 'back' of an item, usually a side you cannot see is (de) achterkant 2 (more 'sides')
'back' like in 'going back, returning' is terug
Ik kom nooit meer terug 2 ('I'll never come back')

English 'What is it about?' can ask for the subject of a book, a documentary or a movie. That 'about' is translated in Dutch as: over 2

gaan over 2	'to be about'
Waar gaat 't over? 2 3	What is it about? (What is the subject of a book etc.)
Het boek gaat over dolfijnen	The book is about dolphins

But 'to be about' can also be a question about an argument or a fight: 'what is the important thing?' Then, 'about' is translated as: om

gaan om 2	'to be about'
Waar gaat 't om? 2	What is it about? (what's important, the bone of contention)
't Gaat om 't geld 2	It's about the money

'The Little Words'

Dutch	English	examples of usage

'n paar ‑>>	a few, some, a couple of	een paar regendruppels a few drops of rain over een paar jaar 2 3 in a few years Hij liet ons een paar foto's zien 2 He showed us a few pictures
	See also: sommige 'some, a few, a small number' below
	a pair	een paar schoenen 2 a pair of shoes een paar handschoenen a pair of gloves

aan ‑>>	on, upon	Aan de ene kant ... 2 3 On the one [side] hand ... Zet je de vuilnisbak aan de straat? Will you put the garbage can [on the street] on the curb, to the side of the street? Harder werken aan Nederlands leren Work harder on learning Dutch
	on, not off	Doe 't licht aan 2 3 Turn on the light Doe laarzen aan 2 3 Put on boots Wat doe je me aan! 2 [What are you doing to me!] - You're causing me much grief
	to	Aan tafel! 2 [Come] to the table! (food is served) Aan alles komt een eind 2 There's an end to everything (nothing lasts forever) Laat het aan de vakman over Leave it to the professionals
	at	Hij zat aan tafel He was sitting at the table Aan het eind van de straat gaan we rechtsaf At the end of the street we'll go right
	of	een teveel aan informatie 2 an overabundance, overload of information (het) gebrek aan fantasie 2 3 lack of imagination
	for	de behoefte aan rust 2 3 the need for quiet, rest 't Is niet aan ons om te oordelen 2 3 4 It's not for (up to) us to judge
	in, into	Geen wolkje aan de lucht 2 (saying) [Not a cloud in the sky] No problems are expected
	from	Ze lijden aan geheugenverlies 2 'They are suffering from memory loss' - usually said when people ignore inconvenient history
	by	Ik herkende hem aan z'n stem 2 I recognized him by his voice zich ergeren aan 2 3 4 to be annoyed by (at, with)
	about	Je moet er wat aan doen 2 3 4 You have to do something about it Ik kan er niks aan doen ['I can't do anything about it'] 1. 'I can't help it,' 2. I can't fix it

achter 2 ‑>>	behind	achter 't huis behind the house twee dagen achter elkaar 2 3 4 Two days [after each other] in a row
	back, rear	achter in de kerk 2 3 in the back of the church (de) achterdeur back door (de) achterhoede 2 rear guard
	opposite: voor 2 'in front of' below

af ‑>>	off, away from	van me af 2 3 away from me van nu af aan 2 from now on, starting now, in the future ...
	finished	Is 't af? 2 3 4 Is it finished? Is it ready? Are you done with it? Mijn werk is nooit af 2 3 4 My work is never done, never finished
		see also: klaar 'ready, finished' below

al 2 ‑>>	already	Zijn de perziken al rijp? 2 Are the peaches ripe already? 't Is al over elven 2 It's already past 11 Zoals ik al zei 2 3 As I already said, as I said before
al 2 ‑>>	even if	Al kost 't me jaren 2 3 Even if it's going to take (me) years Al zeg ik 't zelf 2 3 [Even if I say so] If I may say so myself
al 2 alle al/alle ‑>>	all, everything	Al die dingen doen dat nou 2 3 4 [All those things do that now] - All those devices now have that feature Eind goed, al goed 2 3 All's well that ends well Alle beetjes helpen [All little bits help] - Every little bit helps 'n Dag als alle andere 2 3 A day like all others, just another day

alleen ‑>>	only, just, alone	alleen melk 2 milk only, just milk (cream for coffee is called 'melk') Alleen op zondag 2 3 Only on Sundays Hij dronk alleen water He only drank water, all he drank was water De mens kan niet alleen van brood leven Man cannot live by bread alone
alleen ‑>>	alone, by yourself, on your own	alleen thuis 2 home alone 'Eenzaam maar niet Alleen' Lonely but not Alone (Queen Wilhelmina's autobiography) je staat er alleen voor 2 You're on your own, you're by yourself

als ‑>>	if, when (stating conditions)	't IJzer smeden als het heet is 2 3 Forge the iron when it's hot Doe je het licht uit als je weggaat? Will you turn off the light when you leave? Als 't hard regent blijf ik thuis 2 If it's raining hard I'll stay home Als je 't nu niet doet, wanneer dan wel? 2 [If you don't do it now, when are you?] - If not now, when?
	as, like (comparing)	Ze ziet er uit als een filmster She looks like a movie star 't Is niet zo erg als 't lijkt 2 3 It's not as bad as it looks Als een kip zonder >kop 2 3'Like a chicken without its head' - acting irrationally
	'as a' (representing)	Als voorbeeld 2 As an example Als Nederlander zou ik zeggen: "ja" As a Dutchman I'd say: "Yes!" Als gehandicapte heb ik soms hulp nodig 2 3 As a person with a disability I sometimes need help

beneden ‑>>	below, under downstairs	Ga je naar beneden? 2 Are you going down? (usually: downstairs) Er is beneden ook een slaapkamer There's [also a] another bedroom downstairs benedenburen 2 downstairs neighbors
	opposite: boven 2 'over, upstairs' below

bij ‑>>	close to, near, at, with, by, in	bijeen 2 3 together bij elkaar 2 3 4 5 [near each other, with each other] - together Hij zat bij 't raam He was sitting at the window Kom je een keer bij ons eten? 2 3 Would you like to come for dinner with us, at our house sometime? Ik was bij de opening 2 3 I was at the opening, I was present at the formal opening Een koekje bij de thee A cookie with [the] your tea Bij 't ontbijt drink ik thee 2 At breakfast I drink tea Hij is bij de marine 2 He is [with] in the navy
bij- ‑>>	'added'	(de) bijdrage 2 ['added carry, support'] contribution (de) eigen bijdrage 2 ['own contribution'] co-payment (de) bijsluiter 2 [added insert] ~ medication information (de) bijstand 2 3 support, 'help,' assistance, 'Welfare' (het) bijwoord 2 3 ['added word'] adverb
bij- ‑>>	side-, secondary, sub-, annex	(het) bijgerecht 2 3 side dish bijwerkingen 2 side effects (medication) (de) bijnier 2 ['kidney annex'] ('adrenal gland') (de) bijzin 2 [sub-sentence] subordinate clause (het) bijbaantje 2 (small) second job (het) bijgebouw 2 3 side building, annex

bijna 2 ‑>>	almost, nearly, barely	bijna net zo leuk 2 3 4 Almost as nice (funny, entertaining) Het is bijna klaar It's almost ready Ik viel bijna 2 I almost fell, I came close to falling
	See also: 'haast' 'almost' below

binnen 2 ‑>>	inside, in, into, indoors	Ik ben de hele dag binnen gebleven 2 3 I've [stayed, remained] been inside all day Hij ging het huis binnen He went into the house, he went inside the house binnen een uur 2 [in, inside of] within an hour
	See also: 'in' 2 'in, into, inside' below
	opposite: buiten 2 'outside' below

boven 2 ‑>>	above,up, upstairs, on top of, over	boven de partijen 2 3 'above the parties' - impartial, not taking sides Er is boven een atelier 2 There's an artist's studio upstairs de laag erboven 2 the layer over it, the layer on top of it (de) bovenkaak 2 3 upper jaw Vliegende schotels boven Zwitserland 2 3 Flying saucers (UFO's) over Switzerland
	opposites: onder below - beneden 'below, downstairs' above

buiten 2 ‑>>	outside, out, outdoors	't Is koud buiten It's cold outside Hij is even naar buiten gegaan He went out for a moment buiten adem 2 out of breath
	See also: 'uit' 2 'out, out of' below
	opposite: binnen 2 'inside' above

daar ‑>>	there, in that spot	Daar is de uitgang! Over there is the exit Dat huis daar That house (over) there Daar ben je! 2 (Ah!) There you are! (Now I see you, I found you)
	that (with preposition)	Ben je daar zeker van? 2 3 4 Are you sure (of that)? Are you certain? Daar moet je mee ophouden 2 You should stop doing that / Stop that! Daar krijg je last van 2 3 That's going to bother you, that's going to cause you trouble
	because (old-fashioned)	Daar er geen bewijs is ... 2 3 Because there is no proof ...
	because (old-fashioned)	see also: omdat 'because' below and want 'because' below

dan 2 ‑>>	than	Twee is groter dan één 2 is larger than 1 (2>1) Beter laat dan nooit Better late than never
dan 2 ‑>>	then (future)	... en dan wordt 't spannend ... and then it'll get exciting Wie dan leeft, wie dan zorgt 2 3 [He/She who then lives, can then deal with the problems] - don't worry too much about the future Als de lente komt, dan stuur ik jou tulpen uit Amsterdam 2 [When Spring comes, then ...] - Come Spring I'll send you tulips from Amsterdam

... dan ook 2
‑>>

-ever

hoe dan ook

2 3 however, in whatever way possible Neem welke dan ook

Take [whichever] any

	'Dat boek zegt dat hij dat gedaan heeft' 2 3 That book says that he did that
dat ‑>>	that (demonstrative)	Ik ken dat woord niet I don't know, I'm not familiar with that word
	that (conjunction)	Ik hoop dat het op tijd is I hope that it's in time
	that (placeholder)	Hoorde ik dat goed? 2 Did I hear that correctly?
	that, who, which	Het meisje dat dat zei 2 3 The girl who said that Het enige boek dat dit goed beschrijft 2 3 The only book that/which describes this well

dicht ‑>>	closed	de deur is dicht 2 the door is closed de dichte deur 2 the closed door Even de ramen dichtdoen Let me [take a moment to] close the windows first dichtbij close by, close to (place)
		opposite: open below
	'dense'	de) dichtheid density (de) bevolkingsdichtheid 2 population density (how many people per km²?)

door ‑>>	by, because of	Bent U gebeten door Uw hond? 2 3 Were you bitten by your dog? Ik werd verrast door onweer 2 I was unpleasantly surprised by, 'caught in a thunderstorm' acht gedeeld door vier is twee 8 : 4 = 2 (8 divided by ("over") 4 equals 2) 't Komt door de regen 2 3 It is because of the rain, it is caused by the rain
door ‑>>	through	Als een mes door de boter Like a knife through (the) butter (very easily) Ze kwam binnen door 't raam van de badkamer She came in through the bathroom window (de) doordeweekse dag 2 ['through-the-week-day'] weekday

dus
‑>>

drawing a conclusion: 'I gather, I get the impression, in conclusion, I understand'
Dus je wilt Nederlands leren?

So you want to learn Dutch? 't Was dus allemaal gelogen

2 So it was all [lied] lies, It turned out to be all lies Fietspad

- Dus niet brommen

Bike path - So no [small motorcyle riding] motorcycles

eens / / ‑>>	once	Er was eens ... 2 3 Er was er eens ... 2 Once upon a time there was ...
	'sometime'	Kom eens langs! 2 3 Do come visit sometime! Zeg eens wat Say something!
	eens one time only // someday in the future	Eens maar nooit weer 2 3 4 Once, but never again (an experience not to be repeated) Eens zul je begrijpen ... 2 There'll come a day that you'll understand ...
	't eens zijn met to agree	't eens zijn met 2 3 to agree with Ik ben het met je eens 2 I agree with you, I think you're right Helemaal mee eens! 2 3 I fully agree

elk elke elk / elke ‑>>	every, each	Ik sta elke dag vroeg op 2 I get up early every day Elk woord was waar Every word was true Elk pondje gaat door 't mondje Each pound goes through the mouth (dieting slogan) Elk vogeltje zingt zoals 't gebekt is Each bird sings as its beak is (you can't change a leopard's spots)
	any	't Kan elk moment gebeuren 2 3 It can happen any moment Elke dag is goed any day [is good] suits me
See also 'ieder' 'every, each' below

en 2
‑>>

and

peper en zout

2 3 slow pepper and salt "Dames en Heren ..."

2 "Ladies and Gentlemen ..." (addressing a group) een kunst en een kunde

2 an art and a skill

enig ‑>>	only	only, single, unique, one-time, one-and-only Dit is de enige kans this is the only chance Het enige voorbeeld dat ik kan bedenken The only example (that) I can think of
enig ‑>>	any	Is er enige kans? 2 3 Is there any chance? Is er enig verband? 2 Is there any connection?

er / ‑>>	~there	We zijn er bijna 2 We're almost there We zijn er 2 3 [We are 'there'] We have arrived at our (travel) destination
	there is, there are	Er is een koude wind 2 There's a cold wind Is er genoeg brood? 2 3 Is there enough bread? Er zijn geen aardappels 2 There are no potatoes
	it (with preposition)	Je moet er wat aan doen 2 3 4 You should do something about it Ben je er klaar voor? 2 3 Are you ready (prepared) for it?
	pragmatic marker ‑>>	Wat is er aan de hand? What's going on? 't Ziet er vies uit 2 It looks unappetizing

erg ‑>>	very	Hij is erg blij He's very happy Hij kan erg hard fietsen 2 He can ride a bike very fast, he's a fast biker
erg ‑>>	very bad, awful, terrible	Is het echt zo erg? 2 3 4 5 Is it really that bad? Ik heb erge pijn 2 3 I'm in bad, serious pain

even 2 3 ‑>>	'a moment'	Wacht even Wait a moment Ik ga even een blokje om 2 I'll go make [a walk around the block] a little walk
	equally, just as	We zijn even oud 2 [We're equally old] - We're the same age bijna even goed als ... 2 3 almost as good as ...
	even numbers	even en oneven getallen even and odd numbers

geen
‑>>

no
(zero quantity)
not any

Er zijn geen bergen in Nederland

There are no mountains in Holland Ik heb geen hoofdpijn

I do not have a headache Ik heb geen honger

2 3 4 [I have no hunger] I'm not hungry

haast ‑>>	hurry, haste	Er is haast bij 2 3 4 'It is urgent' Ik zal me haasten 2 3 4 I'll hurry
	almost	Er is haast geen geld 2 3 There is [almost no, hardly any] very little money Dat is haast niet te doen 2 3 That's almost impossible (to do) - it's going to be very difficult
		See also 'bijna' 2 'almost' above

heel 2 3 ‑>>	very (colloquial)	Het houten huis is heel oud The wooden house is very old Een heel klein beetje 2 A very small amount, very little 't Betekent heel iets anders 2 It means something [very] completely different Heel veel 2 Really a lot, very many things
heel 2 3 ‑>>	see also erg 'very' above
heel 2 3 hele heel / hele 2 ‑>>	whole, complete full, all	't hele verhaal 2 the whole (full, complete) story een heel verhaal 2 3 quite a long story We hebben de hele wereld afgezocht 2 3 4 We have searched the whole world over

het 2 3 / 't ‑>>	the (#2)	het gras is groen - het groene gras the grass is green - the green grass 't Kaf van 't koren scheiden Separating the chaff from the wheat (men from boys, sheep from goats) 't Eten - 't was lekker The food - it was (tasty) good
het 2 3 / 't ‑>>	it	Is 't 't geld waard? 2 3 Is it worth the money? het is / 't is it's, it is We hebben 't niet gedaan We have not done it

ieder iedere 2 3 ieder / iedere 2 ‑>>	every, each	De zon komt iedere dag op The sun comes up every day Iedere soldaat heeft een moeder Every soldier has a mother
	See also 'elk' 'each, every' above

in 2 ‑>>	in	Hij lag in bed 2 He was lying in bed Was ik maar in Den Haag! 2 I wish I was in ..., If only I was The Hague!
	into	De kou in 2 3 (Going) Into the cold Doe 't terug in de doos 2 3 Put it back into the box Ik zag de zon in de zee zinken (2) I saw the sun sink into the sea
	to	Ik ben nog nooit in Rome geweest I've never been to Rome Welkom in mijn nederige stulp 2 Welcome to my humble dwelling
	opposite: uit 2 3 4 'out' below

klaar ‑>>	ready, done, finished	Ik ben zo klaar 2 I'll be ready (finished) in a moment Ik ben ermee klaar 2 3 = Ik ben er klaar mee 2 3 I'm done with it, I finished the task
		See also: af 'finished, done' above
	ready, prepared	Klaar ... af! Ready ... set ... go! Ik ben er klaar voor 2 = Ik ben ervoor klaar 2 I'm ready for it, I'm (well-) prepared (for it)

laat ‑>>	late (time)	't Is nog niet te laat 2 3 It's not too late (yet) laat op de avond 2 late in the evening, late at night
		opposite: vroeg 'early' below
	let, allow	Laat maar Let it be, don't bother, no need for action Laat de boel de boel 'Let things be, leave things as they are' - stop worrying, take a break

liever 2 3
‑>>

rather
(preference)

liever niet

2 'rather not' - "I'd prefer not to" Ik wil liever geen vlees eten

2 3 I'd rather not eat meat Wat wil je liever?

2 3 What would you rather have (or do)? What would you prefer?

maar ‑>>	but	Raar maar waar 2 3 Strange but true Langzaam maar zeker 2 3 Slow but [certain] steady, slowly but steadily
	only, just	Er is maar één oplossing 2 There's only one solution 't Is maar een verhaaltje It's just a story 't Water blijft maar stijgen The water just keeps rising
	pragmatic marker ‑>>	Zeg maar niks tegen Piet 2 3 4 [Just] Please [say nothing] don't say anything about it to Piet Hij zegt maar wat 2 3 4 [He's just saying something at random] - He's not serious, what he says is of no value Zeg 't maar 2 3 You can say it, Feel free to speak up

mee mede- 2 ‑>>	'along with'	wind mee 2 3 wind in your back (helping you) - tailwind (on a bicycle) met de klok mee 2 3 'along with the clock, in the direction of the clock' - clockwise bonnetje mee? 2 3 [receipt along with it?] Do you want a receipt? (in a store) Neem 'n boek mee 2 3 4 [Take along a book] Bring a book (het) medelijden [co-suffering] pity (de) medewerking 2 cooperation
	opposite: tegen 'against' below

met ‑>>	with	koffie met melk en suiker coffee with cream and sugar Ik loop met een stok 2 3 4 I walk with a [stick] cane Ik heb een lang gesprek met m'n baas gehad I had a long talk with my boss Wat is er met Jan? 2 3 What's [going on] with Jan?
	opposite: zonder 'without' below

na ‑>>	after	na de lunch after lunch na vijf uur 2 after 5 o'clock // after 5 hours, 5 hours later na vijven 2 after 5 o'clock nadenken 2 3 (4) to think over, considering something carefully - this is the real 'denken'* to think - use the brain*
	opposite: voor 2 'before' below

naar ‑>>	to, toward	Ik ga naar Parijs 2 I'm going to Paris Ik ga naar huis I'm going home Ik luisterde naar de vogels 2 3 I was listening to the birds
	at	Ik keek naar de vogels 2 3 I was looking at the birds
	sick, upset, unpleasant	Ik werd er helemaal naar van It (fear or other emotion) made me miserable all over een nare ervaring 2 3 a very unpleasant experience

net ‑>>	just like	't Is net echt 2 [It's just like real] - It's almost real, it looks very real Ik ben net als m'n moeder I'm just like my mom
	just: 1. barely 2. a short time ago	We waren net op tijd voor de pont We were just in time for the ferry De pont is net weg 2 The ferry just left, a moment ago Net voordat 't begon te regenen 2 3 Just before it [started to rain] rained 't Is net gebeurd 2 3 It happened, came about just a moment ago
	just: exactly, precisely	Net wat ik zocht 2 Just what I was looking for 't Is net goed 2 3 4 It's exactly right (usually said of things like taste or temperature that are within a narrow range of good) It can also mean 'they deserved that punishment'
	neat	een net handschrift 2 neat handwriting
	net (fishing etc.)	Achter 't net vissen 2 ['Fishing behind the net'] - Not getting what you want, not being successful

niet 2 ‑>>	not, did/does not	't Regent niet It's not raining Ik heb 't niet gedaan I have not done it, I did not do it Ik ben niet ziek 2 3 I am not sick
	see also: strong opposite wel below

nog ‑>>	still, yet, 'remaining'	Het is nog vroeg It's still early Hoeveel tijd is er nog? 2 3 How much time is [there still] left? Ik heb nog niet gegeten have not eaten yet
nog ‑>>	even, still (with comparative)	t Was nog erger dan ik dacht 2 3 It was even worse than I had thought Dat is nog beter! 2 3 That's even better!

nogal 2
‑>>

rather,
quite,
in a large
degree

Het is nogal ver

It is quite far Dat is nogal logisch

2 3 4 That's rather logical, that's self-evident (I see that)

of ‑>>	or	alles of niets all or nothing vandaag of morgen today or tomorrow - someday soon Wil je koffie of thee of iets anders? 2 Would you like coffee or tea or something else?
of ‑>>	if, whether	Ik vraag me wel eens af of ... Sometimes I wonder if ... Ik weet niet of dat echt zo is I don't know, I'm not sure if it's really like that

om
‑>>

at
(hours)

Ik ga om acht uur weg

2 3 I'm leaving at 8

around

bomen om het huis

trees around the house Ik ga even een blokje om

2 I'm going for a little walk around the block

om ... te

to, for
(purpose,
reason
for, aim)

Om te beginnen ...

2 To start with, For starters Het is niet om te lachen

2 3 4 [It's not for laughing] It's not funny, no laughing matter Dingen om over te praten

2 Things to talk about

about,
because of

Waar gaat 't om?

2 What is it about? om gezondheidsredenen

2 for reasons of health, because of health concerns

'every
other'
(alternating)

om de dag

every other day om en om

2 3 'alternating'

other
meanings

for instance:
omhoog 2 3	'up'
omlaag 2	'down'

omdat ‑>>	because	... omdat er geen bewijs is 2 3 ... because there is no proof Hij was blij omdat 't mooi weer was He was happy because the weather was nice Omdat het niet anders kan 2 3 [Because it can't be (done) differently] - Because there is no other way Omdat ik het zeg 2 3 4 [Because I say it] - Because I say so (an authoritarian statement)
	See also: want 'because' below

onder ‑>>	below, under	onder 't huis under, below the house onder bepaalde omstandigheden 2 3 under (in) certain circumstances onder leiding van 2 3 under the leadership of, led by
		opposite: boven 2 above
	among	onder andere 2 3 among other things mannen onder elkaar 2 3 'men among each other' - men without women, occasionally misbehaving

ook
‑>>

also,
too

Dat is ook goed

2 That's also good, that's OK too Dat zou je ook kunnen doen

2 3 You could do that too, it's OK to do that instead Zo gaat 't ook

2 3 4 5 This works too, you can also do it this way

op ‑>>	up	op en neer 2 up and down (repeatedly, like for instance a seesaw, physical exercise or stocks) Ben je op? 2 Did you get up? (from your bed) Ik sta elke dag vroeg op 2 I get up early every day
	on	op het strand 2 3 on the beach op de nuchtere maag 2 on [the] an empty stomach op de vlucht 2 on the run, fleeing, escaping
	in	op deze plaats 2 in this spot op klaarlichte dag 3 [in the clear light of day] - in broad daylight 't huis op de foto 2 3 the house in the picture
	in time, on time \| op tijd 2 3 in time // on time
	at	op mijn leeftijd 2 at my age op zee 2 English says: 'on the sea,' or 'at sea' op het eerste gezicht 2 3 at first sight
	to	Het antwoord op Uw vraag ... The answer to your question ... een uitzondering op de regel 2 3 4 an exception to the rule Het viel op de grond 2 3 It fell to the [ground] floor
	for	jagen op koopjes 2 3 hunting for bargains op alles voorbereid 2 prepared, ready for [everything] anything Wees verdacht op windstoten Expect, watch out for, be prepared for sudden gusts of wind
	of	kans op onweer 2 3 chance of thunderstorms negen op de tien keer 2 3 4 9 (out) of 10 times Gezicht op Delft View of Delft, Looking at Delft (a Vermeer painting)
	finished, gone, out of	De benzine is op The gasoline is finished, we're out of gas Dat moet eerst op 2 3 4 That needs to be finished, consumed first Heb je je koffie op? 2 3 Did you finish your coffee? (Is your cup empty?) 't Geld is op 2 3 The money is gone, there's no money left

open ‑>>	open	de deur is open 2 the door is open de open deur 2 3 the open door Doe de deur open 2 open the door
	opposite: dicht 'closed' above

over 2 ‑>>	in	amount of time until over een paar jaar 2 3 in a [couple of] few years Uiterlijk over twee weken Absolutely within two weeks
	past	past hours on the clock vijf over drie 5 past 3, 3:05 kwart over zes a quarter past 6, 6:15
	across, over	een brug over de gracht 2 a bridge across the city canal Vel over been 2 3 4 ['skin over bones'] - skin and bones - said of a very thin person over de hele wereld 2 all over the world
	about	Het boek gaat over dolfijnen The book is about dolphins Hij heeft 't er vaak over 2 3 He often talks about it
	left, remaining	Er zijn weinig walvissen over There are few whales left De worst is over 2 The sausage was left over, there was leftover sausage
	other meanings	Laat het aan de vakman over Leave it to the professionals overweldigend 2 overwhelming overmorgen 2 the day after tomorrow

sommige ‑>>	some, a few, a small number	Sommige dagen gaat alles mis 2 On some days everything goes wrong Sommige dieren zijn meer gelijk Some animals are more equal Op sommige stranden heeft niemand wat aan 2 3 4 On some beaches, nobody is wearing anything
	See also: 'n paar 'a few, some, a couple of' above

te ‑>>	too (excessive)	te veel van 't goede 2 too much of [the] a good thing Beter te veel dan te weinig 2 3 Better too much than too little Te veel mensen met te veel geld 2 Too many people with too much money ->>
	to with verb infinitives (unusual)	't Hoeft niet grappig te zijn 2 3 4 It doesn't have to be funny Is er wat te eten? 2 3 4 Is there something to eat? Ik probeer Nederlands te leren I'm trying to learn Dutch - more about those verbs see also om te 'for' above
	in, at (place) (old- fashioned)	... huisarts te 's-Gravenhage 2 3 ... family doctor in The Hague

tegen ‑>>	against (literally and figuratively)	Tegen een boom Against a tree Ben je voor of tegen? Are you for or against? Er is niks op tegen 2 There's nothing against it Tegen beter weten in 2 3 Against my (your/his/her) better judgement (de) tegenstander 2 3 4 opponent, adversary
	opposite: voor 2 'in favor of' below

terug
‑>>

back,
returning

terugbrengen

to return, bring back terugkeren

2 to return, come back, go back de weg terug

2 3 the way back, the road back heen en terug

2 3 there and back (again) Kom terug!

2 Come back!

toch ‑>>	still, yet, nevertheless	Toch konden ze goed samenwerken Still (despite something mentioned before) they were able to work together well Hoewel de proef mislukte, hebben we toch veel geleerd Although the experiment failed, we still learned a lot Ondanks de regen hadden we toch een leuke dag 2 Despite the rain we still had a nice day
toch ‑>>	anyway, what in the world? (exasperation, irritation, annoyance, resignation)	Ga toch fietsen! 2 3 [Go ride your bike!] - 'Take a hike! Go away! Get lost!' (I don't believe what you're saying and you're wasting my time.) 't Heeft toch geen zin It's no use anyway (Whatever you do ...) Er is toch niks aan te doen 2 3 Nothing can be done about it anyway Dat kan toch niet? 2 3 [That cannot be - that shouldn't be possible] - How in the world can that be? Nee toch! 2 Oh no! (Said when something horrible happened or you just received bad news) Say it ain't so! I hope that it's not true!

toen 2 3 ‑>>	then, at that time	.. en toen werd het donker 2 3 4 ... and then it got dark Ik was toen tweeënvijftig kilo I was 52 kilos then, at the time I was 52 kilos
toen 2 3 ‑>>	when, at the time that	Toen de bliksem insloeg ging het licht uit 2 When lightning hit the light went out Ze gingen weg toen de zon onderging 2 They [went away] left when the sun went down

tussen ‑>>	between	tussen de huizen between the houses Tussen de buien door 2 3 In between showers (when there is/was a break in the rain) een tussenweg vinden 2 to find [an in-between solution] a compromise
tussen ‑>>	among	tussen de huizen among the houses tussen de bomen in het bos among the trees in the forest

uit 2 3 4 ‑>>	out of, out, from	uit 't zicht 2 'out of sight,' no longer seen, hidden Ze komt uit Engeland 2 She's from England Kijk uit! 2 3 4 Watch out! Pay attention! Be careful!
	off (not on)	Doe het licht uit 2 Turn off the light Doe je jas uit 2 3 Take off your coat
		opposite: aan 'on' above
	finished	Ik heb 't boek uit I finished (reading) the book En toen kwam er een olifant met een lange snuit, en die blies het (hele) verhaaltje uit 2 3 And then an elephant with a long snout appeared and [that one] it blew out the (whole) story punt - uit! 2 3 [period - finished!] that's it! (no more discussion)

van 2 ‑>>	of	possession, association etc. 't Begin van 't einde 2 (3) The beginning of the end Het cadeau van Bob 2 Bob's present de letter van de wet 2 [The letter of the law] - a literal reading, strict interpretation of the law Willem van Oranje William of Orange
	from	point of origin or departure van Den Haag naar Rotterdam 2 from The Hague to Rotterdam ver van huis 2 far from home van nu af aan 2 from now on, starting now, in the future ...
	by	een boek van Vestdijk 2 3 A book by Vestdijk een schilderij van Van Gogh a painting by Van Gogh Ik schrok van de prijs 2 I was [shocked] taken aback by the price
	other translations	rood van binnen 2 red on the inside ('rare' meat) Hij is lang van stof 2 ['He's long on material'] ~'He talks at great length' - 'His talking drags on and on' De bal rolde van de tafel The ball rolled off the table

voor 2 ‑>>	before - time	twee voor twaalf 2 (minutes) to 12 (o'clock) - 11:58 De stilte voor de storm The quiet before the storm (literally and figuratively) Veiligheid vòòr alles 2 Safety before everything (else) - Safety first! (the English phrase is more common)
	before - time	opposite: na 'after' above
	before, in front of - place	een boom voor 't huis a tree in front of the house (de) voordeur front door (de) voornaam first name, christian name (de) voorsprong 2 headstart, lead
	before, in front of - place	opposite: achter 2 'behind' above
	for - destination	Een cadeau voor Els 2 A present for Els Er is genoeg voor iedereen 2 3 There is enough for everybody Wat kan ik voor U doen? 2 What can I do for you? Can I help you? (polite 'you')
	for, in favor of	Ben je voor of tegen? Are you for or against? (de) voorstander 2 proponent, supporter 't Zekere voor 't onzekere nemen 2 3 '[Taking] Preferring the certain over the uncertain' (not taking risks)
	for, in favor of	opposite: tegen 'against' above
	other meanings	Ik ben allergisch voor eieren 2 I'm allergic to eggs Was dat duidelijk voor je? 2 Was that clear to you? Hij is nergens bang voor 2 3 [He's afraid of nothing] - He isn't afraid of anything

vroeg ‑>>	early	vroege vogels 2 'early birds' - people who are up early 's morgens vroeg 2 3 early in the morning Het is nog te vroeg 2 3 It's still too early
		opposite: laat 'late' above
	asked (simple past tense singular)	Hij vroeg waar 't station was 2 He asked where the station was Hij vroeg om water 2 He asked for water

waar ‑>>	where?	Waar ben je geweest? 2 Where have you been? (What places have you visited?) Waar is je boek? 2 Where is your book? Waar doet 't pijn? Where does it hurt?
	where the place where, that	De plaats waar ik vandaan kom 2 The [place] town where I'm from Ik kan niet zien waar het lekt I cannot see where [it's leaking] the leak is
	what (with preposition)	Waar denk je aan? What are you thinking of? Waar gaat 't om? 2 3 What is it about? What is the important thing? Waar gaat 't over? 2 3 What is it about? What is the subject?
	true, 'real'	de waarheid the truth Elk woord was waar Every word was true Te mooi om waar te zijn 2 3 Too [beautiful] good to be true de ware toedracht 2 3 The real sequence of events, the real cause, what really happened, the facts of the matter

want 2 ‑>>	because, 'for'	... want er is geen bewijs 2 slow ... because there is no proof Ik eet geen witlof meer want het is te duur 2 I don't eat Belgian endives anymore because [it's] they're too expensive
	See also: omdat 'because' above

wat ‑>>	what?	*what is? what is it?* Wat is er gebeurd? 2 3 What happened? Wat zegt U? 2 What [do] did you say? (polite 'you') Wat ben je aan het doen? What are you doing? What are you busy with?
	what	*the thing that, the event that* Ik begrijp niet wat U zegt 2 3 I don't understand (the meaning of) what you're saying Begrijp je echt wat er staat? 2 Do you really understand what (is written) it says? Ik weet niet wat de oorzaak is I don't know what the cause is, I don't know what's causing it
	what a, such a	Wat een verschil! 2 3 What a, such a difference! Wat jammer! What a pity! Wat een onzin! 2 Such nonsense!
	some, a little	Is er wat brood over? 2 Is there some bread left? Ik kijk wat rond 2 3 [I'm looking around some] Just browsing (in a shop) Als ik wat jonger was ... 2 If I were a little younger ...
	something	Heb je d'r wat van geleerd? 2 [Have you learned ...?] Did it teach you something? Wil je wat drinken? 2 Would you like something to drink? Er is wat aan de hand 2 There is something going on

weer 2
‑>>

again

't Is weer slecht weer

2 It's bad weather again, the bad weather returned ('like so often') Ik ben weer de oude

2 ['I'm the old me again'] - I'm back to normal (after a bad time) De motor loopt weer!

2 The engine is running again! Ik ben er weer

2 3 ['I'm ~here again'] - I'm back

weg ‑>>	(de) weg way, road	Ga je eigen weg 2 [Go your own way] - Choose yourself what you want to do, make your own choices (de) snelweg [fast road] highway uit de weg 2 3 4 1. get out of the way, make way! 2. out of the way, not a problem anymore
	away	ver weg 2 3 far away ik moet om acht uur weg 2 I have to leave at 8 Ik wil weg uit Amsterdam 2 3 4 [I want to get out of A.] - I want to leave Amsterdam
	gone. lost	De sleutel is weg 2 'The key is gone, lost' De pont is al weg 'The ferry has already [gone] left'

wel ‑>>	(affirmative) do/did 'but ...'	Ik heb het wel gedaan I did do it (Er zijn geen aardappels 2 There are no potatoes) Er is wel rijst 2 3 But there is rice, we do have rice
	strong opposite of niet 2 'not' above

welk 2
welke 2
welk/welke 2
‑>>

which

welk huis?

2 3 which house? Welke kant op?

2 Which way? Which direction? Welke dag komt je het beste uit?

[Which] What day would suit you best?

zo ‑>>	very, a high degree of	so	Dat is zo ouderwets! That's so old-fashioned! Ik voel me zo vol 2 I feel so full (I've eaten too much) Je lacht zo lief 2 3 You [laugh] smile so sweetly
		thàt	niet zo vaak 2 3 not that often 't Is niet zo duur 2 3 It's not that expensive 't Is niet zò duur 2 3 4 5 It's not thàt expensive
		such a, a very	zo'n 2 3 = zo een 2 3 'such a' zo'n mooie dag 2 such a beautiful day Hij is zo'n goede kok He's such a good cook Ik heb zo'n zin in een kopje thee 2 3 ['I have such a great desire for ...'] - What I'd really like now is a cup of tea
	this way, that way		We kunnen niet zo doorgaan 2 3 4 We can't go on like this, We can't go on this way 't Lijkt maar zo It only looks that way Waarom is dat zo? 2 3 Why is that so? Why is it that way? Why is it like that?
	in a moment, soon		Ik kom zo bij U 2 I'll [come to you] be with you in a moment Tot zo! 2 3 ['Till in a moment'] - See you soon! We gaan zo eten 2 3 We'll [eat] have dinner (or lunch) in a few minutes

zonder ‑>>	without	zonder cafeïne 2 without caffeine, decaf zonder veel moeite 2 3 4 5 without much effort, without much trouble Automatisch, zonder erover na te denken 2 3 4 automatically, without thinking [it over]
		opposite: met 'with' above

zulk
‑>>

such

Zulke grote voeten!

2 Such big feet! 't Is zulk mooi weer buiten

It's such nice weather outside, It's so nice outside

For Comparison: English 'To'

English	Dutch	examples of usage

to ‑>>	te ‑>>	't Hoeft niet grappig te zijn 2 3 4 It doesn't have to be funny
	naar ‑>>	Ik ga naar Parijs 2 I'm going to Paris
	voor 2 ‑>>	Twee voor twaalf two to twelve (11:58) Was dat duidelijk voor je? 2 Was that clear to you?
	aan ‑>>	Aan de kant! 2 3 4 To the side! Get out of the way! Jan geeft een boek aan Piet Jan gives a book to Piet
	in 2 ‑>>	Ik ben nog nooit in Rome geweest. I've never been to Rome. Welkom in mijn nederige stulp 2 Welcome to my humble dwelling
	om ... te ‑>>	Om te beginnen ... 2 To start with ..., For starters ... Om 't af te leren 2 3 'to unlearn it,' 'to break the habit' - said when you take one too many drinks or snacks
	tot ‑>>	28 tot 31 dagen in een maand (achtentwintig tot éénendertig) 28 to 31 days in a month van Gouda tot Schoonhoven 2 from Gouda to Schoonhoven (the area, or the distance)
	op ‑>>	van de ene dag op de andere 2 3 [from, between one day to [another] the next] - suddenly, unexpectedly Het viel op de grond 2 3 It fell to the [ground] floor het antwoord op Uw vraag ... the answer to your question ...
	tegen ‑>>	Hij loog tegen mij 2 He lied to me Er is geen enkel bezwaar tegen 2 There is [not any] no objection to it
	met ‑>>	Hij stond te praten met Piet He was talking [with] to Piet Vergeleken met Rusland ... 2 Compared to Russia ...
	*other* ‑>>	Neem de tweede weg links en dan de derde weg rechts take the 2nd road to the left and then the 3rd to the left Van de hand in de tand leven [Existing from the hand into the tooth] - living hand to mouth

Disambiguation: Prepositions and other common little Words of many Meanings. Introducing ...

'The Little Words'

'n paar ‑>>

aan ‑>>

achter 2 ‑>>

af ‑>>

al 2 ‑>>

al 2 alle al/alle ‑>>

alleen ‑>>

als ‑>>

beneden ‑>>

bij ‑>>

bij- ‑>>

bijna 2 ‑>>

binnen 2 ‑>>

boven 2 ‑>>

buiten 2 ‑>>

daar ‑>>

dan 2 ‑>>

... dan ook 2 ‑>>

dat ‑>>

dicht ‑>>

door ‑>>

dus ‑>>

eens / / ‑>>

elk elke elk / elke ‑>>

en 2 ‑>>

enig ‑>>

er / ‑>>

erg ‑>>

even 2 3 ‑>>

geen ‑>>

haast ‑>>

heel 2 3 ‑>>

heel 2 3 hele heel / hele 2 ‑>>

het 2 3 / 't ‑>>

ieder iedere 2 3 ieder / iedere 2 ‑>>

in 2 ‑>>

klaar ‑>>

laat ‑>>

liever 2 3 ‑>>

maar ‑>>

mee mede- 2 ‑>>

met ‑>>

na ‑>>

naar ‑>>

net ‑>>

niet 2 ‑>>

nog ‑>>

nogal 2 ‑>>

of ‑>>

om ‑>>

omdat ‑>>

onder ‑>>

ook ‑>>

op ‑>>

open ‑>>

over 2 ‑>>

sommige ‑>>

te ‑>>

tegen ‑>>

terug ‑>>

toch ‑>>

toen 2 3 ‑>>

tussen ‑>>

uit 2 3 4 ‑>>

van 2 ‑>>

voor 2 ‑>>

vroeg ‑>>

waar ‑>>

want 2 ‑>>

wat ‑>>

weer 2 ‑>>

weg ‑>>

wel ‑>>

welk 2 welke 2 welk/welke 2 ‑>>

zo ‑>>

zonder ‑>>

zulk ‑>>

For Comparison: English 'To'

Disambiguation: Prepositions and other common
little Words of many Meanings. Introducing ...

'n paar
‑>>

aan
‑>>

achter 2
‑>>

af
‑>>

al 2
‑>>

al 2
alle
al/alle
‑>>

alleen
‑>>

als
‑>>

beneden
‑>>

bij
‑>>

bij-
‑>>

bijna 2
‑>>

binnen 2
‑>>

boven 2
‑>>

buiten 2
‑>>

daar
‑>>

dan 2
‑>>

... dan ook 2
‑>>

dat
‑>>

dicht
‑>>

door
‑>>

dus
‑>>

eens
/ /
‑>>

elk
elke
elk / elke
‑>>

en 2
‑>>

enig
‑>>

er
/
‑>>

erg
‑>>

even 2 3
‑>>

geen
‑>>

haast
‑>>

heel 2 3
‑>>

heel 2 3
hele
heel / hele 2
‑>>

het 2 3
/ 't
‑>>

ieder
iedere 2 3
ieder / iedere 2
‑>>

in 2
‑>>

klaar
‑>>

laat
‑>>

liever 2 3
‑>>

maar
‑>>

mee
mede- 2
‑>>

met
‑>>

na
‑>>

naar
‑>>

net
‑>>

niet 2
‑>>

nog
‑>>

nogal 2
‑>>

of
‑>>

om
‑>>

omdat
‑>>

onder
‑>>

ook
‑>>

op
‑>>

open
‑>>

over 2
‑>>

sommige
‑>>

te
‑>>

tegen
‑>>

terug
‑>>

toch
‑>>

toen 2 3
‑>>

tussen
‑>>

uit 2 3 4
‑>>

van 2
‑>>

voor 2
‑>>

vroeg
‑>>

waar
‑>>

want 2
‑>>

wat
‑>>

weer 2
‑>>

weg
‑>>

wel
‑>>

welk 2
welke 2
welk/welke 2
‑>>

zo
‑>>

zonder
‑>>

zulk
‑>>

to
‑>>