Alphabetic List - the previous Systematic List

Basic Dutch 4: Prepositions etc. (alphabetic list)

Master Lists of Dutch Words
with pronunciation, translation and links to explanation, samples of usage and/or related words: Dutch Listing - English Listing

This is not a good page to start learning Dutch. For prepositions, study the pictures page first.

The author's biographies on the front pages of Penguin books often had a phrase like 'He is married with two children.' This looks somewhat funny to a Dutchman: a pervert polygamist? (That cannot be) - because 'with' is usually translated into Dutch as 'met' - and Dutch says: getrouwd met for 'married to' - Hij is getrouwd met een Belgische ('he is married to a Belgian woman.') 'He is married with two children' translates (a bit longish) as: Hij is getrouwd en heeft twee kinderen - Prepositions can only rarely be translated straightforward, it's not often that preposition A in English can every time be translated as preposition B in Dutch.

Adjectives often get an -E ending: enig / enige 'any' - elk / elke 'every' - ieder / iedere 'every' - ander / andere 'other' - zulk / zulke 'such' - more

a	- een, 'n ‑>>	een dag als alle andere	a day like all others, just another day
		een man, een vrouw, een kindje	a man, a woman, a little child

about	- om ‑>>	bomen om het huis	trees about the house
		veel gedoe om niks	much ado about nothing
		het gaat niet om het geld	it's not about the money
		het gaat wel om het geld	but it is about the money
	- rond ‑>>	bomen rond het huis	trees about the house
		rond vier uur	at about four o'clock
	- ongeveer	ongeveer veertig euro	about forty euro
		om ongeveer vier uur	at about 4 o'clock
	- aan ‑>>	Niks aan te doen! 2 3	'nothing can be done about it, it can't be helped'
	- over ‑>>	het boek gaat over dolfijnen	the book is about dolphins

across	- over ‑>>	een brug over de gracht	a bridge across the (city) canal

after	- na ‑>>	na de oorlog	after the war
		na acht uur / na achten	after 8 o'clock

again	- weer ‑>>	de zon kwam weer op	the sun came up again
		de motor doet 't weer!	the engine is running again!

against	- tegen ‑>>	tegen een boom	against a tree
		ben je voor of tegen?	are you for or against?

all	- alle ‑>>	alle mensen zijn gelijk	all men are equal
	- alles ‑>>	alles was rustig	all was quiet
	- de hele ‑>>	de hele dag	all day
	- geheel ‑>>	geheel in 't zwart	all, entirely in black
	- iedereen ‑>>	iedereen is welkom	all are welcome

almost	- bijna ‑>>	we zijn er bijna	we're almost there
		het is bijna klaar	it's almost ready

although, though	- hoewel ‑>>	hoewel 't regende ging hij toch zonder jas naar buiten though it was raining he still went out without a coat
		hoewel de proef mislukte, hebben we toch veel geleerd although the experiment was a failure, we still learned a lot
		hoewel hij hard gewerkt had, zakte hij voor het examen although he had worked hard, he failed the test

among	- tussen ‑>>	tussen de bomen in het bos	among the trees in the forest

and	- en ‑>>	dag en nacht	day and night
		eten en drinken	food and drink
		peper en zout	pepper and salt

any	- welke dan ook ‑>>	neem welke dan ook	take any
	- wat ‑>>	is er wat te eten?	is there any food?
	- -- ‑>>	heb je wol?	do you have any wool?
	- enig ‑>>	is er enig verband?	is there any connection?
		is er enig contact geweest?	has there been any communication?
		heb je enig idee wat het is?	do you have any idea what it is?
		was er enige vooruitgang?	has there been any progress?
		is er enige verbetering?	is there any improvement?

not any	- helemaal niet	hij was helemaal niet wijzer geworden he [has not gotten] is not any wiser
	- helemaal geen	ik heb helemaal geen interesse I haven't any interest, I'm not interested at all helemaal 2 completely, entirely, fully, all over ‑>>
	- geen enkele ‑>>	ik heb geen enkele interesse I don't have any interest, I'm not interested at all

as	- omdat ‑>>	omdat ik Nederlands ben	as I am Dutch

as a	- als ‑>>	als voorbeeld	as an example
		als Nederlander zou ik zeggen ... ja!	as a Dutchman I'd say ... yes!

at	- op ‑>>	op dit punt	at this point
		op het moment	at the moment
	- aan ‑>>	we zaten aan het ontbijt	we [sat] were at breakfast
		er is iemand aan de deur	there is someone at the door
	- om ‑>>	we gaan om zes uur weg	we'll leave at six o'clock
	- in ‑>>	in die tijd hadden we allemaal lang haar	at that time all of us had long hair
	- naar ‑>>	hij schoot een pijl naar de boom	he shot an arrow at the tree
		ze keken naar de wolken	they were looking at the clouds

because	- omdat ‑>>	hij was blij omdat het mooi weer was he was happy because the weather was fine
		omdat ik het zeg 2 3 4	because I say [it] so (an authoritarian statement)

before	- voor ‑>>	het begint voor acht uur	it starts before eight o'clock
		voor de oorlog	before the war

between	- tussen ‑>>		B is tussen A en C	B is between A and C
			tussen 1940 en 1945	between 1940 and 1945

but	- maar ‑>>	raar maar waar	strange but true
		alle mensen zijn gelijk, maar sommige zijn meer gelijk all men are equal but some are more equal
		ouder maar niet wijzer	older but not wiser
		hij was eerlijk, maar beleefd	he was honest but polite
but for	- behalve ‑>>	behalve hun hersens zijn mensen net dieren men are like animals but for their brains
		behalve z'n neus lijkt hij op z'n oma but for his nose he looks like his grandmother

by	- door ‑>>	het huis werd door een raket getroffen	the house was hit by a rocket
	- van ‑>>	een schilderij van Van Gogh	a painting by Van Gogh
	- bij ‑>>	hij zat bij het raam	he was sitting by the window

down	- omlaag naar beneden ‑>>	we gleden omlaag	we (glided) slid down
		we gingen naar beneden met de lift we went down in the elevator

enough	- genoeg ‑>>	het is goed genoeg	it is good enough
		er is eten genoeg er is genoeg eten 2	there is enough food

even	- zelfs ‑>>	zelfs in de schaduw was het warm	even in the shade it was warm
		zelfs als hij geweten had dat het zou gaan regenen ... even if he had known that it was going to rain ...
	- even ‑>>	even en oneven getallen	even and odd numbers

ever	- ooit ‑>>	ben je ooit in Memphis geweest?	have you ever been to Memphis?
		Als je ooit deze kant op komt ...	if you ever come this way ...

every	- elk ieder ‑>>	elk woord was waar	every word was true
		iedere soldaat heeft een moeder	every soldier has a mother
		de zon komt iedere dag op	the sun comes up every day

far	- ver ‑>>	ver van huis	far from home
		het is niet ver naar ...	it is not far to ...
		hij is ver weg	he is far away

few, little	- weinig niet veel ‑>>	er zijn weinig walvissen over	there are few whales left
		er was weinig geld	there was little money
		hij zei niet veel	he didn't say much
little	- klein ‑>>	het kleine broertje	the little brother

for	- voor ‑>>	bloemen voor Elly	flowers for Ella
	- voor ‑>>	ben je voor of tegen?	are you for or against?
	- om ... te ‑>>	de beste plaats om Nederlands te leren the best place for learning Dutch
	- -- ‑>>	ze bleven een week in Delft ...	they stayed for a week in Delft ...
	(because) - want ‑>>	... want er was zo veel te zien	... for there was so much to see

forward	- vooruit ‑>>	(de) vooruitgang	progress
		door de tegenwind kwamen we maar met moeite vooruit because we had the wind against us, we only moved forward [with difficulty] slowly

from	- van ‑>>	ver van huis	far from home
		van 1940 tot 1945	from 1940 to 1945
	- uit ‑>>	Ik kom uit Amerika	I'm from the US
		ik kom uit Engeland	I'm from England
	- vanuit	een aanval vanuit een land is een aanval door dat land an attack from a country is an attack by that country

here	- hier ‑>>	hier en daar	here and there
		hier is 't warm - daar is 't koud	here it's warm - over there it's cold
		hier is de ingang	the entrance is here

how	- hoe ‑>>	hoe doe je dat?	how do you do that?
		hoe gaat 't?	how are you? (informal)
		hoe is 't met je moeder?	how is your Mother?
		hoe is 't mogelijk?	[how is it possible?] how can it be?

if	- als ‑>> 2	als ik jou was zou ik niet gaan	if I were you I wouldn't go
		als je 't nu niet doet, wanneer dan wel? if not now, when? [if you don't do it now, when are you?]
		als het regent wordt de wedstrijd afgelast if it rains, the game will be canceled

in	- in ‑>>	in het huis	in the house
		in de problemen	in trouble
	- binnen ‑>>	kom je binnen of wil je buiten blijven? are you coming in or would you rather stay outside?
	- op ‑>>	op tijd	in time

into	- in ‑>> - binnen ‑>>	hij ging 't huis in hij ging 't huis binnen	he went into the house

less, fewer	- minder ‑>>	Minder werk voor minder mensen 2	Less work for fewer people
		minder vloeken	curse less, less cursing
		minder computerspelletjes doen play fewer computer games, spend less time ...

much, many	- veel ‑>>	er was veel geld	there was much, a lot of money
		er werd veel gesproken over vrijheid much was said about freedom, there was a lot of talk about freedom
		er waren veel klachten	there were many complaints
		veel mensen spreken Engels	many people speak English
		te veel mensen met te veel geld 2 too many people with too much money

near (place)	- dicht bij ‑>>	hij woont dicht bij het museum	he lives near, close by the museum
		we zijn dicht bij de grens	we're near the border
(time)	- nabij ‑>>	't einde is nabij	the end is near
		de verre toekomst en de nabije toekomst the distant future and the near future

no	- nee ‑>>	"Heeft U bananen?" / "Nee."	"Do you have bananas?" / "No."
	- geen ‑>>	er zijn geen bananen	there are no bananas
		er zijn geen bergen in Nederland	there are no mountains in Holland

not	- niet ‑>>	het is niet waar	it is not true
		ik heb 't niet gedaan	I did not do it

now	- nu nou ‑>>	waarom ben je nu hier?	why are you here now?
		ben je nou blij?	are you happy now?
		nou is 't wel genoeg geweest	now that's [been] enough!

of, 's	- van ‑>>	de burgemeester van Amsterdam	the Mayor of Amsterdam
		de mok van Piet	Peet's mug
		de man van m'n moeder	my mother's husband
of	- aan ‑>>	waar denk je aan?	what are you thinking of?

off	- van ‑>>	voetjes van de vloer	[feet off the floor] start dancing!
	- van ... af ‑>>	de bal rolde van de tafel af	he ball rolled off the table

on	- op ‑>>	het boek op de tafel	the book on the table
		het voorstel op tafel	he proposal on the table
		op het dak	on the roof
		op tijd	on time
		een hagedis op de muur	a lizard on the wall
	- aan ‑>>	een foto aan de muur	a picture on the wall

one	- één ‑>>	één keer per dag	[one time] once daily

only	- enig ‑>>	dit is de enige kans	this is the only chance
		de enige uitweg is omhoog	the only way out is up
		het enige boek dat dit goed beschrijft [the only book that describes this well] - the only book to describe this well
	- alleen ‑>>	hij dronk alleen water	he only drank water
	- maar ‑>>	't duurde maar tien minuten	it only lasted 10 minutes

or	- of ‑>>	nu of nooit	now or never
		wil je kaas of ham op je brood?	would you like cheese or ham on your bread?

other	- ander ‑>>	aan de andere kant van de muur	on the other side of the wall
		heeft U een ander tafeltje?	would you have another table?
		is er niet een andere oplossing?	is there not another solution?
others	- anderen	sommige mensen denken dat ze meer rechten hebben dan anderen some people think they have more rights than others

out	- uit ‑>>	hij stapte uit de auto	he stepped out of the car
		hij liep uit de vergadering	he walked out of the meeting

over, above	- boven ‑>>	boven 't huis	over the house
		er was niemand boven hem	there was nobody above him

Personal Pronouns
Basic English only has three personal pronouns:
I, he and you. I'll give a few more for Dutch:

ik I	je you (singular, informal)	hij he	ze she	't it	we we	jullie you (plural, informal)	ze they	U you (polite)

simplified list (Supplement) - complete list (Lesson 7) - sample sentences

quite	(rather) - nogal ‑>>	het is nogal ver	it is quite far
	(completely) - helemaal ‑>>	U heeft helemaal gelijk	you are quite right

so, very	- zo ‑>>	dat is zo ouderwets!	that is so old-fashioned!
so, like this/that	- zo ‑>>	zeg dat het niet zo is	say that it ain't so
so (I gather)	- dus ‑>>	dus je wilt Nederlands leren?	so you want to learn Dutch?

some	- sommige ‑>>	sommige dieren zijn meer gelijk	some animals are more equal
	- wat ‑>>	mag ik wat meel?	can I have some flour?
		heb je wat brood?	would you have some bread?

still	- nog ‑>>	het is nog vroeg	it is still early
		is er nog genoeg tijd?	is there still enough time?
(nevertheless)	- toch ‑>>	toch konden ze goed samenwerken still, they worked together well
		hoewel 't regende ging hij toch zonder jas naar buiten though it was raining he still went out without a coat

such	- zulk ‑>>	zulke grote voeten!	such big feet!
such a	- zo een zo'n ‑>>	zo'n mooie dag	such a beautiful day
		hij is zo'n goede kok	he is such a good cook

such ... as	- zulke ... als ‑>>	(zulke) dingen als sterke drank	such things as liquor
		zulke dingen als vrijheid en gelijkheid such things as liberty and equality

than	- dan ‑>>	twee is groter dan één	2 > 1 (2 is bigger than 1)
		drie is kleiner dan 4	3 < 4 (3 is smaller than 4)
		Londen is ouder dan Berlijn	London is older than Berlin

that	- die ‑>>	die auto daar	that car there ‑>>
	- dat ‑>> - 2	dat huis daar	that house there ‑>>
		dat is mijn huis	that is my house
		dat is mijn auto	that is my car
		is het waar dat ...?	is it true that ...?

the	- de ‑>>	de man, de vrouw	the man, the woman
	- het 't ‑>>	het kindje, het huis 't kindje, 't huis	the little child, the house

then (past)	- toen ‑>>	.. en toen werd het donker 2 3 4	.. and then it got dark
		.. en toen gingen we eten 2	.. and then we [ate] had a meal
		.. en toen dronken we koffie	.. and then we had coffee
then (future)	- dan ‑>>	.. en dan wordt 't donker 2 3	.. and then it gets dark
		.. en dan gaan we eten 2	.. and then we'll [eat] have a meal
		.. en dan is er feest	.. and then there'll be a party
		.. en dan wordt 't spannend	.. and then it'll get exciting

there	- daar ‑>>	daar is een brievenbus!	(over) there is a mailbox! >>
	- er ‑>>	er is genoeg tijd	there is enough time
		er was er eens ...	once upon a time there was ... ‑>>

these	- deze ‑>>	deze woorden zijn moeilijk ‑>>	these words are hard
	- dit	dit zijn mijn woorden	these are my words ‑>>

this	- deze ‑>>	deze auto hier	this car here ‑>>
	- dit ‑>>	dit huis hier	this house here ‑>>
	- dit ‑>>	dit is mijn huis	this is my house
		dit is mijn auto	this is my car

those	- die ‑>>	die woorden zijn gemakkelijk	those words are easy
	- dat ‑>>	dat zijn mijn woorden	those are my words

through	- door ‑>>	ze kwam binnen door het raam van de badkamer she came in through the bathroom window
	- tot en met ‑>>	maandag tot en met vrijdag Monday [up to and including] through Friday

till	- tot ‑>>	tot nu toe	up till now
		laten we tot morgen wachten	let's wait till tomorrow

to ‑>>	- naar ‑>>	hij gaat naar Rotterdam	he's going to Rotterdam
		we gingen naar een concert	we went to a concert
	- tot ‑>>	van negen tot zes	from 9 to 6
		tot de laatste man	to the last man
	- aan ‑>>	hij gaf een cadeau aan Jo	he gave a present to Joe
		gelijkwaardig aan	equal in value to
	- voor ‑>>	wees aardig voor dieren	be kind to animals
		aandacht voor details	attention to details
		ze zijn een gevaar voor de wereldvrede	they are a danger to world peace
	- op ‑>>	het antwoord op Uw vraag	the answer to your question
	- te ‑>>	hij hoefde zich niet te bewijzen	he didn't have to prove himself
	- -- ‑>> - 2	we moesten hard werken	we had to work hard

together	- samen ‑>>	ze deden alles samen	they did everything together

under, below	- onder ‑>>	onder de tafel	under the table
		onder het huis	under the house

up	- omhoog naar boven ‑>>	we klommen omhoog	we climbed up
		we gingen met de roltrap naar boven we took the escalator up

very	- erg ‑>>	ze zijn erg gevoelig	they are very sensitive
		hij was erg moe	he was very tired
		't Was erg gezellig	It was really pleasant, I/we enjoyed it very much ‑>>

well	- goed ‑>>	ze kenden hem goed	they knew him well
		bietjes en spinazie passen goed bij elkaar red beets and spinach go together well

what	- wat ‑>>	wat is dat?	what's that?
		wat zegt U?	what [do] did you say? (polite)
		wat wil je drinken?	what would you like to drink?
	- waar ‑>>	waar ben je mee bezig?	what are you [busy with] working on?
	- hoe ‑>> 2	hoe laat is het?	what's the time? ‑>> 2

when	- wanneer ‑>>	wanneer ben je jarig?	when is your birthday?
		wanneer kom je thuis?	when will you come home?

where	- waar ‑>>	waar is de uitgang?	where is the exit?
		waar ben je geweest?	where have you been? (what places have you visited?)
		waar blijft de tijd? 2	where does the time go?

while	- terwijl ‑>>	hij maakte het avondeten terwijl zij piano speelde he prepared dinnner while she played the piano

who	- wie ‑>>	wie ben ik?	who am I?
		wie zal dat betalen?	who'll pay for that?

why	- waarom ‑>>	waarom zijn de bananen krom?	why are bananas not straight?
		waarom ben je boos?	why are you angry?

with	- met ‑>>	patat met mayonaise	french fries with mayonaise
		koffie met melk en suiker	coffee with cream and sugar
	- bij ‑>>	een koekje bij de thee	a cookie with your tea

without	- zonder ‑>>	patat zonder mayonaise	french fries without mayonaise
		zonder verdoving	without anaesthesia
		zonder veel gevaar	without much danger

Systematic List (ordered by word type)

Basic Dutch: Nouns - Adjectives, Adverbs and Verbs - Prepositions (etc.): pictorial / list - Supplement

- Verbs and Their Prepositions

Master Lists of Common Dutch Words - with pronunciation and links to explanation, examples of usage, pictures and/or related words: Dutch to English - English to Dutch

email - Copyright © Marco Schuffelen 2011-2020. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten, redistributed, or hotlinked to.
Don't be a dief (thief) / dievegge (female thief) - diefstal (theft) - stelen (to steal) - heler (dealer in stolen goods) - hear Dutch - 2